William Lonc - William Lonc

Marcador de sepultura do Rev. William P. Lonc, SJ

William P. Lonc SJ (5 de maio de 1930 - 27 de novembro de 2014) foi professor emérito de física na Saint Mary's University no Canadá e também co-tradutor e co-editor da série The Jesuit Relations , trabalhando assiduamente na tradução de 64 obras históricas de Lucien Campeau e outras fontes jesuítas franco-canadenses para o inglês.

Vida

O padre jesuíta William P. Lonc nasceu em London, Ontário , Canadá, em 5 de maio de 1930, filho de Gregory Lonc e Veronica Lewickie.

Ele estudou física na Sir George Williams University em Montreal, antes de entrar no noviciado jesuíta em 7 de setembro de 1954. Ele seguiu a educação jesuíta usual com o acréscimo de física e matemática. Ele entrou na Província Polonesa da Companhia de Jesus, mas foi transferido para a Província Canadense alguns anos depois.

Em 1965 recebeu o doutorado em física (Ph.D.), seguido da licenciatura em filosofia pela Saint Louis University .

Em 1º de junho de 1968, ele foi ordenado sacerdote na Igreja Católica Romana .

Como professor de física na Saint Mary's University em Halifax, ele se especializou em astrofísica e tecnologia de microondas . Ele escreveu um livro de ensino médio sobre rádio-física, que ainda é usado hoje, e serviu por vários anos como professor visitante no Bellarmine College Preparatory em San Jose, Califórnia. Fascinado pelo rádio amador, logo se tornou um especialista nele. Na qualidade de pesquisador, ele foi uma das poucas pessoas a obter acesso à Ilha Sable , ambientalmente sensível , ao largo da costa da Nova Escócia.

Ele teve um ano sabático em 1990-1991, e o passou em Tucson, Arizona, com a equipe do Observatório do Vaticano . Ele se dedicou a reflexões sobre a relação entre ciência e religião na era moderna. Quando alcançou o status de professor emérito em 1995, ele foi um dos últimos professores jesuítas a se aposentar da universidade, que esteve sob administração jesuíta de 1937 a 1970.

Desde sua aposentadoria, ele trabalhou assiduamente na tradução e edição de uma série de publicações pertencentes às Missões Jesuítas no Canadá, começando com a missão em Port Royal (hoje Nova Escócia) em 1611 e chegando à década de 1860. Fr. As áreas de especialização de Lonc incluíam o início da história da Companhia de Jesus nas regiões marítimas, em Quebec e no século 19 em Ontário. A maior parte do material consistia em traduções do francês e do latim de cartas, diários e relatórios (relações), incluindo as obras históricas francesas de Lucien Campeau, sendo, portanto, dados básicos para historiógrafos .

Em seus últimos anos, ele serviu como capelão das Irmãs de São José em Toronto. Morreu no dia 27 de novembro de 2014, na Casa René Goupil , enfermaria dos jesuítas em Pickering, Ontário, aos 85 anos, tendo vivido 60 anos na vida religiosa na Companhia de Jesus.

Trabalhos publicados

Como autor

  • William Lonc. Projetos de radioastronomia: um guia prático para explorar o universo de rádio (terceira edição, 2006) . Terceira edição. Radio-Sky Publishing, 2006. 292 pp. ISBN  9781889076072

Volumes da série em inglês: Primeiras Missões Jesuítas no Canadá

Editor e editor geral: William Lonc, SJ

  • 1. Lucien Campeau, SJ Biographical Dictionary for New France: 1602-1656. Tradução por George Topp, SJ e William Lonc, SJ
  • 2. Escritos de Brébeuf: Um Estudo, de René Latourelle. SJ Transl. por George Topp, SJ e William Lonc, SJ
  • 3. Lucien Campeau. SJ Jesuit Mission to the Hurons. Tradução por George Topp, SJ e William Lonc, SJ
  • 4. Lucien Campeau, SJ Gannentaha: Primeira Missão Jesuíta aos Iroqueses. Tradução por George Topp, SJ e William Lonc, SJ
  • 5. Jean Côté. Os Donnés em Huronia. Tradução por George Topp, SJ e William Lonc, SJ
  • 6‑1 e 6‑2. Cartas das Novas Missões Jesuítas no Canadá: 1843-1852. Editado por Lorenzo Cadieux, SJ. Tradução por George Topp, SJ e William Lonc, SJ
  • 6-3: Lorenzo Cadieux, SJ e Robert Toupin, SJ (Eds.). Cartas da Ilha de Manitoulin: 1853-1870. Tradução por Shelley Pearen e William Lonc, SJ 2007. ISBN  978-0-9739886-4-2
  • 6-4: Cartas de Wikwemikong: 1845-1863. Transcrito e traduzido por Shelley Pearen e William Lonc, SJ
  • 6-5: Nicholas Point, SJ Memoirs of Wikwemikong: Mid 1800s. Transcrito e traduzido por Shelley Pearen e William Lonc, SJ
  • 6-6: Cartas do Ft. William Jesuit Mission: 1848-1862. Transcrito e traduzido por Shelley Pearen e William Lonc, SJ
  • 6-7: Cartas da Missão Jesuíta Sault Ste Marie: 1850-1863. Transcrito e traduzido por Shelley Pearen e William Lonc, SJ
  • 6-8: Cartas da Missão Jesuíta em Sandwich: 1843-1860. Transcrito e traduzido por Shelley Pearen e William Lonc, SJ
  • 6-9. Pierre Potier. Jesuit Mission Correspondence: 1746-1781. Ed. por R. Toupin, SJ. Tradução por William Lonc, SJ
  • 7. Pierre Cholenec, SJ Catherine Tekakwitha. Tradução por William Lonc, SJ
  • 7-1. Félix Martin, SJ Catherine Tekakwitha: Lily of the Mohawks. Traduzido por Henry Van Rensselaer, SJ; Pós-traduzido por William Lonc, SJ
( contém apenas a parte em inglês do Volume 7-2 )
  • 7-2. Félix Martin, SJ Catherine Tegaouïtha: Iroquois Maiden. Versões em inglês e francês. Tradução para o inglês de Henry Van Rennsaeler, SJ; pós-traduzido por W. Lonc, SJ
  • 8. Fr. Chaumonot, SJ: Autobiografia e Suplemento. Tradução por William Lonc, SJ
  • 9: Jean de Brébeuf. Huron Relations for 1635 and 1636. Ed. por Lucien Campeau, SJ; Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 9‑1: François Le Mercier. Huron Relations for 1637 and 1638. Ed. por Lucien Campeau, SJ; Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 9-2: Jérôme Lalemant. Huron Relations for 1639 to 1645. Ed. por Lucien Campeau, SJ; Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 9-3: Paul Ragueneau. Huron Relations for 1646 to 1650. Ed. por Lucien Campeau, SJ, pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 9-4: Lucien Campeau, SJ Jesuíta Huron Mission Latin Letters: 1626-1650. Tradução por William Lonc, SJ e outros.
  • 9-5: Paul Ragueneau, SJ Memoirs: 1652. Uma tradução. Ed. por William Lonc, SJ
  • 10: Lucien Campeau, SJ Jesuit Mission to the Souriquois in Acadia: 1611-1613. Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 11: Lucien Campeau, SJ The Jesuits and Early Montreal. Tradução por William Lonc, SJ março de 2005. ISBN  0-9687053-6-7
  • 12: Lucien Campeau, SJ As Missões Jesuítas em Acádia e Nova França: 1616-1634. Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 13: Pierre Biard SJ Jesuit Mission in Acadia: 1611-1613. Ed. por Lucien Campeau SJ. Tradução por George Topp, SJ e William Lonc, SJ
  • 14: Paul Le Jeune, SJ Québec Relations for 1632, 1633, 1634. Ed. por Lucien Campeau, SJ Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 14‑1: Paul Le Jeune, SJ Québec Relations for 1635, 1636, 1637. Ed. por Lucien Campeau, SJ Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 14-2: Paul Le Jeune, SJ Québec Relations for 1638, 1639, 1640. Ed. por Lucien Campeau, SJ Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 15: DF Shanahan. A Escola Residencial Jesuíta em Espanhol.
  • 16: Jesuit Journal: 1645‑1668, (Journal des Jésuites). Laverdière e Casgrain. Lucien Campeau; Reuben Thwaites, Eds. Pós-traduzido por William Lonc, SJ
  • 17: Diário de uma missão: 1843, Dominique du Ranquet, SJ Ed. por Fernand Ouellet e René Dionne. Traduzido por William Lonc, SJ
  • 17-1: Mission Journal: 1853-1856, Dominique du Ranquet, SJ Original transcrito e editado por Alain Nabarra. Tradução por William Lonc, SJ
  • 17-1: Mission Journal: 1875-1877, Dominique du Ranquet, SJ. Original transcrito e editado por Alain Nabarra. Tradução por William Lonc, SJ e William Maurice, SJ
  • 18. Ft. William Mission Diary: 1848-1852. Original transcrito e editado por Alain Nabarra. Tradução por William Lonc, SJ
  • 19. François Maynard, SJ Jesuit Missions in Northern Ontario. Tradução por William Lonc, SJ
  • 19-1. François Maynard, SJ Du Ranquet's Diary: 1852-1877, A "Copy". Tradução por William Lonc, SJ e Shelley Pearen.

Outras traduções / publicações relacionadas

  • René Latourelle, SJ Jean de Brébeuf. Tradução por William Lonc, SJ

Volumes da série francesa Missions anciennes des Jésuites au Canada

  • Jean Côté. Institution des Donnés à Sainte-Marie-des-Hurons. Versão francesa do Volume 5.
  • François Maynard, SJ Missions jésuites du Nord de l'Ontario. Transcrição por Robert Toupin, SJ, publicado por William Lonc, SJ, versão francesa do Volume 19.
  • Lucien Campeau, SJ Montreal, missionário da fundação. Versão francesa do Volume 11.
  • Dominique du Ranquet, SJ Journal de mission: 1853-1856. édité par Alain Nabarra. Versão francesa do Volume 17-1 (1853-1856).
  • Journal de mission: 1875-1877. Dominique du Ranquet, SJ, publicado por Alain Nabarra. Versão francesa do Volume 17-1 (1875-1877).
  • La Mission jésuite de Ft. William: Journal de 1848-1852. edité par Alain Nabarra, versão francesa do Volume 18.
  • Lettres de la Mission jésuite au Ft. William: 1848-1862. Transcrito por Shelley Pearen e William Lonc, SJ, versão francesa do Volume 6-6.
  • Lettres de la Mission jésuite au Sault Ste Marie: 1850-1863. Transcrição e tradução por Shelley Pearen e William Lonc, SJ, versão francesa do volume 6-7.
  • Lettres de la Mission jésuite à Sandwich: 1843-1860. Transcrição e tradução por Shelley Pearen e William Lonc, versão francesa de SJ do volume 6-8.
  • Journal du Père du Ranquet SJ, de 1852 a 1877. " Copie, par François Maynard, SJ Transcrição par William Lonc, SJ e Shelley Pearen, versão francesa do volume 19-1.
  • Mémoires: 1652, par Paul Ragueneau, SJ Transcrição par William Lonc, SJ
( Versão francesa-latina de nosso volume 9-5 ).

Veja também

Referências