Uma embaixada da Companhia das Índias Orientais -An embassy from the East-India Company

Uma embaixada da Companhia das Índias Orientais das Províncias Unidas ao Grand Tartar Cham, imperador da China
JoanNieuhof.jpg
Autor Johan Nieuhof
Título original Het gezantschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen keizer van China
Tradutor John Ogilby
Ilustrador Johan Nieuhof
País Países Baixos
Língua holandês
Sujeito China
Gênero Literatura de viagem
Publicados 1665 (original em holandês)
1669 (tradução para o inglês)

Uma embaixada da Companhia das Índias Orientais das Províncias Unidas é um livro escrito pelo autor e explorador holandês Johan Nieuhof . O título completo da versão em inglês do livro é Uma embaixada da Companhia das Índias Orientais das Províncias Unidas, ao Grande Tártaro Cham, imperador da China: entregue por suas excelências Peter de Goyer e Jacob de Keyzer, em sua cidade imperial de Pequim, onde as cidades, vilas, aldeias, portos, rios, etc. em suas passagens de Cantão a Pequim são engenhosamente descritas por John Nieuhoff; Inglês e exposto com suas várias esculturas de John Ogilby . O livro teve grande influência no surgimento da chinoiserie no início do século XVIII.

História de publicação

O livro foi publicado pela primeira vez em holandês em 1665 pelo irmão de Johan, Hendrik, e pelo editor e impressor Jacob van Meurs, de Amsterdã . Seu título original era Het Gezandtschap der Neêrlandtsche Oost-Indische Compagnie, aan den grooten Tartarischen Cham, den tegenwoordigen Keizer van China: Waarin de gedenkwaerdigste Geschiedenissen, die onder het reizenung de Sineesche landtschapant de Sineesche, Pekingsi, Quant. aan het Keizerlijke Hof te Pequim, sedert den jaren 1655 tot 1657 zijn voorgevallen, op het bondigste verhandelt worden. Beneffens een Naukeurige Beschrijvinge der Sineesche Steden, Dorpen, Regeering, Weetenschappen, Hantwerken, Zeden, Godsdiensten, Gebouwen, Drachten, Schepen, Bergen, Gewassen, Dieren, et cetera en oorlogen tegen de Tartarels: tegen de Tartarels: 150 leven em Sina getekent .

Devido ao imenso sucesso de que desfrutou, logo surgiram várias outras edições, ainda que pesadamente editadas e voltadas para interesses comerciais. Também foi traduzido para o francês, alemão, latim e, eventualmente, para o inglês, respectivamente em 1665, 1666, 1168 e 1669. A versão em inglês não foi publicada por Van Meurs, mas sim por John Ogilby .

Contente

Johan Nieuhof - Frontispício.

O livro consiste nas notas e ilustrações que Nieuhof fez em sua posição como mordomo na embaixada de Peter de Goyer e Jacob de Keizer ao imperador da China. Essas notas e ilustrações foram deixadas aos cuidados de seu irmão Hendrik, "para que não sejam vítimas de mares agitados e ondas ocas". Este manuscrito foi finalmente agrupado e publicado para formar este livro, contendo um relato escrito da embaixada, bem como 149 ilustrações.

A obra em si está dividida em duas partes. A primeira parte contém o relato escrito da embaixada liderada por Peter de Goyer e Jacob de Keizer ao imperador da China. Ele detalha toda a viagem de Cantão a Pequim e vice-versa. Esta parte também contém descrições e representações de tudo o que a embaixada passou em sua viagem. A segunda parte consiste em uma visão geral da China, em que uma variedade de assuntos acontece, contendo descrições e imagens de pontes, montanhas, templos, costumes etc. A obra oferece um total de 149 fotos, um número incomum e alto.

Importância do trabalho

No 'novo' fluxo de informações sobre a China que começou no final do século XVII, com relatos de missões comerciais de viagens, An Embassy era uma fonte única. Principalmente as fotos marcaram um marco na história do gênero, pois ficaram mais realistas do que antes, proporcionando tanto a aparência real do povo chinês quanto seus trajes. Antes desse período, a imagem dos chineses na Europa era dominada por ilustrações de fantasia, que já circulavam há vários séculos. Assim, este foi o primeiro trabalho de uma série de fontes baseadas não em fantasias, mas em uma representação direta da vida chinesa. Johan Nieuhof e seus sucessores não só aumentaram o conhecimento europeu sobre a China, mas também deram um impulso ao crescimento da Chinoiserie nas artes. Muitos artistas e arquitetos subsequentes basearam seus trabalhos nas pinturas de Nieuhof.

Bibliografia

  • (em holandês) Blussé, L. & R. Falkenburg (1987) Johan Nieuwhofs beelden van een Chinareis, 1655-1657 . Middelburg.
  • Sun, Jing (2013) A ilusão da verossimilhança: as imagens de Johan Nieuhof da China , dissertação de doutorado da Universidade de Leiden pdf
  • Ulrichs, F. (2003) Johan Nieuhofs Blick auf China (1655-1657). Die Kuperstiche in seinem Chinabuch und ihre Wirkung auf den Verleger Jacob van Meurs , Sinologica Coloniensia 21, Harrossowitz Verlag Wiesbaden. ISBN  3-447-04708-9

Referências

Veja também