Mná na hÉireann -Mná na hÉireann

Para a versão de Mike Oldfield, veja Women of Ireland (Mike Oldfield instrumental) .
"Mná na hÉireann (Mulheres da Irlanda)"
Canção
Língua Inglês / irlandês
Gênero Canção popular ( música rebelde irlandesa ), Aisling
Compositor (es) Peadar Ó Doirnín
Compositor (es) Seán Ó Riada
(configuração de melodia mais popular)

" Mná na hÉireann " (inglês: Mulheres da Irlanda ) é um poema escrito pelo poeta do Ulster Peadar Ó Doirnín (1704–1796), mais famoso como uma canção e especialmente ambientado em um ar composto por Seán Ó Riada (1931–1971) . Como uma canção moderna, Mná na hÉireann é geralmente colocada na categoria de música rebelde irlandesa ; como um poema do século XVIII, pertence ao gênero (relacionado ao corredor ) que imagina a Irlanda como uma mulher bonita e generosa sofrendo as depredações de um senhor inglês em sua terra, seu gado ou ela mesma, e que exige que os irlandeses se defendam ela, ou pondera por que eles falham. O poema também parece favorecer o Ulster acima das outras províncias irlandesas. Ó Doirnín fazia parte da tradição poética distinta de Airgíalla, associada ao sul do Ulster e ao norte de Leinster; neste poema, ele se concentra nos topônimos do Ulster e vê a província como sendo particularmente atacada (por exemplo, ele diz que ser pobre com sua mulher seria melhor do que ser rico com rebanhos de vacas e a estridente rainha que atacou Tyrone, no Ulster, ou seja, Medb que atacou Cooley , como a fronteira do Ulster, que teria ficado na antiga Airgíalla). Isso pode ser porque, além de ser a casa do poeta, até o sucesso da Plantação do Ulster a província tinha sido a mais militante das províncias irlandesas nos séculos XVI e XVII.

Poema

Aqui está o texto irlandês do poema. Os versos executados com mais frequência por cantores modernos são os dois primeiros e os últimos.

Mná na hÉireann

Tá bean em Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean em Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean em éirinn é níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré é mo thárr faoi fhód

Tá bean em Éirinn a bheadh ​​ag éad liom mur 'bhfaighfinn ach póg
Ó bheanh ar aonach, nach ait an féo scéala, é moin d ;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla , dubhghránna cróin.

Tá bean i Laighnibh is nios mhiste léithe bheith límh liom ar bord,
Is tá bean i bhFearnmhaigh a ghéabhadh bhéarsai is is sárbhinne glór,
Bhí bean ar thaobh cnoic i gCarraig Éamoinn a níighh gáire
agólhí mise d'higne dá chois ó chomhar.

Tá bean a leafgfadh, nífead is d'fhuaifeadh cáimric é sról,
Is tá bean a dhéanfadh de dh'olainn gréas é thairnfeadh an bhró
Tá bean is b'fhearr leí ag cruinniú déirce nó cráite re cró
Is tá bean 'na ndé luífeadh lé medo é um máthair faoi fhód

Tá bean a déarnadh e iomad tréanais é grá Dia mór,
Is tá bean nach mbéarfadh a mionna ar aon mhodh é nach n-ardódh glór;
Ach thaisbeáuin saorbhean a ghlacfadh lé medo ir cráifeach cóir
Nach mairfeadh a ghléas é nach mbainfeadh léithe i gcás ar domhan.

Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean 'na léine é fearr a méin ná táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir é clár Thír Eoghain ,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól

  • Carraig Éamóinn é, em inglês, Carrickedmond in Longford .
  • O " medo dubhghránna gan Bhéarla " (homem sombriamente feio sem inglês) que tem a posse da mulher favorita do poeta é provavelmente um dos reis hanoverianos da Grã-Bretanha - Jorge I ou Jorge II - que eram falantes nativos de alemão e, segundo rumores, eram incompetentes em Inglês.
  • O sexto e o décimo segundo versos referem-se ao Táin Bó Cúailnge (" táinte bó ") e Medb de Connacht , uma rainha poderosa e lendária, conhecida por seu poder, riqueza em gado e ouro, sua beleza, seus muitos maridos e especialmente sua guerra com Ulster para roubar o rei do touro premiado daquela província.

Mulheres da Irlanda (versão Kate Bush)

Esta é a tradução realizada por Kate Bush no álbum Common Ground - Voices of Modern Irish Music . Nenhum tradutor é fornecido, mas a canção é creditada como arranjada por Bush com Dónal Lunny e Fiachra Trench .

Há uma mulher na Irlanda que me daria uma joia e minha saciedade para beber,
Há uma mulher na Irlanda para quem meu canto é mais doce do que a música de cordas
Há uma mulher na Irlanda que prefere que eu salte
Do que deitada no barro e minha barriga sob o gramado

Há uma mulher na Irlanda que me invejaria se eu não ganhasse nada além de um beijo
De uma mulher em uma feira, não é estranho, e o amor que eu tenho por eles
Há uma mulher que eu prefiro para um batalhão, e uma centena deles que eu nunca vou pegar
E um homem feio e moreno sem inglês tem uma linda garota

Há uma mulher que diria que se eu andasse com ela pegaria o ouro
E há a mulher de a camisa cujo semblante é melhor do que rebanhos de vacas
Com uma mulher que ensurdeceria Baile an Mhaoir e a planície de Tyrone
E não vejo cura para minha doença a não ser beber uma torrente

Mulheres da Irlanda (versão de Michael Davitt)

Esta tradução (dos mesmos três versos) é de Michael Davitt . Davitt brinca com o segundo par de cada verso, invertendo o significado e transformando o poema na canção de um bêbado mulherengo, que não favorece nenhuma mulher em particular (segundo verso), recorre à bebida em vez de evitá-la (terceiro verso - embora isso possa ser irônico no original), e quem seu amante quer morto (primeiro verso).

Há uma mulher em Erin que me daria abrigo e me encheria de cerveja;
Há uma mulher na Irlanda que prefere minhas notas a cordas sendo tocadas;
Há uma mulher em Eirinn e nada a agradaria mais do
que me ver queimando ou em um túmulo resfriado.

Há uma mulher em Eirinn que ficaria louca de inveja se eu fosse beijada
por outra em um dia de feira, eles têm modos estranhos, mas eu amo todos eles;
Há mulheres que sempre adorarei, batalhões de mulheres e muito mais.
E há essa beleza sensual e ela acorrentada a um javali feio.

Há uma mulher que prometeu que se eu vagasse com ela encontraria algum ouro.
Uma mulher de noite com uma beleza que vale mais do que a mulher
Que irritou Ballymoyer e a planície de Tyrone;
E a única cura para a minha dor, tenho certeza, é a cervejaria na estrada.

Canção e melodia

Gravações

O poema em forma de canção foi gravado pela primeira vez por Ceoltóirí Chualann , com vocal principal de Seán O Sé (no álbum ao vivo de 1969 Ó Riada Sa Gaiety ). As gravações subsequentes incluem:

  • Uma famosa versão instrumental de The Chieftains (desdobramento de Ceoltórí Chuallann) em seu álbum de 1973 The Chieftains 4 .
  • Uma versão instrumental de Na Connerys.
  • Um arranjo de Bob James foi incluído em seu álbum de 1976 Bob James Three .
  • Um arranjo instrumental do guitarrista Davy Graham foi incluído em seu álbum de relançamento de 1978 The Complete Guitarist em 1999
  • Uma versão instrumental foi incluída no primeiro álbum do Oakenshield, Across The Narrow Seas em 1983.
  • O guitarrista Ronnie Montrose gravou uma versão instrumental para sua gravação de 1986 Territory .
  • A banda inglesa de soul The Christians usou a melodia para sua canção " Words ", gravada em 1989. Alcançou a 18ª posição no UK Singles Chart .
  • Alan Stivell fez uma versão, cantada em irlandês, acompanhando-se com uma harpa celta com cordas de metal, em seu álbum de 1995, Brian Boru .
  • Sinéad O'Connor gravou uma versão para o CD de compilação de 1995, Ain't Nuthin 'But a She Thing , em conexão com um especial de televisão multi-artista para a MTV .
  • Mike Oldfield gravou uma versão instrumental da canção em seu álbum de 1996, Voyager .
  • Kate Bush gravou uma versão para a compilação de 1996, Common Ground - Voices of Modern Irish Music .
  • Sarah Brightman cantou uma versão chamada "So Many Things" em seu álbum Eden , lançado em 1998. Brightman também cantou a música em seu show One Night in Eden , gravado em Sun City , África do Sul, posteriormente lançado em DVD.
  • A cantora francesa Nolwenn Leroy gravou sua própria versão em seu álbum Bretonne , lançado em 6 de dezembro de 2010.
  • Jeff Beck apresentou uma versão no Crossroads Guitar Festival 2013. Ela aparece no álbum do festival.
  • Sharon Corr , ex- The Corrs , fez pelo menos duas gravações desta música com a RTÉ Radio Orchestra, e ocasionalmente inclui a música em seu repertório de concerto.
  • Patricia Petibon , Susan Manoff , Ronan Lebars no álbum de 2020, L'Amour, la Mort, La Mer

Performances ao vivo

A música também é tocada com frequência em shows. Um exemplo de uma atuação notável em "Women of Ireland" é o guitarrista Jeff Beck , que às vezes a apresenta com a violinista irlandesa Sharon Corr . Também aparece em seu primeiro álbum solo, Dream of You .

Uso no cinema e na televisão

"Mulheres da Irlanda" foi usada em várias produções de cinema e televisão.

Referências