Ars longa, vita brevis -Ars longa, vita brevis

Não confundir com Ars Longa Vita Brevis (álbum) .
"A vida é curta" redireciona aqui. Não deve ser confundido com Life is short (song) ou Life is short (episódio) .
Mural na antiga Câmara Municipal (Göttingen)  [ de ] na Alemanha.

Ars longa, vita brevis é umatradução latina de um aforismo originário do grego , que significa, aproximadamente, "habilidade leva tempo e a vida é curta".

O aforismo cita as duas primeiras linhas do Aphorismi do antigo médico grego Hipócrates . A conhecida tradução latina Ars longa, vita brevis inverte a ordem das linhas originais, enfatizando o impacto duradouro da arte sobre a brevidade da vida.

Traduções

Seguem o texto original, uma tradução latina padrão e uma tradução em inglês do grego.

Grego: Romanizado
Ὁ βίος βραχύς,
ἡ δὲ τέχνη μακρή,
ὁ δὲ καιρὸς ὀξύς,
ἡ δὲ πεῖρα σφαλερή,
ἡ δὲ κρίσις χαλεπή.
Ho bíos brakhús,
hē dè tékhnē makrḗ,
ho dè kairòs oxús,
hē dè peîra sphalerḗ,
hē dè krísis khalepḗ.
Latim: Inglês:
Vīta brevis,
ars longa,
occāsiō praeceps,
experīmentum perīculōsum,
iūdicium difficile.
A vida é curta,
e arte longa,
oportunidade fugaz,
experimentações perigosas,
e o julgamento é difícil.

Interpretação

A advertência mais comum e significativa feita a respeito do ditado é que "arte" ( latim : ars , traduzindo grego antigo : τέχνη tékhnē) originalmente significava "técnica, artesanato" (como em A Arte da Guerra ), não "belas artes". Hipócrates foi um médico que fez essa declaração inicial em um texto médico. As falas a seguir: "O médico não deve apenas estar preparado para fazer o que é certo, mas também para fazer com que o paciente, os atendentes e os externos cooperem". Assim, em linguagem mais simples, "leva muito tempo para adquirir e aperfeiçoar os próprios conhecimentos (em, digamos, medicina) e temos pouco tempo para fazê-lo". Pode ser interpretado como "enquanto os artistas morrem e são esquecidos, a arte dura para sempre" (neste uso às vezes traduzido na ordem grega como "A vida é curta, Arte eterna"), mas também pode se referir a como o tempo limita nossas realizações em vida.

Provérbios semelhantes

O autor do final da Idade Média Chaucer (c. 1343–1400) observou "O lyf tão curto, o ofício tão longo para lerne" ("A vida tão curta, o ofício tanto tempo para aprender", a primeira linha do Parlamento de Foules ) O rabino Tarfon do primeiro século EC é citado como tendo dito: "O dia é curto, o trabalho é vasto, os trabalhadores são preguiçosos, a recompensa é grande, o Mestre urgente." ( Avot 2:15) Uma versão alegre na Inglaterra, que se acredita ter se originado em Shropshire, é o trocadilho "Bars longa, vita brevis", ou seja, tantos bares (ou pubs) para visitar, em uma vida tão curta.

Referências

Veja também

links externos