Zaire (jogar) - Zaïre (play)

Para outros usos, consulte Zaire (desambiguação) .
Voltaire (1694-1778)

Zaire ( pronunciação francesa: [za.iʁ] ; A tragédia de Zara ) é um de cinco ato tragédia no verso por Voltaire . Escrito em três semanas, teve sua primeira apresentação pública em 13 de agosto de 1732 pela Comédie Française em Paris . Foi um grande sucesso com o público parisiense e marcou o afastamento das tragédias causadas por uma falha fatal no caráter do protagonista para aquelas baseadas no pathos . O trágico destino de sua heroína é causado não por culpa sua, mas pelo ciúme de seu amante muçulmano e pela intolerância de seus companheiros cristãos . O Zaire foi notavelmente revivido em 1874 com Sarah Bernhardt no papel-título, e foi a única das peças de Voltaire a ser encenada pela Comédie Française durante o século XX. A peça foi amplamente apresentada na Grã-Bretanha até o século 19 em uma adaptação para o inglês por Aaron Hill e foi a inspiração para pelo menos treze óperas .

Enredo, personagens e temas

Jeanne-Catherine Gaussin, que interpretou o papel-título do Zaire

Zaire foi a primeira tragédia francesa de sucesso a incluir personagens franceses. Voltaire aparentemente ambientou a peça na "Época de São Luís" . No entanto, o enredo e os personagens são em grande parte ficção. Os personagens históricos aludidos, membros das famílias Lusignan e Châtillon , estavam relacionados aos acontecimentos das Cruzadas, mas não vivos na época de Luís IX. Embora alguns escritores anglófonos, principalmente Aaron Hill e Thomas Lounsbury , tendam a enfatizar as semelhanças entre o enredo de Zaire e o Otelo de Shakespeare , a semelhança é apenas superficial.

A peça de Voltaire conta a história de Zaire (Zara), um escravo cristão que foi capturado quando bebê quando Cesaréia foi saqueada pelos exércitos muçulmanos. Ela e outra criança cristã capturada, Nérestan, foram criadas no palácio de Orosmane (Osman), o sultão de Jerusalém. A peça começa dois anos depois que Nérestan recebeu permissão de Osman para retornar à França para levantar um resgate para os outros escravos cristãos. Em sua ausência, Zaire e o sultão se apaixonaram. Nérestan retorna com o resgate no dia do casamento. Embora Zaire não deseje ser libertada ela mesma, ela acompanha o idoso prisioneiro cristão, Lusignan, ao campo de Nérestan e seus cavaleiros. Lusignan, um descendente dos príncipes cristãos de Jerusalém, reconhece a cruz que foi dada a Zaire quando bebê e percebe que ela e Nérestan são seus filhos perdidos. O irmão e o pai de Zaire agora estão horrorizados com a ideia de que ela se casará com um muçulmano e adotará sua religião. Eles a fazem promessa de ser batizada naquela noite e mantêm isso em segredo de seu futuro marido até que os cavaleiros e os escravos libertos tenham partido. Orosmane, já desconfiado de que Zaire lhe pediu para atrasar o casamento, intercepta uma carta de Nérestan com instruções para se encontrar com ele e com o padre para seu batismo. O sultão acredita que ela está planejando um namoro com seu amante e vai ele mesmo para o local designado. Ele prendeu Nérestan e esfaqueou Zaire até a morte com sua adaga. Quando ele descobre a verdade, ele é dominado pelo remorso e comete suicídio com o mesmo punhal.

David Garrick como Lusignan e Elizabeth Younge como Zara no Ato II, Cena 3 de Zara (Londres, 1774)

Além dos protagonistas principais, os outros personagens da peça são: Fatime, (Fátima) uma escrava e amiga do Zaire; Châtillon, um cavaleiro francês; Corasmin e Mélédor, oficiais do Sultão; e um escravo sem nome. Vários escritores notaram a afinidade pessoal de Voltaire com o personagem do pai do Zaire, Lusignan, que, como Voltaire, havia sofrido prisão e exílio. Voltaire desempenhou o papel ele mesmo quando o Zaire foi revivido no teatro privado de Madame de Fontaine-Martel, logo após sua estreia em Paris, e continuou a representá-lo em muitas apresentações privadas ao longo dos anos. Um relato contemporâneo de seu retrato do personagem descreveu-o como tendo uma "intensidade que beira o frenesi". O secretário de Voltaire, Jean-Louis Wagnière , lembrou:

Um dia Zaire atuou em sua casa, e ele era Lusignan. No momento do reconhecimento [de sua filha], ele desatou a chorar tanto que se esqueceu de sua parte, e o interlocutor, que também chorava, não soube responder. Sobre isso, ele compôs, na hora, meia dúzia de versos, bastante novos e muito belos.

Histórico e histórico de desempenho

Giuseppina Grassini como o Zaire na ópera de inverno de 1805 baseada na peça de Voltaire

Decepcionado com o relativo fracasso de sua tragédia, Eriphyle , em março de 1732, Voltaire começou a escrever Zaire em resposta aos críticos que o censuravam por não ter histórias de amor como peças centrais de suas peças. Ele completou o Zaire em três semanas e estreou em 13 de agosto de 1732, interpretado pela Comédie française no Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain. Os atores originais da peça foram Quinault-Dufresne como Orosmane, Charles-François Grandval como Nérestan, Pierre-Claude Sarrazin como Lusignan e Jeanne-Catherine Gaussin como Zaire. Sua recepção na noite de abertura foi mista, mas depois que Voltaire fez pequenas revisões na peça e o elenco se acomodou em seus papéis, ela se tornou um grande sucesso e foi apresentada 31 vezes somente naquele ano. Voltaire também foi convidado para a corte francesa por seis semanas, onde a peça foi encenada perante o rei Luís XV e o consorte da rainha . Zaire tornou-se uma das peças teatrais mais populares de Voltaire na França. Foi notavelmente revivido em 1874 com Sarah Bernhardt no papel-título, e foi a única das peças de Voltaire a ser encenada pela Comédie Française durante o século XX. Para o próprio Voltaire, a peça foi um momento decisivo. Agora convencido das possibilidades de dramas com uma história de amor central, ele começou sua Adélaïde du Guesclin com um enredo ainda mais dominado pelo amor do que Zaire havia sido. Suas peças posteriores, Alzire (1736) e Tancrède (1760), também apresentam amantes apaixonados. O Zaire também marcou o afastamento das tragédias causadas por uma falha fatal no personagem do protagonista para aquelas baseadas no pathos . O trágico destino de sua heroína é causado não por culpa sua, mas pelo ciúme de seu amante muçulmano e pela intolerância de seus companheiros cristãos . A versão publicada do Zaire contém duas longas dedicatórias de Voltaire. A primeira é para Everard Fawkener, que fez amizade com Voltaire durante seu exílio na Inglaterra, e a segunda para Jeanne-Catherine Gaussin, a quem Voltaire atribuiu grande parte do sucesso da peça.

Zaire foi logo traduzido para o inglês por Aaron Hill como Zara: A Tragedy . Após sua exibição de sucesso no Drury Lane Theatre de Londres em 1736, Zara tornou-se a adaptação inglesa mais frequentemente encenada de uma peça de Voltaire. As atrizes inglesas famosas que interpretaram o papel-título incluem Susannah Maria Cibber , que fez sua estréia no palco na produção de Drury Lane em 1736, Sarah Siddons e Elizabeth Younge . A primeira apresentação profissional conhecida da peça nas colônias americanas foi na Filadélfia em 26 de dezembro de 1768, apresentada pela Hallam Company usando a versão Aaron Hill. A companhia levou a peça para a cidade de Nova York em 1769 e, após o fim da Guerra Revolucionária, a reviveu esporadicamente lá e na Filadélfia. As primeiras apresentações profissionais após o fim das hostilidades foram feitas em Baltimore, em abril de 1782, pela Thomas Wall Company. Embora os teatros profissionais tenham sido fechados durante a guerra, a peça tornou-se popular com o exército britânico. O general Burgoyne , ele mesmo um dramaturgo, produziu Zara com atores militares na Boston ocupada pelos britânicos em 1775 e quatro vezes na Nova York ocupada entre 1780 e 1781.

Zaire inspirou pelo menos treze óperas . Uma das primeiras adaptações operísticas foi Peter Winter 's Zaire, que estreou em 1805 no The King's Theatre em Londres com o famoso contralto italiano , Giuseppina Grassini , no papel-título. A Zaira de 1829 de Bellini , também baseada na peça, foi escrita expressamente para a inauguração do Teatro Regio di Parma . Um fracasso em sua estreia, raramente foi apresentada desde então. O libreto de Johann Andreas Schachtner para a ópera inacabada Zaïde de Mozart foi diretamente baseado em um singspiel de 1778 , O Seraglio, ou A Reunião Inesperada de Pai, Filha e Filho na Escravidão . No entanto, ambos parecem ter sido significativamente influenciados pela trama e os temas do Zaire, que foram encenados em Salzburgo em 1777.

Notas e referências

Origens

links externos