Ada Aharoni - Ada Aharoni
Ada Aharoni | |
|---|---|
 | |
| Nascer | 1933 Cairo, Egito
|
| Nacionalidade | Israelense, francês |
| Ocupação | Escritor, poeta, dramaturgo, sociólogo |
| Prêmios | Prêmio Cidadão Honorário de Haifa.
Prêmio do presidente israelense para a cultura de paz. Prêmio Laureate Tèmoignage, Paris, 2014. Associação de Escritores Hebraicos: Prêmio Honorário por trabalhos criativos para a promoção da Cultura Hebraica, 2017. |
| Local na rede Internet | https://iflac.wordpress.com https://adaaharonihebrew.wordpress.com |
Ada Aharoni ( hebraico : עדה אהרוני ; nascida Andrée Yadid, 1933) é uma poetisa, escritora, conferencista, socióloga e pesquisadora da paz israelense nascida no Egito. Desde que seu primeiro livro de poesia, Poemas de Israel , foi lançado em 1972, ela publicou 34 livros, incluindo poesia para a paz, romances históricos, livros de sociologia e história, biografias, drama, roteiros de filmes, crítica literária e livros para crianças. O desenraizamento dos judeus do Egito, incluindo ela mesma, após o estabelecimento de Israel em 1948, é um dos principais tópicos de muitos de seus romances. Sua pesquisa sobre este "Segundo Êxodo" tem sido o foco principal de sua carreira.
Aharoni é o fundador e presidente mundial do Iflac: O Fórum Internacional para a Literatura e Cultura de Paz .
Biografia
Aharoni nasceu no Cairo , em uma família judia de nacionalidade francesa . Ela frequentou a Alvernia English School for Girls, uma escola de convento no bairro de Zamalek , onde foi ensinada literatura inglesa por freiras franciscanas irlandesas . "Aos 10 anos, já decidi ser escritora", afirmou ela durante uma entrevista ao The Jerusalem Post .
Em 1949, seu pai, um comerciante importador e exportador de farinha, teve sua autorização de trabalho revogada e as autoridades egípcias confiscaram o dinheiro que ele havia transferido para um banco suíço. A família mudou-se para a França e Aharoni mudou-se para Israel logo depois, aos 16 anos.
Aharoni recebeu seu bacharelado em história, sociologia e literatura inglesa pela Universidade de Haifa e pela Universidade Hebraica de Jerusalém . Em 1964, ela recebeu seu M. Phil. Formado em literatura por Henry Fielding , pela University of London ( Birkbeck College ), obteve seu Ph.D. sobre a ficção introspectiva de Saul Bellow na Universidade Hebraica de Jerusalém, em 1975.
Aharoni ensinou literatura na Universidade de Haifa e sociologia e resolução de conflitos no Technion (Instituto de Tecnologia de Israel) em Haifa. Ela foi palestrante convidada e professora visitante em várias universidades, incluindo a Universidade da Pensilvânia , onde se tornou professora.
Ela é a fundadora e presidente mundial da IFLAC: O Fórum Internacional para a Literatura e Cultura da Paz, bem como a Presidente do Segundo Congresso Mundial dos Judeus do Egito (WCJE), que ela organizou em 2006 na Universidade de Haifa. Em 2012, ela recebeu o Prêmio do Presidente, de Shimon Peres , por Voluntariado e cultura de paz por promover iniciativas de paz entre judeus e árabes. Em 2015, ela foi eleita Cidadã Honorária de Haifa (Yakir Haifa). Ela foi a primeira mulher a ser convidada a falar na Mesquita Mahmood em Kababir, Haifa (2012).
Aharoni foi casado com Haim Aharoni por 55 anos, até sua morte em 2006. Ele era professor da Faculdade de Engenharia Química do Technion. Eles tiveram dois filhos, Ariel e Talia. Talia morreu de câncer de mama em 2011.
Aharoni mora em Haifa, Israel.
Segundo Êxodo
O termo "Segundo Êxodo" cunhado por Ada Aharoni, refere-se à migração forçada de judeus dos países árabes depois que o Estado de Israel foi fundado em 1948. Dos cerca de milhões de judeus que foram deslocados, a maioria encontrou refúgio em Israel, enquanto 650.000 palestinos fugiram ou foram expulsos de Israel. Esse deslocamento de judeus foi esquecido nos vários esforços pela paz entre israelenses e palestinos , escreve Aharoni em seu artigo de pesquisa A migração forçada de judeus dos países árabes e a paz , e também em um artigo da YnetNews chamado What about the Jewish Nakba? Ela argumenta que essas duas tragédias e suas semelhanças podem ter um efeito conciliador em ambos os lados, o que pode ser benéfico para a promoção da paz.
Em seu artigo conjunto intitulado Possibilidades de Resolução de Conflitos Israel-Palestina com Base no Reconhecimento Mútuo de Aspirações Nacionais , Aharoni e seu marido, Haim Aharoni, escrevem que o assentamento de refugiados palestinos em Israel deve ser muito limitado, e que os refugiados, se "retornarem" ao lugar que se tornou parte de Israel, se encontraria em um lugar estranho para eles:
Os processos que ocorrem em uma sociedade raramente são processos reversíveis; A reparação dos erros e a compensação pelo sofrimento geralmente não podem ser realizadas por um retorno à situação anterior, mas pela criação de uma nova situação que seja benéfica embora apropriada às novas condições.
As notáveis 73 histórias daqueles que foram forçados a deixar o Egito são coletadas em A Idade de Ouro dos Judeus do Egito - Desarraigando e Revivificação em Israel (2013), editado por Aharoni e publicado pela editora Orion em Israel.
Poesia
Os poemas de Aharoni podem ser amplamente divididos em três categorias: Paz, Amor e Mulheres. Freqüentemente, eles se sobrepõem, e paz, abolição da guerra, igualdade para as mulheres e o poder das mulheres para a paz são proeminentes em seus poemas. Um de seus poemas de paz mais publicados é A Bridge of Peace , uma mensagem de um israelense para uma mulher palestina. Robert Nissenson e Yigal Alfassi compuseram música para os poemas de Ada Aharoni. Eles são cantados por Revital Levanon e Anat Yagen e outros cantores, no disco “A Green Week” e outros discos, e tocados no rádio e na TV (1999-2021). Os últimos discos da cantora e compositora Shoshia Beeri Dotan “Peace Flower” e vários poemas, incluindo “Ä Bridge of Peace” foram compostos e cantados por Shlomo Ron e Rani Hellerman.
Poesia de paz
Aos 13 anos, logo após a 2ª Guerra Mundial, Aharoni juntamente com um estudante árabe coeditaram uma revista escolar, chamada Rainbow, em Alvernia, com o lema : Abolir as guerras para sempre. A poetisa britânica Wilfred Owen se tornou uma inspiração para seu próprio trabalho como poetisa pacifista. Ele a fez ver "o absurdo da guerra".
Aharoni começou a escrever poesia sobre o tema da guerra e da paz durante a Guerra Árabe-Israelense de 1973 (Guerra do Yom Kippur ). "Na maioria dos primeiros poemas publicados de Aharoni sobre o tema da guerra e da paz, suas origens egípcias permanecem discretamente em segundo plano", escreve Joel Beinin em The Dispersion of Egyptian Jewry , em que examina a diversidade de identidades judaicas egípcias no Egito e no a diáspora . "As negociações egípcio-israelense e os acordos provisórios de desligamento do Sinai após a guerra de 1973 aparentemente a encorajaram a avançar além dos pedidos gerais de paz para articular mais especificamente o que a paz significava para Aharoni por meio das lembranças de sua vida anterior no Egito."
Alguns desses primeiros poemas de paz estão preocupados com a luta pela sobrevivência de Israel, como visto em Para um Soldado Egípcio (escrito durante a Guerra do Yom Kippur), onde Aharoni diz a ele que "você sempre terá seu Nilo ... mas se perdemos que há apenas o mar. " A fonte deste "apego apaixonado à sua nova pátria" é a sua recordação do que era ser "uma 'forasteira', indesejada e não pertencente" no Egito, escreve Len Goldzweig (professor do Departamento de Inglês da Universidade de Haifa) no Prefácio dos Poemas de Aharoni de Israel (1992).
Ela lembra essa sensação de alienação em Estudante árabe israelense na TV , onde o estudante pondera sobre a que lugar pertence: Eu me sinto como um árabe israelense? Ou como um israelense árabe? "Lembro-me de minha própria ferida sem raízes na terra do Egito - e feri sua dor pendente, meu primo semita de dor."
O poder do poema
Aharoni acredita que os poemas são veículos adequados para construir pontes de confiança e respeito pela cultura de cada um e pela humanidade. À medida que nos tornamos mais móveis, a diferença mais profunda entre nós é a nossa cultura, e não o território. Os poemas de paz têm a capacidade de apresentar as histórias de ambos os lados em um conflito, "em toda a sua realidade, dor, esperança e anseio pela paz".
Exemplos dessa visão bilateral são encontrados nos poemas Esta guerra amaldiçoada e Lembre-se de mim toda vez que a lua se erguer sobre a esfinge , inspirados nas cartas encontradas em soldados israelenses e egípcios caídos durante a Guerra do Yom Kippur.
“A única maneira de superar as diferenças culturais entre os seres humanos é através do conhecimento uns dos outros”, disse Aharoni a Birute Regine durante uma entrevista para o livro de Regine, Iron Butterflies: Women Transforming Theself and the World , no qual Aharoni é uma das Borboletas de Ferro. Em seu poema A Bridge of Peace , Aharoni estende uma ponte para as mulheres da Palestina: "Minha irmã árabe, vamos construir uma ponte resistente do seu mundo oliva para o meu, do meu mundo laranja para o seu ... nós não queremos amedrontarmos uns aos outros sob nossas vinhas e sob nossas figueiras. "
A coleção de poesia mais recente de Aharoni é Rare Flower (2012), uma coleção de poesia comovente sobre amor e paz que abrange cinco décadas e é dedicada à memória de seu marido Chaim Aharoni e de sua filha Talia Aharoni Winkler. O livro foi traduzido para vários idiomas e nomeado candidato ao Prêmio Nobel , em 2014.
Vários poemas de Aharoni são musicados e lançados em três CDs : A Green Week , To Haim - To Life (Love Poems) e Rare Flower .
Em 2017, Aharoni publicou Horizon of Hope : (Gvanim Publishers, Tel Aviv, 2017): Uma coleção de poesia bilíngue : inglês-hebraico, de amor, paz, poemas femininos e poemas baseados em cartas de soldados a seus entes queridos em Israel, durante as guerras no Líbano e Gaza, bem como o anti-terrorismo no Daesh ( ISIS ).
Estilo
No Prefácio de Poemas de Israel mencionado acima, Goldzweig descreve a linguagem dos poemas de Aharoni como despretensiosa. "Ela não se esconde atrás das palavras", e isso cria uma "honestidade implacável". Ele também comenta sobre seu uso irregular da forma de rima e estrofe. "Isso também é uma forma de nudez, porque muita poesia ruim está escondida por trás de fortes ritmos galopantes e rimas de sinos."
A professora Rebecca Oxford (Alabama A&M University), em seu livro The Language of Peace - Communicating to Create Harmony , analisa o uso da "imagem da paz como uma ponte intercultural" em A Bridge of Peace de Aharoni . Neste poema, Oxford escreve, a "assonância e imagem" das palavras "mundo das azeitonas" e "mundo laranja" unem as duas mulheres, uma israelense e uma palestina, e mostram que elas têm muito em comum. Uma "ponte de compreensão de Jasmim" pode banir o medo, permitindo que cada mulher se sente com seu bebê "sob sua videira e sob sua figueira e ninguém deve amedrontá-los!"
A própria Aharoni, em entrevista ao jornal literário Sketchbook, confirmou que prefere poemas de forma aberta, pois dão espaço para mais profundidade e intimidade.
IFLAC
Aharoni é o fundador da IFLAC: O Fórum Internacional para a Literatura e Cultura de Paz . Estabelecido em 1999, seu objetivo é construir "pontes de compreensão e paz por meio da cultura, literatura e comunicação." Os diretores e embaixadores da paz da IFLAC são nomeados em cerca de 20 países.
Ada Aharoni publicou mais de 4500 Iflac Digest na Internet.
Em 2016–17 foi publicado na Amazon Iflac Anthology Anti-Terror and peace, e em 2018 Iflac Anthology Anti-war.
WCJE - Congresso Mundial dos Judeus do Egito
Aharoni serviu como presidente do Segundo Congresso Mundial dos Judeus do Egito na Universidade de Haifa em 2006, reunindo 350 pesquisadores e escritores. O congresso foi seguido por um Simpósio WCJE em cooperação com a Universidade de Haifa em 2007, e outro na Universidade Bar Ilan em 2008. Os procedimentos do congresso foram publicados em História e Cultura dos Judeus do Egito nos Tempos Modernos (Keness Hafakot, Tel Aviv, 2008), em inglês, francês e hebraico.
Livros
- Whispered Thoughts - Haifa Publications, Haifa, Israel, 1970.
- Poems from Israel - Outposts, Surrey, England, 1972.
- Poems from Israel and Other Poems - Berger Publications, Pittsburgh, 1974.
- Metal and Violets - Eked, Tel Aviv, Israel, 1978.
- Das Pirâmides ao Monte Carmelo - Eked, Tel Aviv, Israel, 1979.
- The Second Exodus: A Historical Novel - Bryn Mawr, PA, 1983. ISBN 0-8059-2862-6 . Cartão de Catálogo da Biblioteca do Congresso Nº 82-90872.
- Thea: To Alexandria, Jerusalem and Freedom - Bryn Mawr, PA, 1984. ISBN 0-8059-2922-3 . Cartão de Catálogo da Biblioteca do Congresso Nº 84-91127.
- Shin Shalom: New Poems - A Bilingual Edition, editado e traduzido do hebraico para o inglês por Ada Aharoni - Eked: Tel Aviv, 1985. ISBN 965-90139-4-9 .
- Saul Bellow: A Mosaic, ed. Ada Aharoni, G. Cronin e L. Goldman; Peter Lang, NY, NY, 1992. ISBN 0-8204-1572-3 .
- Selected Poems from Israel - Lachman, Haifa, 1992. ISBN 965-90139-5-7
- Uma Canção para a Vida e para a Paz Mundial, ed. A. Aharoni, Mike Scheidemann et al. Posner and Sons, Jerusalém, 1993. ISBN 965-219-013-6 .
- Do Nilo ao Jordão - Tamuz, 1994, M. Lachman, 1997. ISBN 965-90139-0-6 .
- Peace Flower: A Space Adventure - Lachman, Haifa, 1994, 1996. ISBN 965-90139-1-4 . Ladybug Press, Ca., publicou um Spoken Book Taped Edition 1999.
- Memoirs from Alexandria: Not in Your War Anymore - Hatichon, G. Farah, Shfar-Am, 1997. ISBN 965-90139-2-2 .
- Galim Literary Magazine, números 1 - 8, editado Ada Aharoni - Tammuz, Tel-Aviv 1985-1996.
- Waves of Peace: In the Memory of Yitzhak Rabin, Galim 8, editado Ada Aharoni e Judith Zilbershtein, Hatichon: Shfaram, 1997. ISBN 965-222-774-9 .
- Peace Poems, A Bi-lingual Edition - Prefácio de M. Fawzi Daif, Universidade do Cairo, M. Lachman, Haifa, 1997.
- Not in Vain: An Extraordinary Life - Ladybug Publishing House, California, 1998. ISBN 1-889409-18-9 (paper - back)
- Lirit: Poesia Israel, fundado e editado por Ada Aharoni, Revista Eletrônica na Internet, Associação de Escritores Hebraicos, Agudat Ha-Sofrim Ha-Ivrim, Tel Aviv, no. 1- 1997, nº 2 - 1998.
- Horizon: Pave Peace, Online Magazine, nos. 1 - 5. IFLAC- IPRA, 1996 - 2003.
- . Metal et Violettes: (em francês), Characteres, Paris, 1996.
- Du Nil Au Jourdain: (em francês), Stavit, Paris, 2002.
- You and I Can Change the World: Toward 2000, Micha Lachman, Haifa, 1999.
- Mulheres criam um mundo além da guerra e da violência, Micha Lachman, Haifa, 2002.
- Três livros eletrônicos: 1. Você e eu podemos mudar o mundo, 2. Flor da paz, 3. Mulheres criando um mundo além da guerra, Rowe Publications, England, 2003.
- Poemas selecionados: bilíngüe, chinês - inglês, The Milky Way, Hong Kong, 2002. ISBN 962-475-288-5 .
- Woman in White, Micha Lachman, Haifa 2005. (em hebraico)
- Perto dos corações: um romance histórico sobre os judeus do Egito, Gvanim, 2007, Tel Aviv.
- Flor rara: coleção de poemas, dedicada à minha filha falecida Tali, Dignity Press, EUA, 2011.
- Not in Vain, em hebraico, Carmel Publications, Jerusalém, 2014. (e em francês, Paris)
- IFLAC ANTHOLOGY on Anti-Terror and Peace, Amazon KDP, 2016.
- ANTOLOGIA IFLAC 2018 - Anti-Guerra e Paz (amazônia).
- A Garland of Grain - Zer Tvoua, em hebraico, pelo Prof. M. Fawzi Daif, Universidade do Cairo, "The Significance of Peace in Ada Aharoni's Poetry." Gvanim, Tel Aviv. 2019.
- Horizonte de esperança: coleção bilíngue de poemas, inglês, hebraico. . ” Gvanim, Tel Aviv. 2020.
- Rumo a um horizonte de paz: poemas de amor, paz e guerra, amazon, 2021.
- A Idade de Ouro dos Judeus do Egito - Desarraigamento e Reavivamento em Israel. Publicações Orion, Holon, 2016.
Filme
A romã da reconciliação e da honra
Sinopse:
O filme destaca a necessidade de se alcançar a Paz entre israelenses e palestinos, baseado na narrativa autêntica da autora sobre seu próprio desenraizamento e dos judeus do Egito / Ela cita a pergunta de Elie Wiesel em sua cerimônia de premiação do Nobel: “Quem é o inimigo ? " O inimigo Wiesel diz: "É aquela história de quem você não conhece!" Ada Aharoni conta a seu amigo palestino que ele conseguiu contar a história de seu desenraizamento, onde os milhões de judeus dos países árabes ainda não conseguiram. Nesse filme, ela conta sua história ao vizinho palestino na esperança de que no final eles sejam amigos e não mais inimigos. É também a fascinante história do "Segundo Êxodo" dos judeus do Egito, na segunda metade do século XX.