Anne Weber - Anne Weber
Anne Weber | |
|---|---|
 | |
| Nascer |
13 de novembro de 1964 Offenbach am Main , Alemanha |
| Ocupação | |
| Nacionalidade | alemão |
| Período | século 21 |
| Prêmios notáveis | |
Anne Weber (nascida em 13 de novembro de 1964) é autora, tradutora e autotradutora franco-alemã. Desde 1983, Anne Weber vive em Paris . Ela estudou em Paris e trabalhou para vários editores. Anne Weber começou a escrever e publicar em francês, mas traduziu imediatamente seu primeiro livro Ida invente la poudre para o alemão Ida erfindet das Schießpulver . Desde então, ela escreve cada um de seus livros em francês e alemão . Suas autotraduções são frequentemente publicadas ao mesmo tempo na França e na Alemanha . Em 2005 ela recebeu o prêmio 3Sat no Festival de Literatura de Língua Alemã . Por sua tradução de Pierre Michon, ela recebeu um prêmio de tradução europeia, o Europäischer Übersetzerpreis Offenburg . Ela recebeu o Prêmio do Livro Alemão de 2020 .
Funciona em francês
- Ida invente la poudre . Paris 1998.
- Premiere personne . Paris 2001.
- Cerbere . Paris 2003.
- Cendres e metaux . Paris 2006.
- Chers oiseaux . Paris 2006.
- Tous mes vœux: romano . Arles: Actes sud, 2010.
- Auguste: tragédie bourgeoise pour marionnettes . Paris: Le Bruit du temps 2010.
Funciona em alemão
- Ida erfindet das Schießpulver . Frankfurt am Main 1999.
- Im Anfang guerra ... . Frankfurt am Main 2000.
- Erste Person . Frankfurt am Main 2002.
- Besuch bei Zerberus . Frankfurt am Main 2004.
- Gold im Mund . Frankfurt am Main 2005.
- Luft und Liebe . Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2010.
- Agosto. Ein bürgerliches Puppentrauerspiel . Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2011.
Traduções para o francês
- Jacob Burckhardt : Démétrios, le preneur de villes . Paris 1992.
- Eleonore Frey : État d'urgence . Paris 1992.
- Wolfgang Schivelbusch : La nuit désenchantée . Paris 1993.
- Hans Mayer : Walter Benjamin . Paris 1995.
- Birgit Vanderbeke : Guerre froide . Paris 1997.
- Birgit Vanderbeke: Alberta reçoit un amant . Paris 1999.
- Jakob Arjouni : Un ami . Paris 2000.
- Corinne Hofmann : La Massaï blanche . Paris 2000.
- Melissa Müller : La vie d'Anne Frank . Paris 2000.
- Sibylle Lewitscharoff : Pong . Paris 2000.
- Birgit Vanderbeke : Devine ce que je vois . Paris 2000.
- Elke Schmitter : Madame Sartoris . Arles 2001.
- Lea Singer : Le maître du goût . Paris 2001.
- Wilhelm Genazino : Un parapluie pour ce jour-là . Paris 2002.
- Norbert Lebert : Car tu portes mon nom . Paris 2002.
- Sibylle Lewitscharoff: Harald le courtois . Paris 2002.
- Erich Maria Remarque : Dis-moi que tu m'aimes . Paris 2002.
- Wilhelm Genazino: Un appartement, une femme, un roman . Paris 2004.
Traduções para o alemão
- Pierre Michon : Leben der kleinen Toten . Suhrkamp, 2003.
- Marguerite Duras : Hefte aus Kriegszeiten . Suhrkamp, 2007.
- Pierre Michon : Rimbaud der Sohn . Suhrkamp, 2008.
Referências
links externos
- Entrevista com Anne Weber von Schau ins Blau (em alemão)
- WorldCat
- Goethe (em alemão)