Zizhi Tongjian -Zizhi Tongjian

Espelho abrangente para ajudar no governo
資治通鑑
Rascunho do Zizhi Tongjian
Seção de um dos pergaminhos originais do Zizhi Tongjian
Autor Sima Guang et al.
Língua Chinês clássico
Sujeito História da china
Data de publicação
 1084
Tipo de mídia Pergaminhos
Zizhi Tongjian
Chinês tradicional 資治通鑑
Chinês simplificado 资治通鉴
Significado literal "Espelho abrangente em auxílio à governança"

Zizhi Tongjian ( chinês :資治通鑑; pinyin : Zīzhì Tōngjiàn ; lit. 'Comprehensive Mirror in Aid of Governance') é uma obra de referência pioneirana historiografia chinesa , publicada em 1084 DC durante a dinastia Song na forma de umagravação crônica História chinesa de 403 aC a 959 dC, abrangendo 16 dinastias e abrangendo quase 1400 anos. O texto principal é organizado em 294 pergaminhos ( juan chinês :卷, equivalente a um capítulo), totalizando cerca de 3 milhões de caracteres chineses .

Em 1065 DC, o Imperador Yingzong de Song comissionou seu oficial Sima Guang (1019–1086 DC) para liderar um projeto para compilar uma história universal da China, e concedeu-lhe financiamento e autoridade para nomear sua própria equipe. Sua equipe levou 19 anos para concluir o trabalho e, em 1084 DC, ele foi apresentado ao sucessor do imperador Yingzong, o imperador Shenzong de Song . Foi bem recebido e provou ser imensamente influente entre os estudiosos e o público em geral. Endymion Wilkinson o considera uma qualidade de referência: "Ele teve uma enorme influência na escrita histórica chinesa posterior, seja diretamente ou por meio de suas muitas abreviações, continuações e adaptações. Continua sendo uma primeira referência extraordinariamente útil para uma cobertura rápida e confiável dos eventos em um Tempo particular." , enquanto Achilles Fang escreveu "[Zizhi Tongjian], e seus numerosos rearranjos, resumos e continuações, foram praticamente as únicas histórias gerais com as quais a maioria do público leitor da China pré-republicana era familiar."

O texto

Uma seção de um dos pergaminhos originais do Zizhi Tongjian
Sima Guang

O texto principal do Zizhi Tongjian de 294 pergaminhos é uma narrativa cronológica ano a ano da história da China , abrangendo muitos períodos históricos chineses ( Reinos Combatentes , Qin, Han, Três Reinos, Jin e os Dezesseis Reinos, Sul e dinastias Northern, Sui, Tang, e Cinco dinastias ), suplementado com duas secções de 30 rolos de cada - tabelas mulu (目錄) e análise crítica kaoyi (考異).

Sima Guang partiu do formato usado nas histórias dinásticas chinesas tradicionais, que consistiam principalmente em anais (紀) de governantes e biografias (傳) de oficiais. Isso representou uma mudança de um estilo biográfico (紀 傳 體) para um estilo cronológico (編 年 體). O próprio Guang escreveu em um memorial ao Imperador: "Desde que eu era criança, vasculhei histórias. Pareceu-me que na forma da biografia dos anais as palavras são tão difusas e numerosas que até mesmo um erudito erudito que as lê novamente e novamente não consigo compreendê-los e classificá-los ... Eu sempre desejei escrever uma história cronológica aproximadamente de acordo com a forma do Tso-chuan (左傳), começando com os Estados Combatentes e descendo até as Cinco Dinastias, basear-se em outros livros além das Histórias Oficiais e assimilar tudo o que um governante deve saber - assuntos relacionados com a ascensão e queda de dinastias e relacionados com as alegrias e tristezas do povo, e dos quais o bem pode se tornar um modelo e o mal um aviso. "

Inicialmente, Sima Guang contratou Liu Shu (劉 恕) e Zhao Junxi como seus assistentes principais, mas Zhao foi logo substituído por Liu Ban (劉 攽), um especialista em história Han. Em 1070, o imperador Shenzong aprovou o pedido de Guang para adicionar Fan Zuyu (范祖禹), um especialista em história Tang. Como Zizhi tongjian é uma destilação de um grande número (322) de fontes históricas díspares, os processos de seleção, redação e edição usados ​​na criação da obra, bem como potenciais preconceitos políticos de Sima Guang, em particular, foram objeto de estudos acadêmicos debate.

Obras derivadas e comentadas

No século 12, Zhu Xi produziu uma versão condensada retrabalhada de Zizhi Tongjian, conhecida como Tongjian Gangmu ou Zizhi Tongjian Gangmu (通鑒 綱目). Esta versão foi traduzida posteriormente para o manchu comoᡨᡠᠩ
ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡬᠠᠩ
ᠮᡠ( Tradução : Tung giyan g'ang mu), a pedido do Imperador Kangxi da Dinastia Qing . Esta versão manchu foi traduzida para o francês pelo missionário jesuíta Joseph-Anna-Marie de Moyriac de Mailla . Sua tradução de doze volumes, "Histoire générale de la Chine, ou Annales de cet Empire; traduit du Tong-kien-kang-mou par de Mailla", foi publicada postumamente em Paris em 1777-1783. O condensado Zizhi Tongjian Gangmu também foi a principal fonte de "Textes Historiques", uma história política da China desde a antiguidade até 906 EC publicada em 1929 por outro missionário jesuíta francês, Léon Wieger .

A edição Zhonghua Shuju contém críticas textuais feitas pelo historiador da Dinastia Yuan Hu Sanxing . O filósofo Wang Fuzhi também escreveu um comentário sobre Tongjian , intitulado "Comentários após a leitura do Tongjian " (讀 通鑑 論, "Du Tongjian Lun").

O historiador Rafe de Crespigny publicou traduções anotadas dos capítulos 54-59 e 59-69 sob os títulos "Imperador Huan e Imperador Ling" e "Para Estabelecer a Paz" (Universidade Nacional Australiana), respectivamente, cobrindo 157-220 DC, com base no publicação da tradução anotada de Achilles Fang dos próximos dez capítulos (70–79) cobrindo até 265 EC. Existem também traduções autopublicadas para o inglês dos capítulos 1–8, cobrindo os anos 403–207 AEC e algumas seções adicionais pertencentes ao povo Xiongnu .

Conteúdo

Os únicos 8 capítulos remanescentes do manuscrito original estão alojados na Biblioteca Nacional de Livros Antigos da China , Pequim

O livro consistia em 294 capítulos, dos quais o seguinte número descreve cada respectiva era dinástica:

  1. 5 capítulos - Zhou (1046–256 AC)
  2. 3 capítulos - Qin (221–207 AC)
  3. 60 capítulos - Han (206 AC - 220 DC)
  4. 10 capítulos - Wei (220–265)
  5. 40 capítulos - Jin (266–420)
  6. 16 capítulos - Liu Song (420-479)
  7. 10 capítulos - Qi (479–502)
  8. 22 capítulos - Liang (502–557)
  9. 10 capítulos - Chen (557–589)
  10. 8 capítulos - Sui (589-618)
  11. 81 capítulos - Tang (618-907)
  12. 6 capítulos - Liang posterior (907-923)
  13. 8 capítulos - Tang posterior (923-936)
  14. 6 capítulos - Jin Posterior (936-947)
  15. 4 capítulos - Han posterior (947–951)
  16. 5 capítulos - Zhou posterior (951–960)

Veja também

Notas

Referências

Citações

Fontes

  • Chen, Guangchong. "Zizhi Tongjian (" Espelho abrangente para ajudar no governo ")" . Enciclopédia da China (1ª edição da História da China ).
  • Barenghi, Maddalena. (2014) Historiografia e construção narrativa do período das cinco dinastias (907-960) no Zizhi tongjian e suas fontes (dissertação de doutorado), Universidade Ca 'Foscari de Veneza.
  • Bo Yang. Edição chinesa moderna de Zizhi Tongjian . Taipei: Yuan-Liou Publishing Co. Ltd, vol. 1 ISBN  957-32-0795-8 a vol. 72 ISBN  957-32-1810-0 .
  • Chan, Ming K. (1975). "A historiografia do Tzu-chih t'ung-chien: uma pesquisa" . Monumenta Serica . 31 .
  • De Crespigny, Rafe. (1973). "Universal Histories", em Essays on the Sources for Chinese History , Donald D. Leslie, Colin Mackerras, Wang Gungwu, eds., Columbia: University of South Carolina Press, pp. 64-70.
  • Fang, Achilles (1952). A Crônica dos Três Reinos . Harvard-Yenching Institute Studies VI, Harvard University Press.
  • Ji Xiao-bin. (2003). "Mirror for Government: Ssu-ma Kuang's Thought on Politics and Government in Tzu-chih t'ung-chien ", em The New and the Multiple , Thomas HC Lee, ed. Hong Kong: Chinese University Press, pp. 1-32.
  • Needham, Joseph. (1954). Ciência e Civilização na China, vol. 1 . Cambridge University Press.
  • Partington, James Riddick (1960). A History of Greek Fire and Gunpowder . Cambridge: W. Heffer & Sons Ltd.
  • Tillman, Hoyt. (2004). Liberdades e restrições textuais na reescrita das histórias da China O caso da reconstrução da história de Chu-ko Liang, de Ssu-ma Kuang , em O novo e o múltiplo , Thomas HC Lee, ed. Hong Kong: Chinese University Press.
  • Wilkinson, Endymion (2000). História chinesa: um manual (edição revisada e ampliada). Cambridge: Harvard University Asia Center. ISBN 0-674-00249-0.
  • Xu, Elina-Qian (2005). "2.1 Introdução às Fontes sobre o Khitan Pré-dinástico". Desenvolvimento histórico do Khitan pré-dinástico (dissertação de doutorado). Universidade de Helsinque, Faculdade de Letras, Instituto de Estudos Asiáticos e Africanos.
  • Yap, Joseph P. (2009). Wars With The Xiongnu, uma tradução de Zizhi tongjian . Bloomington, IN: AuthorHouse. ISBN 978-1-4490-0604-4..
  • Sim, Joseph P. (2016). Zizhi tongjian: Reinos Combatentes e Qin por Sima Guang Volume 1 a 8 - 403-207 AC . Traduzido por Yap, Joseph P. North Charleston, SC: CreateSpace. ISBN 978-1533086938.Com anotações e tradução da pesquisa textual de Yang Kuan sobre os Estados Combatentes.

links externos