Flamengo Ocidental - West Flemish

Flamengo ocidental
West-Vlaams
West-Vlams, West-Vloams
Nativo de Bélgica , Holanda , França
Região Flandres Ocidental
Falantes nativos
1,4 milhões (1998)
Dialetos
Códigos de idioma
ISO 639-3 Ou:
vls - (Oeste) Vlaams
zea -  Zelandês (Zeeuws)
Glottolog sout3292  Holandês do sudoeste
Linguasfera 52-ACB-ag

O flamengo ocidental ( West-Vlams ou West-Vloams ou Vlaemsch (em francês-Flandres ), holandês : West-Vlaams , francês : flamand ocidental ) é uma coleção de dialetos falados no oeste da Bélgica e nas áreas vizinhas da França e Holanda.

Oeste Flamengo é falado por cerca de um milhão de pessoas na província belga de Flandres Ocidental , e mais um 50.000 na vizinha Holandês distrito costeiro de Zeelandic Flanders (200.000 se incluindo os dialetos estreitamente relacionadas de Zeelandic ) e 10-20.000 na parte norte de o departamento francês de Nord . Algumas das principais cidades onde o flamengo ocidental é amplamente falado são Bruges , Dunquerque , Kortrijk , Oostende , Roeselare , Ypres e Newport .

O flamengo ocidental é listado como uma língua "vulnerável" no Livro Vermelho das Línguas Ameaçadas online da UNESCO . O dialeto tem sua própria Wikipedia dedicada.

Localização geográfica de West Flamengo (cor: areia ) entre os outros minoritários e regionais línguas e dialectos dos Benelux países
Flamengo (verde) e francês (vermelho / marrom) falados no distrito de Dunquerque, na França, em 1874 e 1972
Bachten de Kupe  [ nl ; vls ] sinal de trânsito cênico.

Fonologia

O flamengo ocidental tem uma fonologia que difere significativamente do holandês padrão, sendo semelhante ao afrikaans no caso de E, O e A longos, e onde o holandês padrão tem sch , o flamengo, como o afrikaans, tem sk . No entanto, as características mais conhecidas são a substituição do holandês standard (pré-) velar fricatives g e ch em Holandês ( / x, ɣ / ) com glottal h [h, ɦ] ,. As seguintes diferenças são listadas por sua grafia holandesa, já que algumas letras diferentes fundiram seus sons no holandês padrão, mas permaneceram sons separados no flamengo ocidental. As pronúncias também podem diferir ligeiramente de região para região.

  • sch - / sx / é realizado como [ʃh] , [sh] ou [skʰ] ( sh ou sk ).
  • ei - / ɛi / é realizado como [ɛː] ou [jɛ] ( è ou ).
  • ij - / ɛi / é realizado como [i] (curto ou seja , também escrito como y ) e em algumas palavras como [y] .
  • ui - / œy / é realizado como [y] (abreviado , isto é , também escrito como y ) e em algumas palavras como [i] .
  • au - / ʌu / é realizado como [ɔu] ( ow )
  • ou - / ʌu / é realizado como [ʊ] (curto oe ), é muito semelhante ao longo "oe" que também é usado em holandês padrão ( [u] ), o que pode causar confusão
  • e - / ɛ / é realizado como [æ] ou [a] .
  • i - / ɪ / é realizado como [ɛ] .
  • ou seja - / i / é mais longo [iː]
  • aa - / aː / é realizado como [ɒː] .

A ausência de / x / e / ɣ / em flamengo ocidental torna muito difícil pronunciá-los para falantes nativos. Isso geralmente causa hipercorreção dos sons / h / para a / x / ou / ɣ / .

O holandês padrão também tem muitas palavras com um sufixo -en ( / ən / ) (principalmente formas plurais de verbos e substantivos). Embora o holandês padrão e a maioria dos dialetos não pronunciem o n final , o flamengo ocidental geralmente elimina o e e pronuncia o n dentro da palavra base. Para palavras básicas que já terminam com n , o som final de n é frequentemente alongado para esclarecer o sufixo. Isso faz com que muitas palavras se tornem semelhantes às do inglês : espancado , ouvir etc.

O curto o ( [ɔ] ) também pode ser pronunciado como um curto u ( [ɐ] ), um fenômeno que também ocorre em russo e em algumas outras línguas eslavas , chamado akanye . Isso acontece espontaneamente para algumas palavras, mas outras palavras manter a sua curta originais o sons. Da mesma forma, o curto a ( [ɑ] ) pode se transformar em um o curto ( [ɔ] ) em algumas palavras espontaneamente.

O ditongo ui ( / œy / ) não existe no oeste flamengo e é substituído por um u longo ( [y] ) ou um longo ie ( [i] ). Como para o ui , o o longo ( [o] ) pode ser substituído por um [ø] ( eu ) para algumas palavras, mas por um [uo] para outras. Isso costuma causar semelhanças com os fazendeiros ingleses.

Aqui estão alguns exemplos que mostram as mudanças de som que fazem parte do vocabulário:

holandês Flamengo ocidental inglês
vol (curto o ) vul [vɐl] cheio
zon (curto o ) zunne [ˈzɐnːə] sol
kom (curto o ) kom * [kɔm] vir
boter (long o ) beuter [ˈbøtər] manteiga
bota (longo o ) boot [buot] barco
Kuiken kiek'n [ˈkiːʔŋ̍] garota
bruin brun [bryn] marrom
  • Este é um exemplo, pois muitas palavras não são iguais. A verdadeira palavra usada para Kom é Menne .

Gramática

Forma plural

As formas plurais no holandês padrão geralmente adicionam -en , mas o flamengo ocidental geralmente usa -s , como os dialetos germânicos da Baixa Saxônia e ainda mais proeminentemente no inglês, no qual -en se tornou muito raro. Sob a influência do holandês padrão, -s está sendo usado por menos pessoas, e falantes mais jovens tendem a usar -en .

Conjugação verbal

Os verbos zijn ("ser") e hebben ("ter") também são conjugados de forma diferente.

holandês Flamengo ocidental inglês holandês Flamengo ocidental inglês
Zijn zyn ser estar hebben èn Ter
ik ben 'k zyn eu sou ik heb 'k è eu tenho
Jij Bent Gy Zyt é você jij hebt gy èt você tem
hij é ou seja, é ele é Hij heeft ou seja, é ele tem
wij zijn wydder zyn estamos wij hebben wydder èn temos
Jullie Zijn Gydder Zyt é você jullie hebben gydder èt você tem
zij zijn Zydder Zyn eles são zij hebben Zydder èn Eles têm

Sujeito duplo

O flamengo ocidental costuma ter um assunto duplo.

holandês Flamengo ocidental inglês
Jij hebt dat gedaan. G ' è gy da gedoan. Você fez isso.
Ik heb dat niet gedaan. ' K èn ekik da nie gedoan. Eu não fiz isso.

Artigos

O holandês padrão tem um artigo indefinido que não depende do gênero, ao contrário do flamengo ocidental. No entanto, um artigo independente de gênero é cada vez mais usado. Como em inglês, n é pronunciado apenas se a próxima palavra começar com o som de uma vogal.

holandês Flamengo ocidental inglês
een stier (m) ne stier um touro
een koe (f) e koeje uma vaca
een kalf (o) e kolf um bezerro
een aap (m) nen oap Um macaco
een huis (o) en 'nós uma casa

Conjugação de sim e não

Outra característica da Flandres Ocidental é a conjugação de ja e nee ("sim" e "não") ao sujeito da frase. Isso está um tanto relacionado ao sujeito duplo, mas mesmo quando o resto da frase não é pronunciado, ja e nee são geralmente usados ​​com a primeira parte do sujeito duplo. Há também uma palavra extra, toet ( [tut] ), que nega a frase anterior, mas dá uma resposta positiva. É uma abreviatura de "'t en doe' t" - funciona.

Ja , nee e toet também podem ser fortalecidos adicionando mo- ou ba- . Ambos significam "mas" e são derivados do holandês mas ou maar ) e podem até ser usados ​​juntos ( mobatoet ).

holandês Flamengo ocidental inglês
Heb jij dat gedaan? - Ja / Nee Èj gy da gedoan? - Joak / Nink Você fez isso? - Sim não
Je hebt dat niet gedaan, hebt dat niet gedaan, hebt dat niet gedaan, hebt dat niet gedaan, hé? - Maar mandíbula G'èt da nie gedoan, é? - Batoet (kendoe) Você não fez isso, hein? - Pelo contrário (Mas sim eu fiz.).
Heeft hij dat gedaan? - Ja / Nee Èt ie da gedoan? - Joan / Nin (Joaj / Nij - Joas / Nis) Ele fez isso? - Sim / Não (Sim / Não ele - Sim / Não ela)
Gaan we verder? - Ja / Nee Zyn nós? - Jow / Niw Podemos ir? - Sim não

Vocabulário

O flamengo ocidental herdou muitas palavras dos colonos saxões e, mais tarde, obteve empréstimos ingleses do comércio de lã e tecido. Ambas as categorias diferem do holandês padrão e mostram semelhanças com o inglês, por isso é difícil separar as duas categorias.

Durante a Revolução Industrial , o crescente comércio com a França gerou muitos empréstimos industriais do francês.

Falsos amigos

Mesmo quando as palavras existem em holandês e flamengo ocidental, seu significado pode ser diferente. Isso às vezes causa confusão para falantes nativos que não percebem que as palavras são usadas de maneira diferente.

holandês Flamengo ocidental inglês
achter Bachtn depois / atrás (uma noção de espaço)
n / D achter passado / depois (uma noção de tempo)

Veja também

Edifício de apartamentos em Blankenberge (Bélgica) com o nome flamengo ocidental "Yzeren Rampe" (aterro de ferro)

Referências

Leitura adicional

  • Debrabandere, Frans (1999), "Kortrijk", em Kruijsen, Joep; van der Sijs, Nicoline (eds.), Honderd Jaar Stadstaal (PDF) , Uitgeverij Contact, pp. 289–299

links externos