Zhang Dai - Zhang Dai

Neste nome chinês , o sobrenome é Zhang .

Zhang Dai (張岱; pinyin : Zhāng Dài, nome de cortesia : Zhongzhi (宗子), pseudônimo: Tao'an (陶 庵)) (1597-1684) foi um ensaísta e historiador chinês . Ele era um cavalheiro ensaísta que era um biógrafo de sua própria família aristocrática privilegiada, um historiador da Dinastia Ming, e um biógrafo de figuras virtuosas notáveis. Ele escreveu seu próprio obituário, que incluía os versos: Ele amava belas criadas, amava belos rapazes. . . ele amava comida perfeita. . . ele amava pinturas de flores e pássaros.

Zhang foi um escritor prolífico, tendo escrito mais de trinta livros cobrindo literatura e história; no entanto, apenas algumas das numerosas obras de Zhang ainda existem hoje.

Os livros mais famosos de Zhang Dai são:

  • Tao An Meng Yi (陶 庵 夢 憶Reminiscências em Sonhos de Tao An ), escrito ca. 1665.
  • Xi Hu Meng Xun (西湖 夢 尋Pesquisar O Lago Oeste nos Sonhos )

Vida

Zhang Dai nasceu na dinastia Ming Wanli com 25 anos (1597 DC) em Shanyin (山陰), agora Shaoxing da província de Zhejiang , China . Seus ancestrais vieram de Sichuan

Zhang Dai nunca passou nos exames imperiais que o levaram ao serviço público Ming; em vez disso, ele se tornou um estudioso particular e esteta. Riqueza de sua família lhe permitiu desenvolver seus gostos estéticos em tais atividades como Lua assistindo festivais, chinês lanterna design, o patrocínio de troupes dramáticas , a valorização do chá e do jardim e da paisagem estética. Sua escrita tenta transmitir a sensualidade e sutileza dessas buscas.

Sua mente focada internamente não viu o colapso iminente do Ming em 1644-1645. Quando a anarquia e a guerra explodiram em sua amada paisagem no delta do Yangtze, ele foi forçado a fugir para as montanhas, onde se escondeu como monge budista . Quando ele voltou em 1649, todas as suas propriedades haviam desaparecido e ele vivia como inquilino nas ruínas de um de seus amados jardins. Foi aqui que ele completou sua história da Dinastia Ming, em parte para explicar seu colapso.

Por um período de tempo, ele foi a única fonte de renda para mais de 20 membros de sua família. O trabalho físico árduo passou a fazer parte de sua rotina diária. No entanto, este período de tempo e seu ápice da produção literária se sobrepuseram.

Ele morreu em 1684 por volta dos 88 anos.

Obras de Zhang Dai

Zhang Dai foi um escritor / autor prolífico. Aos 50 anos, ele havia concluído mais de dez obras literárias. Durante seus últimos anos, nada o impediu de escrever mais sobre o que considerou um assunto digno. Ele foi um autor notável do xiaopin , uma forma de ensaio literário curto.

Trabalhos notáveis:

  • 張岱 Zhang Dai: 陶 庵 夢 憶 Tao An Meng Yi, edição de 1986, Golden Maple Publishing House, Taiwan
  • 張岱 Zhang Dai: 西湖 夢 尋 Xi Hu Meng Xun, Pesquisar o Lago Oeste nos Sonhos. ISBN  957-763-132-0

Lista completa:

  • As biografias de cinco pessoas incomuns - Oito biografias de parentes distantes.
  • Livro do caixão de pedra - história da dinastia Ming concluída na década de 1670.
  • Lacunas históricas - estudo de omissões deliberadas na história chinesa
  • The Night Ferry夜 航船 - Um Compêndio de Conhecimento para ajudar nas conversas entre estranhos
  • Retratos com comentários dos dignos imperecíveis da região de Shaoxing na região Ming - (com Xu Quin) Coleção de retratos de figuras dignas - incompleta.
  • Perfis de pessoas justas e honradas através dos tempos - coleção de 400 estudos biográficos compactos de pessoas dignas do segundo milênio aC até a década de 1360.
  • Sequela do caixão do Livro da Pedra - Descrevendo a queda da dinastia Ming e atribuindo a culpa.
  • Rastreando Westlake em um sonho西湖 夢 尋 - Memórias de seu amado West Lake na cidade de Hangzhou . Um belo lago rodeado por vilas e jardins, posteriormente destruído na guerra após a queda do rio Ming.
  • As lembranças dos sonhos de Taoan陶 庵 夢 憶 - Flashes de memórias de sua vida anterior que vieram a Zhang Dai enquanto se escondia como um monge taoísta após a queda dos Ming.
  • Langhuan Wenji嫏 嬛 文集 - O Paraíso de Langhuan. Descrição de uma paisagem imaginária de jardins, lagos, rios, árvores, vistas de montanhas, santuários e salões.
  • The Lean Nags of Yangzhou揚州 瘦馬 - No mercado de concubinas na cidade de Yangzhou .
  • Sobre Matteo Ricco - Comentários sobre a obra chinesa de um ocidental, o jesuíta Matteo Ricci .
  • On Putuo Shrine - Ensaio sobre sua jornada à ilha de Putuo , um dos locais budistas mais sagrados da China.
  • " Rhyme Mountain " - Reflexões sobre a obra inédita de seu avô.
  • Carta ao Príncipe de Lu - Carta ao líder dos Ming do sul conhecido como Príncipe de Lu após a queda da dinastia, encorajando-o a restaurar a dinastia na China.
  • Ice Mountain冰山 - Peça teatral sobre a ascensão e queda do eunuco Wei Zhongxian .
  • Obituário escrito por você mesmo

Poemas:

  • Para o Dr. Lu
  • Para o cantor Courtesan Wang Yuesheng
  • Dia de Ano Novo
  • Arroz Batendo
  • Para Qi Biaojia
  • Refutação de Qi Biaojia

Livros sobre Zhang Dai

  • Spence, Jonathan D. (2007). Retorne para Dragon Mountain: Memories of a Late Ming Man . Viking, 332 páginas. ISBN  978-0-670-06357-4
  • Kafalas, Phlip A. (2007). Em Limpid Dream: Nostalgia e Reminiscences of the Ming de Zhang Dai . East Bridge, 286 páginas. ISBN  978-1-891936-63-0

Traduções

Excerto

Chá Min para Idosos 閔 老子 茶

Chou Me-Nong se gabava do chá de Min Vin-sui para mim repetidamente. No nono mês de 1638, fui para a cidade de Liu. Depois de pousar, visitei Min Vin-sui no Peach Leave Ferry. Era tarde e Vin-sui estava fora. Ele voltou tarde e eu vi um velho mal-humorado. Assim que foi apresentado, ele exclamou de repente: "Esqueci minha bengala na casa de alguém!" então ele saiu. Disse a mim mesmo: "Não posso perder um dia inteiro". Liguei novamente. Quando Vin-sui voltou, já era noite. Ele olhou para mim e disse: "O hóspede ainda está aqui? Para que você está aqui?" "Há muito tempo ouço sua reputação, não sairei daqui a menos que beba o chá de Vin-sui", respondi. Vin-sui ficou satisfeito e montou o fogão e preparou ele mesmo o chá, tão veloz quanto o vento e a tempestade. Ele me levou para uma sala com janelas brilhantes e mesa limpa e cheia de bules de chá Thorn Brook e xícaras de porcelana Chen Shuen Kiln . Que coleção requintada! Sob a luz da lamparina, a cor do chá parecia a mesma das xícaras de porcelana, mas o chá tinha um aroma agressivo, exclamei com espanto e perguntei a Vin-sui "Onde você conseguiu este chá?" "Era do Jardim de Liang" ele respondeu. Bebi mais um gole e disse: "Não me engane, este chá foi realmente feito de acordo com a receita do Liang Garden, mas não tem o gosto" "Você sabe de onde era o chá?" Perguntou

Vin-sui, escondendo seu sorriso. Tomei um gole de novo e disse: "Como é que ele tem tanto gosto de chá Lu Gie?" "Estranho, estranho!" disse Vin-sui, mostrando a língua. Pergunto a Vin-sui que tipo de água ele usou. "Água da nascente de Hui" "Não me engane, a água da nascente de Hui viajou milhares de quilômetros, como é que a água se move, mas não os seixos?" "Não vou mais esconder a verdade. Quando se busca água da nascente de Hui, é preciso cavar um poço e esperar em uma noite silenciosa a chegada de água nova, depois colocá-la rapidamente. Pedras da montanha revestiriam o fundo do jar. Um barco não se move sem o vento, então a água ainda não cria seixos ... "" Estranho, estranho! " disse ele, mostrando a língua. Assim que ele pronunciou essas palavras, ele saiu. Ele logo voltou com uma chaleira e serviu-me uma xícara cheia de chá, e disse: "por favor, experimente isto" "Tem um aroma intenso e um sabor rico. Este é um chá de primavera? O que eu provei antes foi uma colheita de outono" cordialmente e disse: "Em setenta anos da minha vida, nunca conheci um único conhecedor como você!" Nós nos tornamos amigos.

Do Livro III, "Dream and Remininscence of Tao An", traduzido por Gisling

Referências

Bibliografia

links externos