Literatura mundial - World literature

Literatura mundial é usada para se referir ao total da literatura nacional mundial e à circulação de obras no mundo mais amplo, além de seu país de origem. No passado, referia-se principalmente às obras-primas da literatura da Europa Ocidental ; entretanto, a literatura mundial hoje é cada vez mais vista em um contexto internacional. Agora, os leitores têm acesso a uma ampla gama de obras globais em várias traduções.

Muitos estudiosos afirmam que o que torna uma obra considerada literatura mundial é sua circulação além de seu país de origem. Por exemplo, Damrosch afirma: "Uma obra entra na literatura mundial por um processo duplo: primeiro, por ser lida como literatura; segundo, por circular em um mundo mais amplo além de seu ponto de origem lingüístico e cultural". Da mesma forma, o estudioso de literatura mundial Venkat Mani acredita que a "mundialização" da literatura é provocada pela " transferência de informações " amplamente gerada por desenvolvimentos na cultura impressa. Por causa do advento da biblioteca, "Editores e livreiros que imprimem e vendem livros a preços acessíveis, cidadãos alfabetizados que adquirem esses livros e bibliotecas públicas que disponibilizam esses livros para aqueles que não podem comprá-los coletivamente desempenham um papel muito importante no "fazer" da literatura mundial ".

História

Johann Wolfgang Goethe usou o conceito de Weltliteratur em vários de seus ensaios nas primeiras décadas do século XIX para descrever a circulação internacional e a recepção de obras literárias na Europa, incluindo obras de origem não ocidental. O conceito ganhou ampla aceitação depois que seu discípulo Johann Peter Eckermann publicou uma coleção de conversas com Goethe em 1835. Goethe falou com Eckermann sobre a empolgação de ler romances chineses e poesia persa e sérvia, bem como sobre seu fascínio em ver como suas próprias obras eram traduzido e discutido no exterior, especialmente na França. Ele fez uma declaração famosa em janeiro de 1827, prevendo que a literatura mundial substituiria a literatura nacional como o principal modo de criatividade literária no futuro:

Estou cada vez mais convencido de que a poesia é propriedade universal da humanidade, revelando-se em todos os lugares e em todos os tempos em centenas e centenas de homens. ... Portanto, gosto de olhar ao meu redor em nações estrangeiras e aconselhar a todos que façam o mesmo. Literatura nacional é agora um termo um tanto sem sentido; a época da literatura mundial está próxima e todos devem se esforçar para apressar sua abordagem.

Refletindo uma compreensão fundamentalmente econômica da literatura mundial como um processo de comércio e troca, Karl Marx e Friedrich Engels usaram o termo em seu Manifesto Comunista (1848) para descrever o "caráter cosmopolita" da produção literária burguesa , afirmando que:

No lugar das antigas vontades, satisfeitas pelas produções do país, encontramos novas vontades, exigindo para sua satisfação os produtos de terras e climas distantes. ... E como no material, também na produção intelectual. As criações intelectuais de nações individuais tornam-se propriedade comum. A unilateralidade e a estreiteza nacionais tornam-se cada vez mais impossíveis e, das numerosas literaturas nacionais e locais, surge uma literatura mundial.

Martin Puchner afirmou que Goethe tinha um senso aguçado da literatura mundial impulsionado por um novo mercado mundial de literatura. Essa abordagem baseada no mercado foi buscada por Marx e Engels em 1848 por meio de seu documento Manifesto , que foi publicado em quatro línguas e distribuído entre vários países europeus, e desde então se tornou um dos textos mais influentes do século XX. Enquanto Marx e Engels seguiram Goethe ao ver a literatura mundial como um fenômeno moderno ou futuro, em 1886 o estudioso irlandês HM Posnett argumentou que a literatura mundial surgiu primeiro em impérios antigos, como o Império Romano, muito antes do surgimento da literatura nacional moderna. Hoje, a literatura mundial é compreendida como englobando obras clássicas de todos os períodos, incluindo a literatura contemporânea escrita para um público global.

Na era do pós-guerra, o estudo da literatura comparada e mundial foi revivido nos Estados Unidos. A literatura comparada era vista no nível de pós-graduação, enquanto a literatura mundial era ensinada como uma classe de educação geral do primeiro ano. O foco permaneceu em grande parte nos clássicos gregos e romanos e na literatura das principais potências modernas da Europa Ocidental, mas uma combinação de fatores no final dos anos 1980 e início dos anos 1990 levou a um maior acesso ao mundo. O fim da Guerra Fria, a crescente globalização da economia mundial e novas ondas de imigração levaram a vários esforços para expandir o estudo da literatura mundial. Essa mudança é ilustrada pela expansão de The Norton Anthology of World Masterpieces , cuja primeira edição em 1956 apresentava apenas obras da Europa Ocidental e da América do Norte, para uma nova "edição expandida" em 1995 com seleções não ocidentais. As principais antologias de pesquisas atuais, incluindo aquelas publicadas por Longman, Bedford e Norton, apresentam centenas de autores de dezenas de países.

Entendimentos contemporâneos

O crescimento explosivo na gama de culturas estudadas sob a rubrica da literatura mundial inspirou uma variedade de tentativas teóricas para definir o campo e propor modos eficazes de pesquisa e ensino. Em seu livro de 2003, What Is World Literature? David Damrosch entende que a literatura mundial é menos uma vasta coleção de obras e mais uma questão de circulação e recepção. Ele propôs que obras que prosperam como literatura mundial funcionam bem e até ganham significado por meio da tradução. Enquanto a abordagem de Damrosch permanece ligada à leitura atenta de obras individuais, uma visão diferente foi adotada pelo crítico de Stanford, Franco Moretti, em um par de artigos oferecendo "Conjecturas sobre Literatura Mundial". Moretti acredita que a escala da literatura mundial excede o que pode ser apreendido pelos métodos tradicionais de leitura atenta, e defende, em vez disso, um modo de "leitura à distância" que olharia para padrões de grande escala conforme discernidos de registros de publicação e histórias literárias nacionais.

A abordagem de Moretti combinou elementos da teoria evolucionária com a análise de sistemas mundiais iniciada por Immanuel Wallerstein , uma abordagem discutida posteriormente por Emily Apter em seu influente livro The Translation Zone . Relacionado à sua abordagem de sistemas-mundo está o trabalho do crítico francês Pascale Casanova, La République mondiale des lettres (1999). Baseando-se nas teorias de produção cultural desenvolvidas pelo sociólogo Pierre Bourdieu, Casanova explora as maneiras pelas quais as obras de escritores periféricos devem circular pelos centros metropolitanos a fim de serem reconhecidas como literatura mundial.

O campo da literatura mundial continua a gerar debate, com críticos como Gayatri Chakravorty Spivak argumentando que muitas vezes o estudo da literatura mundial na tradução suaviza tanto a riqueza linguística do original quanto a força política que uma obra pode ter em seu contexto original. Outros estudiosos, ao contrário, enfatizam que a literatura mundial pode e deve ser estudada com muita atenção às línguas e contextos originais, mesmo quando as obras adquirem novas dimensões e novos significados no exterior.

As séries de literatura mundial estão agora sendo publicadas na China e na Estônia, e um novo Instituto de Literatura Mundial, oferecendo sessões de um mês de verão sobre teoria e pedagogia, teve sua sessão inaugural na Universidade de Pequim em 2011, com suas próximas sessões na Universidade Bilgi de Istambul em 2012 e na Harvard University em 2013. Desde meados da primeira década do novo século, um fluxo constante de trabalhos tem fornecido materiais para o estudo da história da literatura mundial e os debates atuais. Valiosas coleções de ensaios incluem:

Os estudos individuais incluem:

  • Moretti, Maps, Graphs, Trees (2005)
  • John Pizer, The Idea of ​​World Literature (2006),
  • Mads Rosendahl Thomsen , Mapping World Literature (2008)
  • Theo D'haen, The Routledge Concise History of World Literature (2011)
  • Tötösy de Zepetnek , Steven e Tutun Mukherjee , eds. Companion to Comparative Literature, World Literatures, and Comparative Cultural Studies (2013).

Na internet

A Internet fornece um meio para a circulação global da literatura mundial, e muitos sites agora permitem que o público global experimente as produções literárias do mundo. O site Words Without Borders oferece uma seleção de ficção e poesia de todo o mundo, e a Annenberg Foundation criou uma ambiciosa série em DVD / web de treze partes produzida pela estação de televisão pública de Boston WGBH, Invitation to World Literature . As principais antologias de pesquisas têm sites que fornecem informações básicas, imagens e links para recursos de autores internacionais. Os próprios autores com orientação global estão cada vez mais criando trabalhos para a internet. O experimentalista sérvio Milorad Pavić (1929–2009) foi um dos primeiros defensores das possibilidades dos modos eletrônicos de criação e leitura. Embora Pavić tenha permanecido basicamente um escritor baseado na mídia impressa, a dupla coreana / americana conhecida como Young-hae Chang Heavy Industries criou suas obras inteiramente para distribuição na Internet, muitas vezes em vários idiomas.

Editoras

Os editores americanos negligenciam a publicação de obras de literatura mundial. Pesquisas do National Endowment for the Arts Literature Program mostraram que apenas 297 livros traduzidos foram publicados nos Estados Unidos, de 13.000 obras de ficção e poesia publicadas nos Estados Unidos em 1999. Em 2019, apenas 3% de todos os livros publicados nos Estados Unidos são obras em tradução, em comparação com a Itália, onde as traduções representam mais de 50% dos títulos publicados. Entre as revistas literárias que se dedicam à literatura mundial está a World Literature Today (fundada em 1970), que patrocina o prêmio Neustadt.

Veja também

Notas

Leitura adicional

  • Boruszko, Graciela e Steven Tötösy de Zepetnek, eds. "Novo trabalho sobre literaturas mundiais". Edição especial . CLCWeb: Comparative Literature and Culture 15.6 (2013)]
  • Casanova, Pascale. A República Mundial das Letras . Trans. MB DeBevoise. Cambridge: Harvard University Press, 2004.
  • D'haen, Theo. The Routledge Concise History of World Literature . Londres: Routledge, 2011.
  • D'haen, Theo, David Damrosch e Djelal Kadir, eds. The Routledge Companion to World Literature . Londres: Routledge, 2011.
  • D'haen, Theo, César Domínguez e Mads Rosendahl Thomsen, eds. Literatura mundial: um leitor . Londres: Routledge, 2012.
  • Damrosch, David. Como ler a literatura mundial . Londres: Blackwell, 2009.
  • Damrosch, David. O que é literatura mundial? Princeton: Princeton University Press, 2003.
  • Damrosch, David, April Alliston, Marshall Brown, Page duBois, Sabry Hafez, Ursula K. Heise, Djelal Kadir, David L. Pike, Sheldon Pollock, Bruce Robbins, Haruo Shirane, Jane Tylus e Pauline Yu, eds. The Longman Anthology of World Literature . Nova York: Pearson Longman, 2009. 6 Vols.
  • Davis, Paul, John F. Crawford, Gary Harrison, David M. Johnson e Patricia Clark Smith, eds. The Bedford Anthology of World Literature . Nova York: Bedford / St. Martin's, 2004. 6 Vols.
  • Domínguez, César . "Gualterio Escoto: A Writer across World-Literatures" . Tradução e Literatura Mundial . Ed. Susan Bassnett. Londres: Routledge, 2019. 75–91.
  • Goßens, Peter. Weltliteratur. Modelle transnationaler Literaturwahrnehmung im 19. Jahrhundert . Stuttgart: JB Metzler, 2011.
  • Hashmi, Alamgir. The Commonwealth, Comparative Literature, and the World . Islamabad: Indus Books, 1988.
  • Juvan, Marko, ed. "Literaturas mundiais do século XIX ao século XXI" . Edição especial CLCWeb: Literatura e cultura comparadas 15.5 (2013)
  • Juvan, Marko. Worlding a Peripheral Literature . Singapura: Palgrave Macmillan, 2019. doi : 10.1007 / 978-981-32-9405-9 .
  • Lawall, Sarah, ed. Lendo Literatura Mundial: Teoria, História, Prática . Austin: University of Texas Press, 1994.
  • Pizer, John. A ideia de literatura mundial: história e prática pedagógica . Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2006.
  • Prendergast, Christopher, ed. Debatendo a Literatura Mundial . Londres: Verso, 2004.
  • Puchner, Martin, Suzanne Conklin Akbari, Wiebke Denecke, Vinay Dharwadker, Barbara Fuchs, Caroline Levine , Sarah Lawall, Pericles Lewis e Emily Wilson, eds. The Norton Anthology of World Literature . Nova York: WW Norton, 2012. Seis vols.
  • Rothenberg, Jerome e Pierre Joris, eds. Poemas para o Milênio: Uma Antologia Global . Berkeley: University of California Press, 1998. 2 Vols.
  • Sturm-Trigonakis, Elke. Estudos Culturais Comparados e o Novo Weltliteratur . West Lafayette: Purdue University Press, 2013.
  • Tanoukhi, Nirvana. "A escala da literatura mundial". Nova História Literária 39.3 (2008).
  • Thomsen, Mads Rosendahl. Mapping World Literature: International Canonization and Transnational Literatures . Londres: Continuum, 2008.
  • Tötösy de Zepetnek, Steven. Bibliografia multilíngue de livros (texto) em literatura comparada, literatura (s) mundial (es) e estudos culturais comparados " . CLCWeb: Literatura comparada e cultura ( biblioteca ) (1 de março de 1999; atualizado em 2020)
  • Tötösy de Zepetnek, Steven e Tutun Mukherjee, eds. Companion to Comparative Literature, World Literatures e Comparative Cultural Studies . Nova Delhi: Cambridge University Press India, 2013.
  • Vipper, Yuri B. "Um Estudo Fundamental da História da Literatura Mundial". Academia de Ciências da URSS: Ciências Sociais, Vol. XVI, No. 1, 1985 pp. 84-93.
  • Vipper, Yuri B. "História Literária Nacional em História da Literatura Mundial: Princípios Teóricos de Tratamento". New Literary History Vol. 16, No. 3, On Writing Histories of Literature (Spring 1985), pp. 545–558. JSTOR  468839 .

links externos