William George Aston - William George Aston

William George Aston
William George Aston 1911.jpg
William George Aston, 1911
Nascer ( 1841-04-09 )9 de abril de 1841
Faleceu 22 de novembro de 1911 (1911-11-22)(com 70 anos)
Nacionalidade Anglo-irlandês
Ocupação diplomata, educador

William George Aston CMG (9 de abril de 1841 - 22 de novembro de 1911) foi um diplomata britânico , autor e especialista em língua e história do Japão e da Coréia .

Vida pregressa

Aston nasceu perto de Derry , Irlanda . Ele se destacou no Queen's College, em Belfast (agora Queen's University Belfast ), que frequentou entre 1859 e 1863. Lá, ele recebeu um treinamento filológico muito completo em latim , grego , francês , alemão e história moderna. Um de seus professores foi James McCosh .

Carreira

Aston foi nomeado em 1864 estudante intérprete para a Legação Britânica no Japão. Ele dominou a teoria do verbo japonês, e em Edo começou, com Ernest Mason Satow , aquelas pesquisas profundas na língua japonesa que estabeleceram as bases do estudo crítico da língua japonesa por estudiosos ocidentais. Aston passou no exame para entrada no serviço consular em 1884 e serviu no serviço consular britânico em Tóquio , Kobe e Nagasaki .

De 1884 a 1885, Aston serviu como cônsul-geral do Reino Unido na Coréia. Ele retornou às funções consulares em Tóquio como Secretário da Legação Britânica em 1885. Aston aposentou-se do serviço estrangeiro com uma pensão em 1889 por causa de problemas de saúde e se estabeleceu na Inglaterra. Ele foi nomeado CMG nas homenagens de aniversário de 1889 .

Japão

Aston deu uma grande contribuição ao estudo incipiente da língua e da história do Japão no século XIX. Junto com Ernest Mason Satow e Basil Hall Chamberlain , ele foi um dos três principais britânicos Japanologists ativos no Japão durante o século 19.

Aston foi o primeiro tradutor do Nihongi para a língua inglesa (1896). Outras publicações foram duas gramáticas japonesas (1868 e 1872) e A History of Japanese Literature (1899). Ele palestrou para a Sociedade Asiática do Japão várias vezes, e muitos de seus artigos foram publicados em suas Transações .

Em 1912 , a Biblioteca da Universidade de Cambridge adquiriu 10.000 volumes japoneses raros das coleções de Aston e Satow, que formaram o ponto de partida da coleção japonesa da Biblioteca.

Okamoto Kidō relembra no capítulo onze sobre o desenvolvimento e adaptação do drama de seu livro, 明治 劇 談 ラ ン プ の 下 に て, Meiji Gekidan Ranpu no Shitanite ( No Teatro do Período Meiji - Sob a Lâmpada ) (em inglês) encontrando Aston na Legação Britânica ...

Inevitavelmente, decidi ler os roteiros de um país estrangeiro. Naquela época, fui à Embaixada Britânica, que então ainda era conhecida como Legação, e me impus ao Secretário Sr. (William George) Aston em seu quarto. Eu estava na época ocasionalmente cuidando dos filhos do Sr. Aston. Ele tinha um conhecimento considerável da literatura japonesa. No entanto, o Sr. Aston trouxe para a Legação com ele os roteiros de várias peças estrangeiras. Ele havia trazido as obras completas de Shakespeare, embora eu duvidasse, embora estivessem lá, de que as leria. Então o Sr. Aston, conhecendo os roteiros das várias peças me deu leituras, afinal era apenas o resumo que eu simplesmente queria ouvir e como consequência, com base nisso, eu realmente não acabei apreciando a técnica de dramatizar .

Mas que eu não apreciei as técnicas de dramatização apenas de ouvir, certamente era gentileza da parte dele e eu certamente ia muitas vezes ao seu quarto para ouvir e discutir o drama. No verão seguinte, julho, se bem me lembro, fui como de costume para visitá-lo quando o Sr. Aston, rindo, disse "da mesma forma, você não sabe sobre as publicações desta pessoa" e me mostrou cinco livros contendo seis volumes em encadernações temporárias que tinham foi publicado. Eles, a série de scripts Kawatake Mokuami, foram publicados como artigos pela empresa Kabuki Shinpō (Kabuki News) de Ginza. Eles cobriram 'Nakamitsu', 'Four Thousand Ryō' ( Yonsenryō ) (em japonês) e ' Kagatobi '. Quando fui, não fazia ideia de que tinham sido publicados sucessivamente e entregues numa livraria de Ginza. Eu pulei de alegria e imediatamente comecei a ir até ele e a pegá-los emprestados para que eu pudesse me dar ao luxo de lê-los.

Coréia

Em 1884, Aston foi o primeiro representante diplomático europeu a residir na Coréia. A instabilidade política o levou a sair em 1885. Em 1885-1887, Aston continuou os estudos da língua coreana em Tóquio com Kim Chae-guk . Este professor coreano compôs várias histórias para Aston usar como prática. Aston doou essas versões manuscritas de contos folclóricos coreanos para o Museu Asiático em São Petersburgo , Rússia , e elas foram publicadas em 2004. Esta parte da coleção pessoal de Aston agora está preservada na Academia de Ciências de São Petersburgo.

Anos depois

Depois de se aposentar do serviço consular, Aston publicou livros sobre literatura japonesa e religião japonesa , bem como uma série de artigos sobre assuntos coreanos. Ele morreu em 22 de novembro de 1911 em Beer, Devon . Junto com os livros japoneses já mencionados, a coleção substancial de Aston de livros chineses e coreanos foi adquirida pela Biblioteca da Universidade de Cambridge após sua morte.

Notas de pesquisa

A única semelhança conhecida de Aston está na National Portrait Gallery, em Londres. Um desenho em lápis de cera de 1911 de Aston, de Minnie Agnes Cohen, apenas sugere como ele deveria ser quando mais jovem. Muito pouco se sabe sobre a vida pessoal de Aston porque ele não deixou cartas ou diários.

Trabalhos selecionados

Em uma visão geral estatística derivada de escritos de e sobre William George Aston, a OCLC / WorldCat abrange cerca de 90+ trabalhos em mais de 200 publicações em 4 idiomas e mais de 3.000 acervos de biblioteca.

  • 1869 - Uma breve gramática da língua japonesa falada
  • 1872 - Uma gramática da língua escrita japonesa, com uma curta crestomatia
  • 1877 - Uma gramática da língua escrita japonesa
  • 1888 - Uma Gramática da Língua Japonesa
  • 1889 - História do início do Japão
  • 1896 - Nihongi; Crônicas do Japão desde os primeiros tempos até 697 DC
  • 1899 - A History of Japanese Literature ( disponível em Wikisource )
  • 1899 - Toriwi - sua derivação
  • 1902 - Littérature japonaise
  • 1905 - Shinto, o Caminho dos Deuses.
  • 1907 - Xintoísmo, a antiga religião do Japão

Artigos

Veja também

Notas

Referências

links externos