Alte Kameraden - Alte Kameraden

"Alte Kameraden"
Março por Carl Teike
inglês "Velhos camaradas"
Catálogo Armeemarschsammlung HM II, 150
Composto 1889 : Alemanha ( 1889 )

" Alte Kameraden " ("Velhos camaradas") é o título de uma popular marcha militar alemã . Está incluído no Armeemarschsammlung como HM II, 150. É a marcha oficial da Escola de Oficiais Não Comissionados da Força Aérea do Chile ("Escuela de Especialidades Sargento 1o. Adolfo Menadier Rojas").

História

Carl Teike em 1895

A marcha foi escrita por volta de 1889 em Ulm , Alemanha, pelo compositor militar Carl Teike . Teike escreveu muitas peças para a banda marcial do Regimento de Granadeiros König Karl (5. Württembergisches) No. 123. Ao trazer sua marcha recém-composta para o regimento, o Kapellmeister Oelte simplesmente disse a ele: "Temos o suficiente de marchas musicais , coloque esse aqui no fogão! ". Este episódio acabou levando Teike a se despedir da banda e nomear a marcha como "Alte Kameraden". Uma editora comprou a música dele por 25 Goldmark alemão. Em 1895, o Nowaweser Kapelle Fritz Köhler estreou a marcha. Alte Kameraden mais tarde se tornou uma das marchas mais populares do mundo. Foi tocada em 1937 na cerimônia de coroação do rei inglês George VI. A marcha também pode ser ouvida no filme Der blaue Engel . Teike mais tarde trabalhou como policial, mas também continuou compondo marchas militares.

Devido às suas conotações militaristas, a marcha foi proibida na Alemanha após a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial . De acordo com uma fonte, a marcha se tornou popular entre os clubes finlandeses de fotografia amadora depois que "kameraden" foi mal traduzido para "cameramen" em finlandês .

Letra da música

\ relative c '' {\ set Staff.midiInstrument = # "flauta" \ tempo 2 = 120 \ key bes \ major \ time 2/2 d4 r4 d4 r4 | d4 r4 d8 cis d es | f4 r4 f4 r4 | f4 r4 f8 efa | bes4 r4 a4 r4 | g r8 f8 e4 r8 f8 | a1 ~ a4 r4 r2}

Alte Kameraden auf dem Marsch durchs Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob em Not oder in Gefahr,
Stets zusammen halten sie auf's neu.

Velhos camaradas em marcha através do país
Mantenha a amizade como uma rocha sólida e verdadeira.
Quer esteja em necessidade ou em perigo
Sempre juntos eles mantêm tudo novo.

Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, Frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.

Durante o ataque, as coisas acontecem rápido, A
vitória nos trará glória e honra,
Venham, camaradas, vamos recarregar,
Esta é a nossa música de marcha.

Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorfhauselement
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.

Durante as manobras, todo o regimento se
hospedava em um vilarejo próximo.
E na pousada namoramos
as meninas e a filha do senhorio.

Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut '
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Kameraden, ja das Scheiden ist freira einmal unser Los, Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen "Prost".-

Rindo brincando, rindo brincando, hoje é hoje
Amanhã todo o regimento estará sabe-se lá a que distância.
Camaradas, essa despedida é realmente agora nosso destino.
Então, peguem a taça e gritamos "Saúde".

Alter Wein gibt Jugendkraft;
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.

O vinho velho dá a força da juventude,
Porque o sabor do vinho é o elixir da vida.
Mesmo se formos velhos, o coração continua jovem
E grandiosas as memórias.

Ob em Freude, ob em Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.

Seja na alegria, seja na necessidade,
permanecemos fiéis até a morte.
Beba e sirva de novo
E sejamos velhos camaradas.

Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen em Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und laßt uns alte Kameraden sein.

Mesmo se formos velhos, o coração continua jovem,
Deliciando-se com as lembranças.
Beba e sirva de novo
E sejamos velhos camaradas.

Referências

links externos