Vinho, mulheres e música - Wine, women and song

"Quem não ama Wine Wife & Song será um tolo para o resto da vida!"

"Wine, women and song" é uma hendiatris que endossa estilos de vida ou comportamentos hedonísticos . Uma forma mais moderna da ideia é freqüentemente expressa como " sexo e drogas e rock 'n' roll ", uma frase popularizada pelo cantor britânico Ian Dury em sua canção de mesmo título .

Variações linguísticas

Lemas tripartidos semelhantes existem há muito tempo em muitas línguas, por exemplo:

• Bengali : Sur, Sura, Sundari , lit.  'música, vinho e mulher'
• Búlgaro : Пиене, ядене и някоя сгодна женица , lit.  'bebida, comida e uma boa mulher'
• Tcheco : Víno, ženy a zpěv , lit.  'vinho, mulheres e cantando'
• Dinamarquês : Vin, kvinder og sang , lit.  'vinho, mulheres e música'
• Estoniano : Sigarettid ja viinad ja kirglised naised , lit.  'Cigarros, vodka e mulheres gostosas'
• Finlandês : Viini, laulu ja naiset , lit.  'vinho, música e mulheres'
• Georgiano : ღვინო, დუდუკი, ქალები , romanizado : ghvino, duduk'i, kalebi (vinho, duduk , mulheres)
• Alemão : Wein, Weib und Gesang , lit.  'vinho, mulher e cantando'
• Italiano : Bacco, tabacco e Venere , lit.  ' Baco , tabaco e Vênus'
• Persa : Kabab, Sharab va Shabab , lit.  'carne, vinho e juventude'
• Norueguês : Piker, vin og sang , lit.  'meninas, vinho e música'
• Polonês : Wino, kobiety i śpiew , lit.  'vinho, mulheres e cantando'
• Português : Putas, música e vinho verde , lit.  'putas, musica e vinho verde '
• Sueco : Vin, kvinnor och sång , lit.  'vinho, mulheres e música'
• Espanhol : Naipes, Mujeres y Vino, Mal Camino , lit.  'cartas, mulheres e vinho, mau jeito'
• Espanhol colombiano : Mujeres, música y trago (Mulheres, música e bebida)

Nem todas as hendiatris, incluindo mulheres, são positivas: em grego : Πύρ, γυνή και θάλαττα , lit.  'fogo, mulheres e o mar', em vez disso, sugere três perigos em vez de prazeres, e turco : At, Avrat, Silah , lit.  'cavalo, mulher, arma' oferece os três elementos essenciais de outra cultura.

Inscrições romanas mencionam Balnea vina Venus , ' Banhos , vinhos , sexo ', como o ambivalente:

balnea vina Vênus
corrumpunt corpora
nostra se <t> vitam faciunt
balnea vina Venus

"Banhos, vinho e sexo corrompem nossos corpos, mas banhos, vinho e sexo fazem a vida valer a pena."

-  epitáfio de Tibério Claudius Secundus,

O poema a seguir menciona ideias semelhantes, usando quatro conceitos em vez de três:

• Persa : دویار زیرک و از باده کهن دو منی فراغتی e وتابی و گوشه چمنی um popular Ghazal de Hafez (1325–1389):

"Dois namorados,

Dois frascos de vinho velho,

Um livro de versos

E um canto aconchegante no jardim. "

Omar Khayyam dirigiu-se ao trio em 1120 em seu Rubaiyat, verso XII . Para ele, o canto foi substituído por um livro, mas ele reconheceu sua importância para os outros.

Um livro, uma mulher e uma garrafa de vinho:

Os três fazem o céu para mim; pode ser teu

É algum lugar azedo de canto frio e vazio -

Mas então, eu nunca disse que o seu céu era meu.

Conforme traduzido por Richard Le Gallienne (1897)

Entre os árabes rurais dos dias anteriores a Maomé, as mulheres livres "participavam da música da família ou das festividades tribais com seus instrumentos". Foi a época dos " árabes badawī ". Um povo secular então, para eles "amor, vinho, jogo, caça, o prazer da música e do romance ... inteligência e sabedoria" eram todos importantes.

Possíveis origens

O dístico inglês "Quem não ama a mulher, o vinho e a música / Continua sendo um tolo por toda a vida" foi publicado já em 1837, traduzido do verso alemão atribuído a Martinho Lutero. John Addington Symonds usou a frase "Wine, Women and Song" como título para seu livro de 1884 de traduções de canções de estudantes latinos medievais. Symonds é amplamente conhecido hoje por seus escritos apaixonados sobre o amor homossexual masculino .

A frase em alemão é aparentemente mais antiga do que em inglês. Symonds e o escritor anônimo de 1837 fornecem o texto alemão, atribuindo-o a Lutero. A atribuição a Lutero foi questionada, no entanto, e a referência mais antiga conhecida em alemão é a uma canção folclórica impressa pela primeira vez em 1602. Bartlett's Familiar Quotations cita Johann Heinrich Voss (1751-1826) como uma fonte provável, mas qualquer uso por ele teria para ser um uso posterior da frase.

A valsa "Wine, Women and Song" ( Wein, Weib und Gesang ) é op. 333 (1869) de Johann Strauss II .

As linhas Deutsche Frauen, deutsche Treue, / Deutscher Wein, und deutscher Sang (mulheres alemãs, lealdade alemã / vinho alemão e canção alemã) são encontradas na segunda estrofe de Das Lied der Deutschen , cujo terceiro verso é o alemão hino nacional .

Na cultura popular

• Amber Moore, protagonista do filme original da Netflix de 2017, Um Príncipe do Natal , usa a frase "vinho, mulheres e música" para descrever o estilo de vida hedonista do Príncipe de Aldovia.
• O single " Sex & Drugs & Rock & Roll " de Ian Dury , mencionado acima, popularizou a forma moderna da frase em inglês.
• O poeta e místico britânico Aleister Crowley , em sua obra Energized Enthusiasm, sugere que "vinho, mulheres e música" podem ser utilizados para o desenvolvimento da genialidade do indivíduo ou para a obtenção de estados místicos.
• O trio musical Wine, Women and Song é formado pelas premiadas cantoras / compositoras Gretchen Peters , Suzy Bogguss e Matraca Berg .
• AC / DC cita o lema da música-título de seu álbum, High Voltage (1976).
• No filme A Hard Day's Night dos Beatles , de 1964 , a frase é dita pelo road manager Norm, em referência a Ringo, que fugiu do estúdio para sair vagabundeando após se cansar de ser provocado por seus companheiros de banda: "Deus sabe o que você desencadeada no desavisado Sul. Será vinho, mulheres e música durante todo o caminho com Ringo quando ele sentir o gosto. "
• Em uma cena de vagão em Calvin e Hobbes , Calvin pergunta a Hobbes se ele acha que o segredo da felicidade é "dinheiro, carros e mulheres" ou "apenas dinheiro e carros".
• O episódio " Born to the Purple " da série de ficção científica Babylon 5 revela que a senha para os "Arquivos roxos" do embaixador hedonista Londo Mollari (ou seja, material de chantagem em outras casas da República Centauri) é "Wine, Women, Song".
• A jam band americana Umphrey's McGee usa uma variação da frase na canção "Women, Wine, and Song" em seu álbum de 2006 Safety in Numbers .
• "Wine, Women an 'Song" é o nome da quinta música de Come an' Get It, do Whitesnake
• A música "I'm a Member of the Midnight Crew", de William Jerome e Jean Schwartz, contém o verso: "Sempre passo minha noite onde há mulheres, vinho e música".
• A música " Wine and Women " dos Bee Gees começa com a frase "vinho e mulheres e música só me deixam triste". Foi lançado como single em 1965 na Austrália e foi seu primeiro top 20 nas paradas locais e sempre em sua carreira.
• A banda de rock americana Harvey Danger (mais conhecida por sua canção " Flagpole Sitta " de 1997 ) inclui uma canção intitulada "Wine, Women and Song" como a primeira faixa de seu álbum de 2005 Little by Little ...
• A música Rest of My Life de Ludacris , de 2012 , com a participação de Usher e David Guetta , traz o verso "Women, weed and alcohol".
• O álbum de 1993 do guitarrista Adrian Legg intitulado Wine, Women & Waltz utiliza uma variante da frase.
• Durante as décadas de 1990 e 2000, um poema latino de origem desconhecida foi escrito nos maços de Classic, uma marca sérvia de cigarro:

Omne mundi trinum,
mulier, tabacum, vinum,
et qui curat de pluribus,
maximus est asinus!

Referências