Inscrição Yavanarajya - Yavanarajya inscription
| Inscrição yavanarajya | |
|---|---|
 Antiga inscrição em sânscrito
Mathura GMM 88.150 | |
| Material | arenito vermelho |
| Tamanho | 102 x 37 centímetros |
| Escrita | Sânscrito, escrita Brahmi |
| Criada | 1o século AC |
| Descoberto | 1988, em Maghera, uma aldeia fora de Mathura 27,571171 ° N 77,590097 ° E Coordenadas : 27,571171 ° N 77,590097 ° E 27 ° 34 16 ″ N 77 ° 35 24 ″ E / 27 ° 34 16 ″ N 77 ° 35 24 ″ E / |
| Lugar | Mathura , Uttar Pradesh |
| Localização actual | Museu Mathura , Índia |
  Maghera (Mathura) | |
A inscrição Yavanarajya , também chamada de Inscrição de Pedra do Poço Maghera , foi descoberta na vila de Maghera, 17 quilômetros ao norte de Mathura , Índia , em 1988. A inscrição em sânscrito , esculpida em um bloco de arenito vermelho , é datada do primeiro século AEC, e atualmente está localizado no Museu Mathura em Mathura. A inscrição indica a doação de um poço e tanque de água à comunidade no século I aC, construído por um brâmane .
A inscrição foi publicada e analisada pelo indologista francês Gérard Fussman em 1993. A inscrição está em escrita Brahmi, e é significativa porque menciona que foi feita no ano 116 do Yavanarajya ("Reino dos Yavanas "), e prova a existência de uma " era Yavana " na Índia antiga. Isso pode significar que Mathura fazia parte de um domínio Yavana, provavelmente indo-grego , na época em que a inscrição foi criada.
Inscrição
A inscrição Yavanarajya está na escrita Brahmi e descreve uma dedicação para um poço e um tanque em Mathura no "último dia do ano 116 de domínio Yavana ( escrita Brahmi : 𑀬𑀯𑀦𑀭𑀚𑁆𑀬 Yavanarajya )". Embora o termo " Yavanas " às vezes possa significar "ocidentais" em geral, as inscrições feitas neste período inicial geralmente usam o termo Yavana para se referir aos Indo-Gregos, e as inscrições conhecidas referentes aos Indo-Partas ou Indo-Citas em Mathura nunca use o termo Yavana. A data mencionada na pedra era o dia do festival hindu de Holi , de acordo com o calendário hindu.
Encontro
O ano 116 provavelmente se refere à era Yavana ( yonana vasaye ), pensada para começar em 186-185 AC com base na inscrição do relicário Bajaur que dá uma equivalência entre a era Yavana e a era Azes . A inscrição teria, portanto, uma data de 70 ou 69 AEC. Alguns outros autores também sugeriram que a data é contada na era Maues (cerca de 80 aC) ou na era Azes (cerca de 57 aC), mas nunca foram mencionadas como "era Yavana" em qualquer outra inscrição.
Harry Falk e outros sugeriram que a era Yavana realmente começou em 174 aC, com base em uma reavaliação da era Azes que agora se pensa ter começado em 47/46 aC. Essa reavaliação do início da era Yavana significa que a inscrição Yavanarajya data de 58 aC.
Contente
A inscrição Yavanarajya, escrita em sânscrito elegante , diz:
| Tradução (Inglês) |
Transliteração ( escrita Brahmi original ) |
Inscrição ( sânscrito na escrita Brahmi ) |
|---|---|---|
|
|
|
Interpretação
A inscrição Yavanarajya, afirma Sonya Rhie Quintanilla, menciona o ano 116 da hegemonia yavana ( yavanarajya ), atestando a presença indo-grega nos séculos II e I AEC. Isso torna a inscrição única por mencionar os indo-gregos e "pode confirmar" a evidência numismática e literária que sugere que Mathura estava sob o governo dos indo-gregos durante o período entre 185 aC-85 aC. Não está claro se os indo-gregos ainda estavam presentes na época em que a inscrição foi gravada, afirma Quintanilla. Ela afirma que a menção da inscrição de uma família de "mercadores brâmanes" também é significativa e o domínio estrangeiro deve ter causado uma impressão duradoura sobre eles.
Quintanilla afirma que a cunhagem quase contemporânea de Menandro I (165-135 aC) e seus sucessores encontrados na região de Mathura, em combinação com esta inscrição, sugere a hipótese de que havia uma relação de estilo tributário entre os suseranos indo-gregos e os Mitra dinastia que governava aquela região na época.