Augusta Peaux - Augusta Peaux

Augusta peaux.jpg

Augusta Guerdina Peaux (2 de novembro de 1859 - 23 de fevereiro de 1944) foi uma poeta holandesa. Ela começou sua carreira de editora como escritora de prosa, em revistas literárias e em uma coleção, e no início de 1900 começou a publicar poesia, em revistas associadas ao movimento literário conhecido como Tachtigers , com quem se associou. Com a irmã Johanna, ela traduziu poesia de Dante Gabriel Rossetti e Algernon Charles Swinburne , e com a amiga Truus, com quem compartilhou um amor pela Islândia e sua literatura, traduziu histórias da Edda . Dois volumes de sua poesia foram publicados; ela nunca procurou a fama literária, embora alguma fama a atingisse postumamente.

Biografia

Augusta Guerdina Peaux nasceu em Simonshaven , uma pequena vila no sul da Holanda , onde seu pai, Pieter Peaux (1835–1914), era pregador, assim como seu pai e avô; sua mãe era Louisa Cornelia Gerarda Prince (1834–1917). Ela era a mais velha de cinco. Em 1864, a família mudou-se para a casa paroquial de Zwartewaal , e em 1868 para Etten e Hoeven em Brabant, onde Pieter Peaux assumiu a posição de seu pai morto. As crianças passavam a maior parte do tempo brincando lá fora, na natureza, e Augusta tinha o poeta mais tarde Jacques Perk , da mesma idade que ela, como companheiro de brincadeira. Como agora moravam em uma área predominantemente católica, a família Peaux ocupava uma posição especial e as duas meninas eram ensinadas em casa por professores trazidos da Holanda.

A partir de 1873, Augusta participou do MMS em Dordrecht , provavelmente enquanto morava em uma pensão. Toda a família se mudou para Haarlem em 1875 porque seu pai se afastou temporariamente de sua posição (por razões de saúde, ao que parece), onde Augusta terminou seus estudos e obteve um certificado em francês. Uma boa desenhista, ela também frequentou uma escola de artes aplicadas. Nos anos seguintes, seu pai voltou ao ministério e se mudou, a família se mudando com ele: em 1881 para Wijk aan Zee , em 1896 para Gulpen e Valkenburg . Nesse período, Augusta ajudou sua irmã Johanna, que já se tornara crítica da literatura, a traduzir poesia. Em 1889 Augusta traduzido quatorze dos vinte e quatro estrofes de Dante Gabriel Rossetti do The Damozel Bendito , que acompanhou (e foram intercaladas com) um artigo de sua irmã em Rossetti - a primeira tradução do poema em Holandês. Em 1893, os dois publicaram uma tradução de partes do drama de versos de Algernon Charles Swinburne , Chastelard (1864).

Carreira literária

A carreira editorial de Peaux começou em 1892, quando ela começou a publicar contos na Eigen Haard , uma revista popular publicada em Haarlem por Arie Cornelis Kruseman . De Gulpen, ela enviava regularmente poemas a Albert Verwey , que os publicou em duas de suas revistas, Tweemaandelijksch Tijdschrift e De XXe eeuw , e elogiou seus "pequenos versos". Ela hesitava em publicar coleções de seus poemas com medo de uma resposta negativa, mas publicou uma coleção de histórias em 1899, Op Goudgrond . Uma crítica negativa de Frans Coenen em De Kroniek fez com que se abstivesse de colecionar e publicar seu próprio trabalho, embora continuasse publicando ficção em prosa em Eigen Haard . Ela foi atraída para a Escandinávia e especialmente para a Islândia, onde imaginou paisagens silenciosas sem pessoas. Mais tarde, a crítica literária Mea Verwey elogiou suas histórias em prosa, dizendo que elas evidenciavam um "grande coração" e um amor pela natureza e por contos de fadas.

Quando seu pai se aposentou em 1901, ela se mudou para Nijmegen com seus pais. Até então, ela tinha 42 anos e não compartilhava mais a fé de seus pais; sua poesia não tinha lugar para Cristo, apenas para deuses pré-cristãos e uma natureza animada. Ela se envolveu, ainda que provisoriamente, com o movimento sufragista, tornando-se amiga de pessoas envolvidas no Vereeniging voor Vrouwenkiesrecht , especialmente Betsy Perk , tia de seu amigo de infância Jacques. Ela também contribuiu para as sociedades locais de teatro e encontrou alguns amigos mais jovens entre os atores que recitaram sua poesia. Um deles era Geertruida (Truus) Meuleman, que morava na mesma rua que Peaux e era filha do reitor do ginásio local . Meuleman foi educado para ser professor, e os dois compartilhavam um amor pela literatura e paisagem escandinavas. (Em 1917, eles publicaram uma tradução da história de Þrymr como a encontraram na Edda .) Quando, em 1909, o De XXe eeuw se fundiu com o De Nieuwe Gids e se tornou a saída mais conhecida pelos Tachtigers , Peaux se familiarizou com Willem Kloos. . A partir de 1911, ela publicou sua poesia na revista, e Kloos, com quem se correspondia, pediu que publicasse suas lembranças de infância de Jacques Perk, morto em 1881.

Coleções de poesia, anos posteriores

Em 1918, ano em que completou 59 anos, publicou sua primeira coleção de poesia, Gedichten , com Tjeenk Willink. Nestes "poemas da natureza", como um revisor os chamava, imagens e paisagens naturais são centrais. Peaux expressa sua repulsa pela Primeira Guerra Mundial, que roubou as pessoas da paisagem; Mea Verwey notou o efeito chocante da Primeira Guerra Mundial no poeta, que agora se distancia da mãe, a natureza. Verwey também comenta que há pouca mudança nos poemas, apesar de constituírem o trabalho de uma vida, e que Peaux se destaca nas imagens "pequenas", mas que os poemas introspectivos são os mais fracos. Kloos elogiou sua poesia em uma longa resenha em De Nieuwe Gids , na qual recordou como Jacques Perk o alertou pela primeira vez sobre seu trabalho; Na época, ele ficou intrigado com o fato de haver apenas dois bons jovens poetas talentosos no país, e Perk ofereceu a Peaux o terceiro. Ele falou positivamente das imagens dela e da qualidade lírica de seus poemas, que, segundo ele, provêm de uma faísca elétrica que apenas se mostra momentaneamente, mas é sempre palpável. Peaux, disse ele, é "um dos verdadeiros poetas, cujas impressões psíquicas provêm da alma interior, da maneira como são concebidas ali pela mediação da realidade circundante, e depois são transmitidas pelo humor que resulta" desde a sua existência, pronunciando-se na canção através da rima e medida do verso ". JD Bierens de Haan, em uma breve resenha, viu principalmente poemas curtos, "de bom gosto", cuja ingenuidade era refrescante em tempos difíceis. A coleção foi reimpressa em 1923. Em 1926, ela publicou Nieuwe gedichten , também com Tjeenk Willink.

Peaux viajou pela Islândia em 1923, com dois amigos, Truus Meuleman e Willy van Hooff. Eles procuraram e encontraram uma "Islândia da imaginação", sempre acompanhada pela Edda . Depois, ela deu palestras e escreveu sobre sua jornada. Mais tarde, Peaux e Meuleman viajaram pelo sul da França e Dinamarca. Em 1929, por ocasião de seu aniversário de 70 anos, o poeta JC Bloem escreveu uma avaliação de seu trabalho, o melhor dos quais, segundo ele, tinha uma "grandiosidade curiosa e selvagem" que ele apreciava e que, segundo ele, raramente é encontrada entre mulheres. Mas, depois de 1930, a vida tornou-se mais difícil para Peaux quando sua saúde física e mental começou a sofrer, embora sua amiga Truus Meuleman continuasse a apoiá-la. Em 1935, Peaux sofria de depressão, que a revisitaria em 1942. Ela permaneceu em Nijmegen, com uma breve estadia em Haia em 1940. Ela morreu em uma pensão em 23 de fevereiro de 1944, por pneumonia, um dia após os americanos terem bombardeado. a cidade. Ela foi enterrada no cemitério Rustoord em Nijmegen, no túmulo da família; o nome dela não está na lápide.

Legado

Peaux foi escrita em jornais locais em seus 75 e 80 aniversários e retratada como uma das famosas Tachtigers; embora ela merecesse ser mais conhecida, ela não queria procurar os holofotes, de acordo com um artigo de jornal de 1939. Após sua morte, seu "Eenzaam kerkhof" era regularmente incluído nas antologias da poesia, e Gerrit Komrij incluía isso e outras sete outras. seus poemas em seu De Nederlandse poëzie van de 19de en 20steeueu in 1000 enige gedichten . Seu trabalho foi republicado em 2014, editado por Mario Molegraaf , com uma extensa biografia. Um festival de poesia chamado Peaux é realizado em Simonshaven desde 2016.

Publicações

Prosa

  • Op goudgrond (coleção de histórias, 1899)
  • "Jeudgherinnering aan Jacques Perk" (1931)
  • "JR Klein-Peaux, Geervliet, 19 de janeiro de 1864 - Oosterbeek, 30 de junho de 1933" (1935)

Poesia

  • "Fragmenten on Swinburne's Chastelard ", com Johanna R. Klein-Peaux
  • "Vervallen woning", "Een avond", "Als toen", "Calle barozzi" (1901)
  • "Stadstuin", "Stemming", "De berk" (1911)
  • "De Herinnering" (1912)
  • "Het mentiu van Thrym" (com GEG Meuleman, 1917)
  • "Bladvulling" (1926)
  • "Weelde" (1930)
  • "In laten herfst", "Het oerwoud", "De kolenkar", "De vogelvrij verklaarde" (1935)

Colecções

  • Gedichten (1918)
  • Nieuwe gedichten (1926)
  • De wilgen, de velden, het water - Augusta Peaux , ed. Mario Molegraaf (Dordrecht: Liverse, 2014) ISBN  978 94 91034 42 8

Referências

links externos