Zoreilles - Zoreilles

Zoreille é um termo crioulo da Reunião para descrever os franceses que nasceram na França metropolitana , mas residem na ilha da Reunião . Contrasta com os termos Petits Blancs (fr) ("Little White") e Gros Blancs (fr) ("Big Whites"), que se referem aos primeiros colonizadores de origem europeia , geralmente francesa. É um dos grupos étnicos da Reunião, mas o termo também é usado na Nova Caledônia , na Polinésia Francesa , nas Pequenas Antilhas e nas Ilhas Maurício .

Etimologia

Zoreilles ( z'oreilles , zorey ) significa orelhas em Réunion Creole, devido a uma reanálise, de uma maneira comum a muitos substantivos franceses começando com vogais absorvidas no Réunion Creole, da ligação entre o artigo plural francês les e o substantivo oreilles em les oreilles ( IPA:  [lez‿ɔʁɛj] ), 'as orelhas'. Foi sugerido que um aviso se espalhou pelo governo francês em 1915, durante a Primeira Guerra Mundial, " Taisez-vous! Méfiez-vous! Les oreilles ennemies vous écoutent " ("Fique quieto! Cuidado! Os ouvidos do inimigo estão ouvindo você" ), desempenhou um papel na adoção do termo para designar o francês metropolitano, mas não está necessariamente na sua origem. Alguns estudiosos sugerem que as orelhas vermelhas dos soldados brancos chamavam a atenção dos locais, enquanto outros propõem uma origem baseada em colonos europeus, tendo dificuldade em entender o crioulo, colocando uma orelha e pedindo aos falantes que se repitam.

Veja também

Referências