Escrito em chinês vernáculo - Written vernacular Chinese

Chinês vernáculo escrito ( chinês simplificado :白话文; chinês tradicional :白話文; pinyin : báihuàwén ), também conhecido como Baihua , é a forma do chinês escrito com base nas variedades do chinês falado em toda a China, em contraste com o chinês clássico , o padrão escrito usado durante a China imperial até o início do século XX. Um vernáculo escrito baseado no mandarim foi usado em romances nas dinastias Ming e Qing , e mais tarde refinado por intelectuais associados ao Movimento de Quatro de Maio . Desde o início da década de 1920, essa forma vernácula moderna tem sido o estilo padrão de escrita para falantes de todas as variedades de chinês na China continental , Taiwan , Malásia e Cingapura como a forma escrita do chinês padrão moderno . Isso é comumente chamado de Chinês Escrito Padrão ou Chinês Escrito Moderno para evitar ambigüidade com os vernáculos falados , com os vernáculos escritos de épocas anteriores e com outros vernáculos escritos, como cantonês escrito ou Hokkien escrito .

História

Durante a dinastia Zhou (1046–256 aC), o chinês antigo era a forma falada e escrita do chinês e era usado para escrever textos clássicos em chinês. A partir do Qin (221 aC), no entanto, o chinês falado começou a evoluir mais rápido do que o escrito. A diferença foi crescendo com o passar do tempo. Na época das dinastias Tang e Song (618–1279), as pessoas começaram a escrever em seus dialetos vernáculos na forma de biànwén e yǔlù ( chinês :語錄; pinyin : yǔlù ; lit. 'registro de idioma'), e o falado a linguagem era completamente distinta do padrão escrito ainda mantido do chinês clássico ( wenyanwen ). A maioria da população, não educada em chinês clássico, entendia muito pouco de textos escritos ou impressos. Durante os anos Ming e Qing (1368–1912), a língua vernácula começou a ser usada em romances, mas a escrita formal continuou a usar o chinês clássico.

O mandarim do baixo Yangtze formou o padrão para o vernáculo chinês escrito até ser substituído pelo dialeto de Pequim no final da Qing. Este Baihua foi usado por escritores em toda a China, independentemente do dialeto que falavam. Os escritores chineses que falavam outros dialetos tiveram que usar a gramática e o vocabulário do Yangtze Inferior e do Mandarim de Pequim para tornar sua escrita compreensível para a maioria dos chineses. Após o Movimento de Quatro de Maio , baihuawen se tornou a forma escrita normal do chinês. Embora a fonologia do chinês padrão moderno seja baseada na de Pequim, sua gramática é oficialmente baseada nas obras exemplares da literatura vernácula, que exclui certas formas coloquiais ou 'extremas' enquanto incorpora algumas construções do chinês clássico (veja abaixo). Da mesma forma, o vocabulário do chinês vernáculo escrito descarta a maioria dos termos de gíria do dialeto de Pequim, enquanto absorve algumas palavras literárias e / ou arcaicas do chinês clássico, bem como palavras emprestadas estrangeiras e um pequeno número de regionalismos de outros grupos dialetais importantes.

Literatura em mandarim vernáculo e a linguagem escrita moderna

Jin Shengtan , que editou vários romances em vernáculo chinês no século 17, é amplamente considerado o pioneiro da literatura no estilo vernáculo. No entanto, só depois do Movimento de Quatro de Maio em 1919 e da promoção por acadêmicos e intelectuais como o reformador pragmático Hu Shih , o escritor pioneiro Chen Hengzhe , o esquerdista Lu Xun , Chen Duxiu e o esquerdista Qian Xuantong aquele vernáculo chinês ou Bai hua , ganhou importância generalizada. Em particular, A verdadeira história de Ah Q, de Lu Xun, é geralmente aceita como a primeira obra moderna a utilizar plenamente a língua vernácula.

O chinês clássico passou a ser visto cada vez mais pelas forças progressistas como um obstáculo à educação e à alfabetização e, muitos sugeriram, ao progresso social e nacional. As obras de Lu Xun e outros escritores de ficção e não ficção contribuíram muito para promover essa visão. O vernáculo chinês logo passou a ser considerado popular pela maioria das pessoas. Junto com a popularidade crescente da escrita vernácula em livros neste período, estava a aceitação da pontuação , modelada a partir da usada nas línguas ocidentais (a literatura tradicional chinesa era quase totalmente não pontuada) e o uso de algarismos arábicos . Após a Revolução de 1911 , governos sucessivos implementaram continuamente um sistema educacional progressivo e nacional para incluir a educação primária e secundária. Todo o currículo era em chinês vernáculo. Escritores prolíficos como Lu Xun e Bing Xin publicaram obras muito populares, muitas vezes em importantes periódicos literários da época, os periódicos publicaram ensaios e resenhas fornecendo a base teórica para os escritos vernáculos. Por exemplo, A Madman's Diary , de Lu Xun, suscitou debates acalorados nos jornais da época. Educação sistemática, autores talentosos e uma comunidade escolar ativa intimamente ligada ao sistema educacional, todos contribuíram para o estabelecimento da linguagem escrita vernácula contemporânea em um curto espaço de tempo.

Desde o final da década de 1920, quase todos os jornais, livros e documentos oficiais e legais chineses foram escritos em chinês vernáculo usando o padrão nacional . Porém, o tom ou registro e a escolha do vocabulário podem ter sido formais ou informais, dependendo do contexto. Geralmente, quanto mais formal for o registro do chinês vernáculo, maior será a semelhança com o chinês clássico; a escrita moderna encontra-se em um continuum entre os dois. Desde a transição, tem sido, no entanto, extremamente raro um texto ser escrito predominantemente em chinês clássico. Até a década de 1970, o código legal da República da China foi escrito em chinês clássico, embora em uma forma repleta de expressões e construções modernas que teriam sido estranhas aos escritores antigos. Da mesma forma, até o final do século 20, os homens de letras, especialmente na República da China (Taiwan), trocaram cartas pessoais (conhecidas como 尺牘) usando frases conservadas em chinês clássico para aberturas, saudações e fechamentos, e usando o chinês vernáculo ( embora fortemente influenciada pela linguagem clássica) para o corpo. No entanto, apenas indivíduos com alto nível de escolaridade nos tempos modernos têm plena compreensão de leitura de textos clássicos, e muito poucos são capazes de escrever com proficiência em chinês clássico. Atualmente, a capacidade de ler algum chinês clássico é ensinada em toda a China continental em ortografia simplificada, enquanto em Taiwan, Hong Kong e Macau a ortografia tradicional é usada como parte da educação primária e secundária obrigatória, com a leitura de poesia Tang ensinada a partir do ensino fundamental escola e prosa clássica ensinadas em todas as escolas secundárias.

Embora seja raro encontrar textos totalmente clássicos nos tempos modernos, é igualmente raro ver um texto de extensão considerável apenas empregar recursos chineses coloquiais e excluir todas as construções clássicas e itens lexicais. Apesar das intenções iniciais por parte dos reformadores de criar uma linguagem escrita que espelhe de perto os dialetos coloquiais do mandarim e de eliminar as influências clássicas da língua em prol da modernização, tornou-se claro para os usuários do novo padrão escrito que a mistura de um certo proporção de construções gramaticais clássicas ( wenyanwen ) e vocabulário em baihuawen era inevitável e serve como um meio importante de transmitir tom e registro. Assim, para a língua vernácula usada em ambientes oficiais como obras acadêmicas e literárias ou comunicações governamentais (por exemplo, artigos acadêmicos, ensaios formais, livros, discursos políticos, códigos legais, notícias da mídia estatal, etc.), um pequeno número de construções clássicas de estoque (cerca de 300 padrões) e itens de vocabulário (cerca de 250 expressões) continuam a ser empregados e estão sujeitos a requisitos adicionais relacionados à prosódia clássica e ao paralelismo. O uso dessas estruturas é uma característica dos registros formais de baihuawen (denominado 書面 漢語, 'Chinês escrito formal', literalmente 'chinês de superfície do livro') e distingue a linguagem formal moderna de baihuawen conversacional por um lado e wenyanwen totalmente clássico em A outra mão. Embora claramente dependente do contexto e das preferências pessoais do autor, as análises de ensaios e discursos típicos do século 20 produziram uma proporção de expressões formais para informais de cerca de 2: 3 (ou seja, ~ 40% dos textos consistem em expressões formais) . Mesmo em comunicações pessoais informais, de outra forma compostas inteiramente em vernáculo, palavras e usos clássicos ainda podem aparecer de vez em quando. Em particular, chengyu (成語), expressões idiomáticas clássicas de quatro caracteres, são usados ​​por escritores e falantes de todos os níveis de ensino em uma variedade de contextos.

Literatura em outras variedades chinesas

Há também um modesto corpo de literatura para cantonês , xangaiense e taiwanês Hokkien , que inclui caracteres adicionais para escrever o idioma falado. Os esforços para padronizar as formas escritas dessas línguas incluem as listas de caracteres mínimos recomendados do sul de Taiwan, no caso dos taiwaneses. Eles são mais comumente usados ​​em anúncios comerciais , letras de músicas cantadas em variedades locais e registros judiciais de diálogo e expressões coloquiais. Eles são frequentemente misturados em vários graus com o chinês clássico e o chinês padrão moderno.

Veja também

• literatura chinesa
• Poesia chinesa

Referências