Xu Yuanchong - Xu Yuanchong
Xu Yuanchong | |
---|---|
Nome nativo | 许 渊 冲 |
Nascer |
Nanchang County , Jiangxi , República da China |
18 de abril de 1921
Faleceu | 17 de junho de 2021 Pequim , República Popular da China |
(100 anos)
Ocupação | Tradutor, professor, estudioso |
Língua | Chinês , inglês , francês |
Alma mater |
Universidade National Southwestern Associated University de Paris |
Período | 1948 - 2021 |
Gênero | Romance, poesia |
Trabalhos notáveis | O vermelho e o preto |
Cônjuge | Zhao Jun |
Crianças | Xu Ming |
Xu Yuanchong ( chinês simplificado :许 渊 冲; chinês tradicional :許 淵 沖; pinyin : Xǔ Yuānchōng ; 18 de abril de 1921 - 17 de junho de 2021) foi um tradutor chinês, mais conhecido por traduzir poemas antigos chineses para inglês e francês. Ele foi professor na Universidade de Pequim desde 1983.
Início de carreira
Xu Yuanchong nasceu no condado de Nanchang (agora Nanchang), Jiangxi . Sua mãe, que era bem educada e boa em pintura, teve grande impacto em Xu em sua busca pela beleza e pela literatura. Seu tio Xiong Shiyi era um tradutor, que traduziu a peça Wang Baochuan e Xue Pinggui para o inglês, que fez sucesso no Reino Unido. A conquista de Xiong deu a Xu um grande interesse em aprender inglês. Quando estudava na Provincial Nanchang No. 2 High School, ele se destacou em inglês. Em 1938 foi admitido no Departamento de Línguas Estrangeiras da National Southwest Associated University . Em 1939, ainda calouro, traduziu para o inglês a sua primeira obra, o poema de Lin Huiyin "Do not throw away", que foi publicado no "Literary Translation News" (文学 翻译 报).
Estilo
Seu estilo de tradução é caracterizado por favorecer a tradução domesticada. Xu introduziu a Criação para a perda e as três belezas - conceito para a teoria da tradução: a ideia de que uma tradução deve ser tão bonita quanto o original de três maneiras:
- semanticamente (o significado -profundo-)
- fonologicamente (o estilo como rima e ritmo)
- logicamente (entre outros: comprimento)
Segundo Gao, “ele defende que as versões dos poemas devem combinar belezas visuais e auditivas, e devem reproduzir a fusão da composição pictórica e do arranjo musical”.
Conquistas
Suas 30 poesias foram selecionadas como materiais didáticos por universidades estrangeiras. Depois de ler sua tradução em inglês "Selected Poems of Li Bai " (1987), Qian Zhongshu disse: Se você vive na mesma idade que Li Bai , você se tornará um bom amigo. A British Press, "Romance of The Western Bower", que é considerada tão grande quanto " Romeu e Julieta " em termos de arte e atratividade. A editora britânica Penguin publicou os "300 poemas imortais da China" (1994) de Xu Yuanchong, que foi lançado na Grã-Bretanha, EUA, Canadá, Austrália e outros países. É a primeira vez que a editora publica uma tradução chinesa. Além de traduzir a poesia clássica chinesa para línguas estrangeiras, Xu Yuanchong também traduziu muitos dos clássicos britânicos e franceses para o chinês. Em seus setenta anos, ele ainda estava envolvido na tradução da obra-prima de Proust , " Remembrance of Things Past " (1990) e traduziu "Madame Bovary" de Flaubert (1992), "Red" de Stendhal (1993). Aos 78 anos, Xu publicou também uma longa e volumosa obra-prima, a tradução de "John Kristof" de Romain Rolland (1999). Xu foi premiado com o "Conquistas ao longo da vida em tradução" da Associação de Tradutores da China (TAC) em 2010. Em 2 de agosto de 2014, na 20ª Conferência Mundial da Federação de Tradutores Internacionais (FIT), a FIT conferiu a "Aurora Borealis" Prêmio para Xu Yuanchong, o primeiro chinês vencedor do prêmio.
Trabalho
- My Most Amado: Tang & Song Verses
- Poemas e fotos selecionados da Dinastia Song
- Leis Divinas e Humanas e Imagens de Divindades
- Joias da poesia clássica chinesa
- Romance de The Western Bower
- Clássico da Poesia (《诗经》)
- Chu Ci ( Qu Yuan ) (《楚辞》)
- Tao Te Ching ( Laozi ) (《道德 经》)
- Analectos ( Kongzi ) (《论语》)
- A história da ala ocidental ( Wang Shifu ) (《西厢记》)
- O Pavilhão da Peônia ( Tang Xianzu ) (《牡丹 亭》)
- O Palácio da Vida Eterna ( Hong Sheng ) (《长生 殿》)
- O Leque da Flor de Pessegueiro ( Kong Shangren ) (《桃花 扇》)
- Poesia de Li Bai ( Li Bai ) (《李白 诗选》)
- Trezentos poemas Tang (Sun Zhu) (《唐诗 三百首》)
- Cem poemas musicais (《宋词 一百 首》)
- Poesia de Mao Zedong ( Mao Zedong ) (毛泽东 诗词 集)
- O Vermelho e o Preto ( Stendhal ) (《红与黑》)
- Jean-Christophe ( Romain Rolland ) (《约翰 · 克里斯托夫》)
- Madame Bovary ( Gustave Flaubert ) (《包 法利夫 人》)
- Em busca do tempo perdido ( Marcel Proust ) (《追忆 逝水 年华》)
Prêmios
- Associação de tradução chinesa - tradutor competente (2004)
- Tradução chinesa Prêmio Culture Lifetime Achievement (2010)
Vida pessoal
Xu se casou com Zhao Jun (照 君) em 1959 em Pequim, eles têm um filho, Xu Ming (许 明), também tradutor. A esposa dele morreu em 2018, aos 85 anos.
Ele fez 100 anos em 18 de abril de 2021 e morreu pouco menos de dois meses depois, em 17 de junho em Pequim .
Referências
links externos
- Programa de televisão sobre Xu , CCTV-10 (em chinês)