Yvan Goll - Yvan Goll

Yvan Goll
Goll em 1932
Goll em 1932
Nascer Issac Lang 29 de março de 1891 Sankt Didel , Alsace-Lorraine , Império Alemão (hoje Saint-Dié-des-Vosges , departamento de Vosges , França )
( 1891-03-29 )
Faleceu 27 de fevereiro de 1950 (1950-02-27)(58 anos)
Neuilly-sur-Seine , Paris , França
Ocupação Poeta, Libretista, Dramaturgo
Cidadania Alemão; Americano de 1945
Educação estudou jurisprudência na Universidade de Estrasburgo, 1912–14; Universidade de Lausanne, 1915–18
Período 1914–1950
Movimento literário Expressionismo , Surrealismo
Cônjuge Claire Studer nascida Aischmann (1921-1950)

Yvan Goll (também: Iwan Goll, Ivan Goll; nascido Isaac Lang ; 29 de março de 1891 - 27 de fevereiro de 1950) foi um poeta franco-alemão bilíngue que escreveu em francês e alemão. Ele tinha laços estreitos com o expressionismo alemão e com o surrealismo francês .

Biografia

Yvan Goll (também escrito Ivan Goll ) nasceu em Sankt Didel , na Alsácia-Lorena , então na Alemanha. Seu pai era um comerciante de tecidos de uma família judia de Rappoltsweiler, na Alsácia. Após a morte de seu pai, quando ele tinha seis anos, sua mãe se juntou a parentes em Metz , então uma grande cidade de Lorraine no Império Alemão de 1871 (depois de 1918 a área foi reivindicada pela França). Nesta parte da Alsácia-Lorraine, predominantemente lorena / francófona, o ensino médio envolvia inevitavelmente o alemão. Mais tarde foi para Estrasburgo e estudou direito na universidade de lá, bem como em Freiburg e Munique, onde se formou em 1912. Em 1913, Goll participou do movimento expressionista em Berlim. Seu primeiro poema digno de nota publicado, Der Panamakanal (O Canal do Panamá ), contrasta uma visão trágica da natureza destruidora da civilização humana com um final otimista que evoca a fraternidade humana e a construção heróica do canal. No entanto, uma versão posterior do poema de 1918 termina de forma mais pessimista. Com a eclosão da I Guerra Mundial , ele escapou para a Suíça para evitar o serviço militar obrigatório , e tornou-se amigos com os dadaístas de Zurique 's Cabaret Voltaire , em particular Hans Arp , mas também Tristan Tzara e Francis Picabia . Ele escreveu muitos poemas de guerra , o mais famoso sendo "Requiem for the Dead of Europe" de 1916, bem como várias peças, incluindo The Immortal One (1918).

Foi em 1917, ainda na Suíça, que Goll conheceu a escritora e jornalista alemã Klara Aischmann, mais conhecida como Claire Goll . Eles se estabeleceram em Paris em 1919 e se casaram em 1921. Em seus ensaios, como Die drei guten Geister Frankreichs (Os Três Bons Espíritos da França), Goll promoveu um melhor entendimento entre os povos da França e da Alemanha, embora fosse pessoalmente mais atraído para a França pela maior vivacidade da cena artística de lá. Foi em Paris que seu estilo expressionista começou a se desenvolver para o surrealismo , como testemunhado em cenários dramáticos e cinematográficos que ele escreveu lá, como Die Chapliniade (O Chaplinade) e Mathusalem (Methusalem). Essas obras mesclam fantasia, realidade e o absurdo, dando continuidade e ampliando o programa expressionista de despertar a resposta do público por meio de efeitos de choque. Eles também revelam a natureza autobiográfica de muitos dos escritos de Goll, mas também sua tendência a aparecer sob a forma de uma persona, em vez de na primeira pessoa.

Yvan Goll de Lajos Tihanyi, 1927
Yvan Goll, Surréalisme, Manifeste du surréalisme , Volume 1, Número 1, 1 de outubro de 1924, capa de Robert Delaunay

Enquanto em Paris, ele também trabalhou como tradutor para o alemão ( Blaise Cendrars e Ulysses , entre outros) e em francês, adaptando Georg Kaiser 's Fogo na ópera ( Der Marca im Opernhaus , 1919) para Théâtre de l'Oeuvre . Fez muitas amizades com artistas e sua coleção The New Orpheus foi ilustrada por Georg Grosz , Robert Delaunay e Fernand Léger . Marc Chagall ilustrou uma coleção de poemas de amor de Golls, e Pablo Picasso ilustrou Élégie d'Ihpetonga suivi des masques de cendre de Yvan (1949; "Elegia de Ihpetonga e Máscaras de Cinzas"). Goll também publicou antologias de outros poetas franceses e alemães, bem como traduções. Em 1924 fundou a revista Surréalisme , publicando o primeiro Manifeste du surréalisme e brigou com André Breton e amigos. Em 1927, ele escreveu o libreto para uma ópera surrealista, Royal Palace , musicada pelo compositor Kurt Weill . Ele também escreveu o cenário para Der Neue Orpheus , uma cantata ambientada por Weill, e a ópera Mélusine , ambientada por Marcel Mihalovici em 1920 e novamente, desta vez em alemão, por Aribert Reimann em 1971.

À medida que a perseguição nazista crescia na Alemanha durante a década de 1930, o tema do judeu errante tornou-se central na poesia de Goll. Em 1936, ele publicou um poema épico intitulado La chanson de Jean Sans Terre (a canção de John, Rei da Inglaterra ), com ilustrações contribuídas por Marc Chagall . Jean Sans Terre era o filho mais novo de Henrique II da Inglaterra ; após a batalha de Bouvines , João perdeu o ducado da Normandia para o rei Filipe II da França , o que resultou no colapso da maior parte do Império Angevino e contribuiu para o subsequente crescimento do poder da dinastia capetiana durante o século XIII. A figura central, que vagueia pela terra em 69 poemas menores, pertence a toda parte e a lugar nenhum. Ele busca o amor e a identidade, mas a ausência dessas coisas também atua como uma espécie de liberdade. De 1939 a 1947, os Golls foram exilados em Nova York , onde amigos incluíam Richard Wright , Stefan Zweig , Henry Miller , Kenneth Patchen , Piet Mondrian e William Carlos Williams, que traduziu alguns dos poemas de Yvan. Entre 1943 e 1946, Goll editou a revista de poesia franco-americana Hémispheres com obras de Saint-John Perse, Césaire, Breton ... e jovens poetas americanos.

Em 1945, o ano em que foi diagnosticado com leucemia , ele escreveu Atom Elegy e outros poemas assombrados pela morte coletados no volume em inglês Fruit From Saturn (1946). Essa linguagem poética dessa fase final da obra de Goll é rica em forças ctônicas e imagens, a desintegração da matéria - inspirada na bomba atômica - alquimia e a Cabala , que Goll estava lendo na época. Poemas de amor , escritos com sua esposa Claire, apareceram em 1947. Esses poemas, escritos em um estilo puro e lúcido, falam do amor dos poetas e de sua necessidade um do outro, mas também de ciúme, medo de traição e choque de temperamentos. As obras finais de Goll foram escritas em alemão, em vez de em francês, e foram coletadas pelo poeta sob o título Traumkraut (um neologismo - que significa algo como 'Erva dos Sonhos'). Aqui, em seu testamento poético, Goll dominou a síntese de expressionismo e surrealismo que sua obra sugeriu durante a maior parte de sua vida; foi por esta razão que ele pediu à sua esposa que destruísse todo o seu trabalho anterior. Eles foram editados e levados para publicação por Claire. Goll morreu aos 58 anos, em Neuilly-sur-Seine , e foi enterrado no cemitério Père Lachaise, em frente ao túmulo de Frédéric Chopin . O epitáfio em sua lápide contém o seguinte trecho de Jean Sans Terre :

Je n'aurai pas duré plus que l'écume
Aux lèvres de la vague sur le sable
Né sous aucune étoile un soir sans lune
Mon nom ne fut qu'un sanglot périssable

Eu não perdi mais que a espuma
Nos lábios da onda na areia
Nascido sob nenhuma estrela em uma noite sem lua
Meu nome era apenas um soluço perecível

Em 1953, Claire confrontou o amigo do poeta, Paul Celan, com a acusação de plágio, alegando injustamente que Celan havia copiado do Traumkraut de Yvan Goll ; Celan cometeu suicídio em 1970.

Claire Goll morreu em 1977 e legou à cidade de Saint-Die-des-Vosges vários manuscritos franceses, a biblioteca do casal, suas obras de arte e móveis. O conjunto - incluindo a reconstrução de seu apartamento em Paris - está agora em exibição no Museu Pierre-Noël.

Referências

Leitura adicional

links externos