Língua Westfaliana - Westphalian language
| Vestfaliano | |
|---|---|
| Westfalish (menos comum) | |
| Nativo de | Alemanha , Holanda |
| Região | Vestfália , sudoeste da Baixa Saxônia , Holanda oriental |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | wep |
| Glottolog | west2356 |
Westfaliano ou Westfalês ( alto alemão padrão : Westfälisch , holandês padrão : Westfaals ) é um dos principais grupos de dialetos do baixo alemão ocidental . Sua característica mais saliente é a ditongação (ditongos crescentes). Por exemplo, os falantes dizem iäten ( [ɪɛtn̩] ) em vez de etten ou äten para "comer". (Também há uma diferença no uso de consoantes nos dialetos vestfalianos: ao norte do Wiehengebirge , as pessoas tendem a falar consoantes surdas, ao sul do Wiehengebirge elas expressam suas consoantes, por exemplo, Foite > Foide .)
A região do dialeto da Vestefália inclui a parte nordeste da Renânia do Norte-Vestfália , ou seja, a antiga província prussiana da Vestfália, sem Siegerland e Wittgenstein, mas incluindo a parte sul do antigo distrito governamental Weser-Ems (por exemplo, a região em torno de Osnabrück e a paisagem de Emsland, na Baixa Saxônia moderna).
Tradicionalmente, todos os dialetos holandeses de baixo saxão são considerados vestfalianos, com a notável exceção de Gronings , que é agrupado com os dialetos de baixo saxão do norte. A crescente ditongação ainda é perceptível nos dialetos de Rijssen , Enter e Vriezenveen .
Variedades
Entre a língua Westfaliana, existem diferentes subgrupos de dialetos:
- Westmünsterländisch
- Münsterländisch
- Sudoeste
- East Westphalian em East Westphalia (incluindo o dialeto de Osnabrück )
Dialetos da Vestefália na Holanda:
Westfaliano possui muitas semelhanças lexicais e outras proximidades com este , estendendo-se a Leste e ligeiramente ao Norte da área onde se fala Westfaliano.
Hoje
Atualmente, o Westfaliano Alemão é falado principalmente por pessoas idosas. A maioria dos habitantes da Westfália fala alemão padrão (de cor regional) . Este sotaque, no entanto, não se destaca tanto quanto, por exemplo , da Baviera , porque Westfália está mais próxima da região de Hanover , cuja variedade de fala é geralmente considerada como o alemão moderno padrão.
Os dialetos do baixo saxão nas regiões fronteiriças de Twente e Achterhoek no leste da Holanda são tradicionalmente classificados como dialetos da Vestefália, embora com alguns traços notáveis do holandês padrão. Um estudo de 2005 mostrou que 62% da população de Twente falava o idioma diariamente, e esforços são feitos para inserir o idioma no currículo escolar local.
Uma das razões para o uso cada vez menor de Westphalian na Alemanha é a aplicação rigorosa de políticas exclusivamente alemãs nas áreas tradicionalmente de língua alemã baixa durante o século XVIII. Westfaliano e baixo-alemão em geral, ao contrário de muitos dos dialetos do alto alemão, estavam muito distantes do alemão padrão para serem considerados dialetos e, portanto, não eram tolerados e foram feitos esforços para bani-los. Em um caso extremo, Hannover e seu interior foram forçados a adotar de forma pouco natural uma forma de alemão baseada no padrão escrito.
O vestfaliano era falado em Kruppwerke até o século XIX.
No entanto, o regioleto Westphalian do alto alemão padrão inclui algumas palavras que se originam dos dialetos Westphalian moribundos, que de outra forma são ininteligíveis para outros falantes de alemão de fora da Westphalia. Os exemplos incluem Pölter [ˈpœltɐ] "pijama / pijama", Plörre [ˈplœʁə] "líquido sujo" e Mötke [ˈmœtkə] "lama, sujeira".