Hino de Sua Majestade o Czar ou Deus Salve o Czar ( búlgaro : Химн на Негово Величество Царя , [ximn na nɛɡovo vɛlit͡ʃɛstvo t͡sarjɐ] ) foi o hino real do Reino da Bulgária de 1908 a 1944. A música original foi escrita por Emil von Sauer . Mais tarde, a composição de Emanuil Manolov foi adotada, e as letras foram escritas pelo Major General Georgi Agura. Durante este período, o hino nacional do Reino da Bulgária era Shumi Maritsa e o "Hino de Sua Majestade o Czar" era tocado imediatamente após ele em todas as ocasiões solenes na presença do czar.
Letra da música
| Cirílico búlgaro (ortografia antiga)
|
Cirílico búlgaro
|
Transliteração
|
- Всемогѫщий правий Боже,
- молимъ Царьтъ ни пази!
- Дай му сили, за да може
- зли поврати да срази!
- За погромъ на враговетѣ
- и за славни бѫднини,
- Боже, Царю на Царетѣ,
- дай на Царьтъ свѣтли дни!
- А на българското племе
- ума, Боже, просвѣти,
- съ любовь да се обеме
- и задружно процъфти.
- Чрѣзъ съгласие да може
- силна воля да развий,
- чрѣзъ напрѣдъкъ дай му, Боже,
- славно име да добий!
|
- Всемогъщий правий Боже,
- молим Царя ни пази,
- дай му сила, за да може
- зли поврати да срази.
- За погром на враговете
- и за славни бъднини,
- Боже, царю на царете
- дай на Царя светли дни.
- А на българското племе
- ума Боже просвети,
- със любов да се обеме
- и задружно процъфти.
- Чрез съгласие да може
- сила, воля да развий,
- чрез напредък дай му, Боже,
- славно име да добий!
|
- Vsemogëštij pravij Bože,
- molim Carja ni pazi,
- daj mu sila, za da može
- zli povrati da srazi.
- Za pogrom na vragovete
- i za slavni bëdnini,
- Bože, carju na carete
- dai na Carja svetli dni.
- A na bëlgarskoto pleme
- uma Bože prosveti,
- sës ljubov da se obeme
- i zadružno procëfti.
- Črez sëglasie da može
- sila, volja da razvij,
- črez napredëk daj mu, Bože,
- slavno ime da dobij!
|
|
Tradução do inglês
|
- Deus Todo Poderoso e justo,
- Oramos, salve nosso czar,
- Dê-lhe força para dominar
- Vicissitudes terríveis.
- Pela derrota dos inimigos
- E por um futuro glorioso,
- Oh Deus, czar dos czares,
- Dê dias brilhantes ao czar.
- E ilumine as mentes, oh Deus,
- Do povo búlgaro,
- Que eles sejam preenchidos com amor
- E floresça na unidade.
- Deixe-os passar
- Desenvolva sua força e vontade,
- Através do progresso, conceda-lhes, oh Deus,
- Para merecer um nome honroso!
|
Referências
links externos
.svg)
