¿Qué Pasa, EUA? -¿Qué Pasa, USA?
| ¿Qué Pasa, EUA? | |
|---|---|
| Criado por | Manny Mendoza |
| Escrito por | Luís Santeiro |
| Estrelando |
Ana Margarita Martínez-Casado Manolo Villaverde Vélia Martínez Luis Oquendo Ana Margarita Menéndez Steven Bauer Bárbara Ann Martin Connie Ramírez Bernie Pascual Glenda Diaz-Rigau |
| Compositor de música tema | Luis Santeiro, interpretado por Paquito Hechevarría e a Fly Outs Band |
| País de origem | Estados Unidos |
| No. de temporadas | 4 |
| No. de episódios | 39 |
| Produção | |
| Tempo de execução | Cerca de 27 minutos (por episódio) |
| Liberação | |
| Rede original | PBS |
| Lançamento original | 1977 - 1980 |
¿Qué Pasa, EUA? ( Espanhol : O que está acontecendo, EUA? ) É a primeira comédia de situação bilíngue da América, e a primeira sitcom a ser produzida para a PBS . Foi produzido e gravado de 1977 a 1980 na frente de uma audiência de estúdio ao vivo na estação membro da PBS WPBT em Miami , Flórida e foi ao ar em estações membros da PBS em todo o país.
O programa explorou os ensaios e atribulações enfrentados pela Peñas, um cubano-americano família que vive em Miami 's Little Havana bairro, enquanto lutavam para lidar com um novo país e uma nova linguagem. A série é elogiada por ser muito realista e retratar com precisão, embora humor, a vida e a cultura da população cubano-americana de Miami. Hoje, o show é estimado por muitos miamianos como uma verdadeira, embora bem-humorada, representação da vida e da cultura em Miami.
Sinopse
A série enfocou a crise de identidade dos membros da família quando eles foram puxados em uma direção pelos mais velhos - que queriam manter os valores e tradições cubanas - e puxados em outras direções pelas pressões de viver em uma sociedade predominantemente anglo-americana . Isso causou muitas desventuras para toda a família Peña, pois eles eram puxados em todas as direções na tentativa de preservar sua herança.
Uso da linguagem
A série era bilíngüe, refletindo a mudança de código do uso do espanhol em casa e do inglês no supermercado (" espanglês ") predominante nos lares cubano-americanos na geração seguinte ao êxodo cubano da década de 1960. O uso da linguagem no programa era paralelo às diferenças geracionais em muitas famílias cubano-americanas da época. Os avós falavam quase exclusivamente espanhol e eram relutantes - às vezes, até hostis - com a ideia de aprender inglês; um episódio apresentou uma sequência de sonho onde Joe, o filho da família, sonha com seus avós falando exclusivamente inglês (enquanto Joe e Carmen falavam apenas espanhol). A luta dos avós com o inglês muitas vezes resultou em mal-entendidos humorísticos e impropriedades . A fluência relativa dos pais em inglês era acompanhada de fortes sotaques cubanos e alternava entre as duas línguas, dependendo da situação. As crianças, tendo sido expostas à cultura americana por anos, falavam principalmente em um inglês coloquial com um leve sotaque, mas eram capazes de conversar com relativa competência em espanhol quando necessário (como ao falar com seus avós); no entanto, uma das piadas correntes do show girava em torno de seu massacre ocasional da gramática ou vocabulário espanhol.
Elencar
Personagens principais
- Manolo Villaverde como Pepe Peña - a figura patriarcal da família Peña
- Ana Margarita Martínez-Casado como Juana Peña - a figura matriarcal da casa
- Luis Oquendo como Antonio - o pai de Juana e o principal arquétipo do avô nascido em Cuba para Joe e Carmen. Como era típico dos exilados cubanos adultos que viviam em Miami, Antonio não fala inglês fluentemente e conta com a filha e o genro como tradutores do inglês para o espanhol.
- Velia Martínez como Adela - a mãe de Juana e o arquétipo da avó nascida em Cuba para Joe e Carmen. Como seu marido Antonio, ela é totalmente fluente em espanhol e conta com a tradução da filha e do genro. Isso cria uma dinâmica que é explorada extensivamente no quarto episódio, apropriadamente intitulado "We Speak Spanish", quando ela comenta sobre a competência da filha em inglês.
- Steven Bauer (creditado como Rocky Echevarría) como Joe Peña - o filho arquetípico cubano-americano da primeira geração de Pepe e Juana; permanece até o 28º episódio.
- Ana Margo (creditada como Ana Margarita Menéndez) como Carmen Peña - a filha arquetípica cubano-americana de Pepe e Juana da primeira geração.
Personagens recorrentes
- Connie Ramírez como Violeta
- Barbara Ann Martin como Sharon
- Glenda Díaz Rigau como Tanto Marta
- Jody Wilson como Sra. Allen
- Bernardo Pascual como primo Ignacio (Iggy) Peña, um papel recorrente na quarta e última temporada
Estrelas convidadas
Escritoras
Diretores
Histórico de transmissão
A série inicialmente durou quatro temporadas de 1977 a 1980 (39 episódios foram produzidos) e continua a ser distribuída.