Zhou Youguang - Zhou Youguang
Zhou Youguang | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
周有光 | |||||||||||
Nascer |
Chou Yao-ping
13 de janeiro de 1906 |
||||||||||
Faleceu |
(com 111 anos, 1 dia) |
14 de janeiro de 2017 ||||||||||
Alma mater |
St. John's University Guanghua University |
||||||||||
Conhecido por | Desenvolvimento do Pinyin ; supercentenário | ||||||||||
Trabalho notável |
A evolução histórica das línguas e dos scripts chineses | ||||||||||
Partido politico | Associação Nacional Democrática de Construção da China | ||||||||||
Cônjuge (s) | Zhang Yunhe
( M. 1933; morreu 2002) |
||||||||||
Crianças | 2 | ||||||||||
nome chinês | |||||||||||
chinês | 周有光 | ||||||||||
| |||||||||||
Nome de nascença | |||||||||||
chinês | 周耀平 | ||||||||||
|
Zhou Youguang (13 de janeiro de 1906 - 14 de janeiro de 2017), também conhecido como Chou Yu-kuang ou Chou Yao-ping , foi um economista chinês , banqueiro, lingüista , sinologista , esperanto- falante, editor e supercentenário , conhecido como o "pai de Pinyin ", um sistema para a escrita do mandarim na escrita romana, ou romanização , que foi oficialmente adotado pelo governo da República Popular da China em 1958, pela Organização Internacional de Padronização (ISO) em 1982 e pelas Nações Unidas em 1986.
Juventude e carreira
Zhou nasceu Zhou Yaoping em Changzhou (Changchow), província de Jiangsu , em 13 de janeiro de 1906 , filho de um oficial da Dinastia Qing. Aos dez anos, ele e sua família se mudaram para Suzhou , na província de Jiangsu. Em 1918, ele ingressou na Escola Secundária de Changzhou , período em que se interessou pela primeira vez por lingüística . Ele se formou em 1923 com honras .
Zhou matriculou-se no mesmo ano na St. John's University, em Xangai, onde se formou em economia e fez um curso complementar de lingüística . Ele quase não pôde comparecer devido à pobreza de sua família, mas amigos e parentes arrecadaram 200 yuans para a taxa de admissão e também o ajudaram a pagar as mensalidades . Ele saiu durante o Movimento Trigésimo de maio de 1925 e transferiu-se para a Universidade Guanghua , onde se formou em 1927.
Em 30 de abril de 1933, Zhou casou-se com Zhang Yunhe (张允 和). O casal foi para o Japão para os estudos de Zhou. Zhou começou como estudante de intercâmbio na Universidade de Tóquio , posteriormente transferido para a Universidade de Kyoto devido à admiração pelo economista marxista japonês Hajime Kawakami , que era professor lá na época. A prisão de Kawakami por ingressar no ilegal Partido Comunista Japonês em janeiro de 1933 significava que Zhou não poderia ser seu aluno. O filho de Zhou, Zhou Xiaoping (周晓平), nasceu em 1934. O casal também tinha uma filha, Zhou Xiaohe (周小禾).
Em 1937, devido à eclosão da Segunda Guerra Sino-Japonesa , Zhou e sua família mudaram-se para a capital da guerra, Chongqing , e sua filha morreu. Ele trabalhou para Sin Hua Bank antes de entrar no serviço público como vice-diretor do Ministério de Assuntos Econômicos do Governo Nacional , gabinete de política agrícola (经济 部 农 本局). Após a derrota japonesa em 1945 na Segunda Guerra Mundial, Zhou voltou a trabalhar para Sin Hua, onde trabalhou no exterior: primeiro na cidade de Nova York e depois em Londres. Durante seu tempo nos Estados Unidos , ele conheceu Albert Einstein duas vezes.
Zhou participou por um tempo da Associação Nacional de Construção Democrática da China . Após a fundação da República Popular em 1949, ele retornou a Xangai, onde lecionou economia na Universidade Fudan por vários anos.
Projetando Pinyin
Por causa de sua amizade com Zhou Enlai, que lembrou o fascínio do economista pela lingüística e pelo esperanto , ele chamou Zhou a Pequim em 1955 e o encarregou de desenvolver um novo alfabeto para a China. O governo chinês colocou Zhou à frente de um comitê para reformar a língua chinesa e aumentar a alfabetização .
Enquanto outros comitês supervisionavam as tarefas de promulgar o mandarim como língua nacional e criar caracteres chineses simplificados , o comitê de Zhou foi encarregado de desenvolver uma romanização para representar a pronúncia dos caracteres chineses . Zhou disse que a tarefa levou cerca de três anos e era um trabalho de tempo integral. Pinyin foi oficialmente romanizado em 1958, embora (como agora) fosse apenas um guia de pronúncia, não um sistema de escrita substituto. Zhou baseou o Pinyin em vários sistemas preexistentes: os fonemas foram inspirados por Gwoyeu Romatzyh de 1928 e Latinxua Sin Wenz de 1931, enquanto as marcações diacríticas representando tons foram inspiradas por zhuyin .
Em abril de 1979, a Organização Internacional de Padronização (ISO) em Varsóvia realizou uma conferência de tecnologia. Falando em nome da República Popular da China , Zhou propôs o uso do " Sistema Hanyu Pinyin " como o padrão internacional para a romanização dos chineses. Após uma votação em 1982, o esquema tornou-se ISO 7098 .
Na era moderna, Pinyin substituiu amplamente os sistemas de romanização mais antigos, como Wade-Giles .
Atividades posteriores
Durante a Revolução Cultural , Zhou foi enviado para viver no campo e ser " reeducado ", como muitos outros intelectuais da época. Ele passou dois anos em um campo de trabalhos forçados .
Depois de 1980, Zhou trabalhou com Liu Zunqi e Chien Wei-zang na tradução da Encyclopædia Britannica para o chinês, ganhando o apelido de "Encyclopedia Zhou". Zhou continuou escrevendo e publicando após a criação de Pinyin; por exemplo, seu livro 中国 语文 的 时代 演进 (Zhōngguó yǔwén de shídài yǎnjìn), traduzido para o inglês por Zhang Liqing, foi publicado em 2003 como The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts . Com mais de 100 anos, ele publicou dez livros, alguns dos quais foram proibidos na China .
Em 2011, durante uma entrevista à NPR, Zhou disse que esperava ver o dia em que a China mudasse sua posição sobre os assassinatos da Praça Tiananmen em 1989 , um evento que ele disse ter arruinado a reputação de Deng Xiaoping como reformador. Ele se tornou um defensor da reforma política e da democracia na China e criticou os ataques do Partido Comunista da China à cultura tradicional chinesa quando assumiu o poder.
No início de 2013, Zhou e seu filho foram entrevistados pela Dra. Adeline Yen Mah em sua residência em Pequim . Mah documentou a visita em um vídeo e apresentou a Zhou um jogo Pinyin que ela criou para o iPad. Zhou se tornou um supercentenário em 13 de janeiro de 2016, quando completou 110 anos.
Zhou morreu em 14 de janeiro de 2017 em sua casa em Pequim , um dia após seu 111º aniversário; nenhuma causa foi dada. Sua esposa morreu em 2002, e seu filho morreu em 2015.
O Google homenageou seu aniversário de 112 anos com uma versão animada de seu logotipo em mandarim.
Livros
Zhou foi autor de mais de 40 livros, alguns deles proibidos na China e mais de 10 publicados depois que ele completou 100 em 2005.
Título ( chinês simplificado ) | Pinyin | Título inglês | Ano de publicação |
---|---|---|---|
新 中国 的 金融 问题 | Xīn zhōngguó de jīnróng wèntí | Problemas financeiros da nova China | 1949 |
汉语拼音 词汇 | Hànyǔ pīnyīn cíhuì | Glossário do alfabeto fonético chinês | 1950 |
中国 拼音文字 研究 | Zhōngguó pīnyīn wénzì yánjiū | Um estudo dos alfabetos fonéticos chineses | 1953 |
资本 的 原始积累 | Zīběn de yuánshǐ jīlěi | Acumulação primitiva de capital | 1954 |
字母 的 故事 | Zìmǔ de gùshi | A história do alfabeto | 1954 |
汉字 改革 概论 | Hànzì gǎigé gài lùn | Sobre a reforma dos caracteres chineses | 1961 |
电报 拼音 化 | Diànbào pīnyīn huà | Romanização do telégrafo | 1965 |
汉语 手指 字母 论 集 | Hànyǔ shǒuzhǐ zìmǔ lùn jí | Ensaios sobre a língua de sinais chinesa | 1965 |
汉字 声 旁 读音 便 查 | Hànzì Shēngpáng dúyīn Biànchá | Um guia prático para a pronúncia da fonética em caracteres chineses | 1980 |
拼音 化 问题 | Pīnyīn huà wèntí | Problemas com Pinyin | 1980 |
语文 风云 | Yǔwén fēngyún | A tempestade da linguagem | 1981 |
中国 语文 的 现代化 | Zhōngguó yǔwén de xiàndàihuà | Modernização da língua chinesa | 1986 |
世界 字母 简史 | Shìjiè zìmǔ jiǎn shǐ | Uma breve história dos alfabetos do mundo | 1990 |
新 语文 的 建设 | Xīn yǔwén de jiànshè | Construindo novas linguagens | 1992 |
中国 语文 纵横谈 | Zhōngguó yǔwén zònghéng tán | Características do idioma chinês | 1992 |
汉语拼音 方案 基础 知识 | Hànyǔ Pīnyīn Fāng'àn jīchǔ zhīshì | Fundamentos de Pinyin | 1993 |
语文 闲谈 | Yǔwén xiántán | Bate-papo de idioma | 1995 |
文化 畅想曲 | Wénhuà chàngxiǎng qǔ | Capriccio na cultura ou fantasia cultural | 1997 |
世界 文字 发展 史 | Shìjiè wénzì fāzhǎn shǐ | História do desenvolvimento mundial da escrita | 1997 |
中国 语文 的 时代 演进 | Zhōngguó yǔwén de shídài yǎnjìn | A evolução histórica das línguas e escritas chinesas | 1997 |
比较 文字 学 初探 | Bǐjiào wénzì xué chūtàn | Um estudo provisório de filologia comparativa | 1998 |
多 情人 不 老 | Duō qíngrén bùlǎo | Pessoas apaixonadas não envelhecem | 1998 |
汉字 和 文化 问题 | Hànzì hé wénhuà wèntí | Caracteres chineses e a questão da cultura | 1999 |
新 时代 的 新 语文 | Xīn shídài de xīn yǔwén | A nova linguagem da nova era | 1999 |
人类 文字 浅 说 | Rénlèi wénzì qiǎnshuō | Uma introdução à linguagem humana (escrita) | 2000 |
现代 文化 的 冲击波 | Xiàndài wénhuà de chōngjíbō | A onda de choque da cultura moderna | 2000 |
21 世纪 的 华语 和 华文 | 21 Shìjì de huáyǔ hé huáwén | Escrito e falado em chinês do século 21 | 2002 |
周有光 语文 论 集 | Zhōu Yǒuguāng yǔwén lùn jí | Coleção de ensaios de Zhou Youguang sobre a língua chinesa | 2002 |
百岁 新 稿 | Bǎi suì xīn gǎo | Ensaio do centenário | 2005 |
朝 闻 道 集 | Zhāo wén dào jí | Coleção de ensaios | 2010 |
拾贝 集 | Shi bèi jí | Ensaios selecionados | 2011 |
今日 花开 又 一年 | Jīnrì huā kāi yòu yī nián | Hoje um novo ano floresce | 2011 |
我 的 人生 故事 | Wǒ de rénshēng gùshi | Minha historia de vida | 2013 |
逝 年 如水 - 周有光 百年 口述 | Shì nián rúshuǐ - Zhōu Yǒuguāng bǎinián kǒushù | "Os anos passaram como água" - o relato oral de Zhou Youguang de sua vida | 2015 |
Galeria
Zhou (direita) posando com o escritor Shen Congwen (centro) e Gu Chuanjie (顧 傳 玠) (esquerda) em 1946
Veja também
- Yuen Ren Chao
- Lista de centenários (educadores, administradores escolares, cientistas sociais e linguistas)
Referências
Leitura adicional
- Bristow, Michael (22 de março de 2012). “O homem que ajudou a 'simplificar' o chinês” . BBC News .
- LaFraniere, Sharon (2 de março de 2012). "Uma voz chinesa de dissidência que levou seu tempo" . The New York Times .
- Mair, Victor H. (2017). "Zhou Youguang 周有光: (13 de janeiro de 1906 - 14 de janeiro de 2017)". Memoriam. Journal of Chinese Linguistics . 45 (2): 500–507. doi : 10.1353 / jcl.2017.0024 .