westron - Westron

Westron , ou a Língua Comum , é uma das línguas fictícias concebidas por JRR Tolkien para seus trabalhos de fantasia.

Westron é a coisa mais próxima de uma língua franca na Terra-média , pelo menos no momento em que O Senhor dos Anéis está definido. "Westron" é uma palavra em Inglês inventado, derivado do Ocidente . Não é uma palavra da própria linguagem.

história fictícia

O discurso Westron é derivado de contato entre o adûnaico língua de Númenor , e as línguas das ilhas ocidentais do continente da Terra-Média, quando os Númenorianos começaram a estabelecer postos avançados de comércio e fortes lá.

Quando os Edain, antepassados da Númenorianos (a Dúnedain ), entrou pela primeira vez Beleriand na Primeira Era , falavam duas línguas diferentes, dos quais taliska foi o antecessor de adûnaico. Das Três Casas dos Edain, a Casa de Haleth falou Haladin, enquanto a Casa de Bëor e Casa de Hador ambos falaram taliska. O dialeto Bëorian de taliska foi um pouco diferente do dialeto Hadorian (embora não uma linguagem abertamente separado), mas em qualquer caso, a Casa de Bëor foi praticamente destruída após a Dagor Bragollach, cerca de um século e meio antes do fim da Primeira Era. As poucas mulheres que sobreviveram e crianças da Casa de Bëor posteriormente incorporada nas outras casas e deixou de funcionar como uma entidade independente. -Se taliska parece ter sido um crioulo de várias línguas Avarin (Dark Elf), com alguma influência da língua anã Khuzdul , devido ao contato comercial com Dark Elves e anões como os Edain migraram do leste para Beleriand. A linguagem Haladin teve uma origem um pouco semelhante, mas tinha ramificou-se para que ele tornou-se mutuamente ininteligíveis com taliska e, finalmente, uma língua separada. Após o fim da Primeira Era, esta divisão entre os dois principais ramos de línguas "Aurora Mannish" (descendente de taliska), e línguas "Southern Mannish" (descendente de Haladin) persistiria durante a maior parte dos homens que vivem nas regiões conhecidas terra-média do noroeste (as línguas dos orientais e sulistas são completamente diferentes origens). Devido ao contato com os Elfos Grey enquanto residia em Beleriand, taliska foi influenciado pelo élfico (Sindarin) e, finalmente, evoluiu para adûnaico, que se tornou a língua comum falada em si Númenor.

Vários séculos depois do fim da Primeira Era, os Númenorianos começou a expandir seu poder de volta para as costas da Terra-média em si, estabelecendo feitorias e fortalezas das montanhas azuis no norte, até o refúgio de Umbar no sul. Lá, eles entraram em contato com as línguas das populações costeiras locais. Logo percebeu-se que línguas foram (principalmente) intimamente relacionado com o taliska linguagem que tinha estado na base da própria adûnaico. Como tal, os povos costeiros e Númenóreanos-se adotado línguas uns dos outros de forma relativamente rápida. A maioria destes povos eram de fato parente mais relacionada com a Edain e mais tarde iria formar a maioria da população de Gondor e Arnor .

A partir desses postos avançados primeiros comerciais e fortes westron propagação em todo Eriador e terras vizinhas (onde a ação de O Hobbit e O Senhor dos Anéis ter lugar), com a notável exceção de Mordor . Os povos da Rhovanion não entrar em contacto com os Númenorianos neste momento e manteve as suas próprias línguas, que foram, no entanto, intimamente relacionados, sendo um ramo separado do Norte Mannish (de taliska), que teve menos contato com élfico. Povos que falavam línguas não relacionadas, como o Gwathuirim (antepassados do Dunlendings ), os Homens das Montanhas Brancas ea drûg , que fala línguas humanas do Sul, foram rejeitadas pelos Númenorianos e muitas vezes se tornaram inimigos de Númenor.

Após a Queda de Númenor, os fiéis fugiu para os postos avançados na Terra-média e fundaram os reinos de Arnor e Gondor. Em reação à forma como os Númenorianos se voltaram contra o Elfos em sua queda, os sobreviventes na Terra-média abraçou a aprender e falar do élfico, e como resultado negligenciado o discurso comum. Dentro de vários séculos que tinha transformado descontroladamente em uma forma Vulgata, e fundiu-se com as línguas humanas do sul dos povos costeiros, como os ancestrais dos Dunlendings. No entanto, vários séculos mais tarde os reinos Dúnedain reorientou a sua atenção para ele, e enriquecido com acréscimos de élfico. O crioulo resultante foi então tomado como a linguagem do comércio e da diplomacia ao longo de todas as regiões que em um momento ou outro foram controladas por Arnor e Gondor, e mesmo para além de que ao longo de linhas comerciais, pelo menos como Extremo Oriente como Dale ea Montanha Solitária . Mesmo Sauron Orcs 's teve que contar com usando o discurso comum (embora de uma forma muito degradada) para comunicação entre si, porque diferentes Orc sub-dialetos mudam tão ao acaso que eles não são mutuamente inteligíveis de um clã para a próxima.

renderizações westron na literatura de Tolkien

O termo Westron é usado como uma tradução do nome original adûni . Em sindarin o idioma foi chamado Annúnaid (westron), ou Falathren (Shore-idioma). O termo alternativo "Língua Geral" traduz o termo Westron Soval Phare , de significado idêntico.

Em O Hobbit e O Senhor dos Anéis , Westron foi apresentado como tendo sido totalmente traduzido para o Inglês. Este tinha certas implicações importantes: em primeiro lugar, os nomes próprios com derivações pouco evidentes para os falantes de Westron tinha sido 'traduzido', para preservar o efeito. Assim, nomes como "Bolseiro", "Bagshot Row", "Peregrino", "Rivendell", etc. são apresentadas como não os reais nomes. Por exemplo, Meriadoc Brandybuck nome real 's é suposto ter sido Kalimac Brandagamba , curta Kali (ou seja, agradavelmente, alegre). 'Meriadoc', curta 'Feliz', é projetado para manter a referência ao merriness contido no nome original. Da mesma forma Peregrin Tomou nome real 's foi Razanur TUC , curto Razar (nome de uma pequena maçã). 'Peregrino', curta 'Pippin' continha tanto o real significado do nome completo (viajante, estranho) ea referência a uma maçã. Sam Gamgee (encurtado de Samwise Gammidgy) foi nomeado realmente Ban Galpsi , abreviação de Banazîr Galbasi . O fim do 'verdadeiro' Hobbit nome Bilbo também foi alterado: em Westron era Bilba , mas Tolkien mudou isso para -o porque -a é geralmente um final feminina em Inglês, enquanto ele era um macho que termina em Westron.

Placenames e outros recursos também foram apresentadas como tendo sido traduzido de uma forma original: Rivendell ( Sindarin Imladris, "vale fendido") foi realmente chamado Karningul e Bolsão foi realmente chamado Labin-neg , após Labingi , a verdadeira forma de Baggins . Em alguns casos, as explicações ficaram bastante envolvidos, como o rio Brandywine (Sindarin Baranduin , "rio marrom-dourado") foi realmente chamado Branda-nin , um nome Westron trocadilhos que significa "border-água", que mais tarde foi punned novamente como Bralda -hîm , significando "ale inebriante".

Westron tinha vários dialetos, que às vezes é veiculada no texto. Por exemplo, a palavra "hobbit" foi diferente no Shire e Gondor. Para representar isso, alguns personagens chamar os hobbits "halflings" em vez. Em Gondor, havia formas informais e formais da palavra "você" (a distinção T-V ), mas hobbits usadas somente a forma informal. De acordo com o Apêndice, Pippin surpreendeu os Gondorianos, abordando seus líderes desta maneira, mas isso não poderia ser transmitida no texto.

A tradução foi um passo além, também mudando todas as línguas semelhante ao Westron. Rohirric , a linguagem do Rohirrim , foi traduzido como Old Inglês , como rohirric é um parente arcaico de Westron (desde o Edain de cujo discurso Westron é derivado estavam relacionados com os antepassados dos Rohirrim) tanto quanto Inglês velho (também chamado de anglo saxónica) é um parente arcaico de Inglês. Da mesma forma, a língua de Dale , de onde vieram os nomes dos anões de Durin house 's, foi traduzido pelo nórdico antigo , uma língua relacionada com Old Inglês e Inglês moderno como Dalish estava relacionada com rohirric e Westron.

Esta tradução completa para o Inglês também é paralelo no desenvolvimento histórico da Westron dentro da narrativa. Adûnaico e sua linguagem relacionada rohirric estão ambos no ramo linguagem "Mannish do Norte", e são representados como línguas germânicas. As pessoas costeiras que originalmente habitavam as terras de Arnor e Gondor foram os Gwathuirim, cuja língua era "Southern Mannish". Eles foram os ancestrais comuns da Dunlendings, Homens das Montanhas Brancas, e Bree-landers ; estes grupos são representados como culturalmente pseudo-celta. O resultado é que a linguagem pseudo-Germânico originais adûnaico foi autorizado a sofrer mutações e tornar-se descontroladamente influenciado pela linguagem pseudo-Celtic de seus vizinhos, como Old Inglês foi influenciado no início da Idade Média. Finalmente, este poliglota foi intencionalmente enriquecida por estudiosos com adições de Quenya (Elf-Latin) e Sindarin, como Old Inglês foi influenciado pela Latin da Igreja medieval.

Esta tradução absoluta do Westron pelo Inglês foi levado tão longe que algumas fontes que devem dar Westron real foram transformados para Inglês também. Por exemplo, em Moria , uma ilustração do texto rúnico em Balin lápide 's é dada. O texto é dito significar "Balin filho de Fundin, Senhor de Moria" em ambos Khuzdul e Westron, mas enquanto a primeira parte da inscrição está em khuzdul, a segunda parte é realmente simples Inglês, apenas escrito em certar .

Fora do contexto da história, é claro que a maioria das formas "originais" em Westron ou outras línguas foram criados por Tolkien muito depois de os "traduções" inglês foram escolhidos. Várias das formas westron dadas acima não foram publicados no tempo de vida de Tolkien. Tolkien nunca trabalhou fora Westron na mesma medida como Quenya e Sindarin ou mesmo adûnaico.

Veja também

• Guia para os nomes do Senhor dos Anéis

Referências

• Solopova, Elizabeth (2009), Línguas, Mitos e História: Uma Introdução ao fundo Lingüísticos e Literários da ficção de JRR Tolkien , New York City: North Landing Livros "7. línguas inventadas". pp. 77-78., ISBN  0-9816607-1-1