Çezar Kurti - Çezar Kurti
Çezar Kurti é um tradutor albanês conhecido por suas muitas contribuições à literatura albanesa. Ele nasceu em Kavajë , Albânia, em 1935. Após completar seus estudos em língua e literatura russas , o Sr. Kurti trabalhou como editor / tradutor para a Agência Telegráfica Albanesa. Ele foi nomeado professor de russo na Universidade de Tirana e tornou-se presidente do Departamento de Russo lá. Em 1976, acusado de divulgar propaganda anticomunista , o professor Kurti foi demitido da Universidade e enviado para as minas de cobre de Kurbnesh , em Mirdita . De 1976, quando ele publicou sua tradução albanês de John Galsworthy 's The Forsyte Salvação , até 1985, professor Kurti não foi autorizado a publicar seu trabalho. Com a ajuda de seus amigos, ele publicou sua tradução albanês de Ésquilo 's Prometeu acorrentado e Antoine de Saint Exupéry de Vento, areia e estrelas . Em 1989, editou Tolstoy 's Guerra e Paz . Em 1992, ele foi co-autor do Vocabulário Politécnico Inglês-Albanês. Em 1993, ele publicou uma tradução de Shakespeare 'sonetos s em albanês e em 1994, F. Dostoievski ' s registros da Casa dos Mortos . Sua tradução verso de Dante 's Inferno foi publicado apenas em trechos. Em 1998, ele também publicou Bashkebisedues Shqip anglisht ( Conversas entre albanês e inglês ).
O professor Kurti se concentrou na tradução de obras de poetas e escritores como Ésquilo, Dante, Dostoievski, Chalamov e Havel para ressaltar sua oposição à violência exercida contra os direitos humanos em seu país e contribuir para o estabelecimento do pensamento democrático na Albânia.
Hoje, o professor Kurti mora na cidade de Nova York, onde continua escrevendo e traduzindo obras para o albanês. Seu livro Learn Albanian foi vendido em quantidades recordes. Seus livros são usados em várias universidades americanas e britânicas.