Nós vamos enterrá-lo -We will bury you

Nikita Khrushchev (1961)

" Vamos enterrá-lo " ( em russo : «Мы вас похороним!» , romanizado"My vas pokhoronim!" ) é uma frase usada pelo primeiro-secretário soviético Nikita Khrushchev enquanto se dirigia a embaixadores ocidentais em uma recepção na embaixada polonesa em Moscou em 18 de novembro de 1956. A frase foi originalmente traduzida para o inglês pelo intérprete pessoal de Khrushchev, Viktor Sukhodrev . A frase foi recebida de forma muito negativa pelo público ocidental contemporâneo, mas os tradutores modernos sugeriram que a frase foi mal traduzida ou tirada do contexto.

História

Ao se dirigir ao Bloco Ocidental na embaixada em 18 de novembro de 1956, na presença do estadista polonês comunista Władysław Gomułka , o Primeiro Secretário Khrushchev disse: "Sobre os estados capitalistas , não depende de você se nós existimos ou não. Se você não goste de nós, não aceite nossos convites e não nos convide para ir vê-lo. Quer você goste ou não, a história está do nosso lado. Vamos enterrá-lo!" O discurso levou os enviados de doze nações da OTAN e de Israel a deixarem a sala.

Durante a visita de Khrushchev aos Estados Unidos em 1959, o prefeito de Los Angeles, Norris Poulson , em seu discurso a Khrushchev declarou: "Não concordamos com sua frase amplamente citada 'Vamos enterrá-lo.' Você não deve nos enterrar e nós não devemos enterrá-lo. Estamos felizes com nosso modo de vida. Reconhecemos suas deficiências e estamos sempre tentando melhorá-lo. Mas se formos desafiados, lutaremos até a morte para preservá-lo". Muitos americanos, entretanto, interpretaram a citação de Khrushchev como uma ameaça nuclear .

Em outro discurso público, Khrushchev declarou: "Devemos pegar uma pá e cavar uma cova profunda e enterrar o colonialismo o mais fundo que pudermos". Em um discurso de 1961 no Instituto de Marxismo-Leninismo em Moscou, Khrushchev disse que " coexistência pacífica " para a União Soviética significa "luta intensa, econômica, política e ideológica entre o proletariado e as forças agressivas do imperialismo na arena mundial". Mais tarde, em 24 de agosto de 1963, Khrushchev comentou em seu discurso na Iugoslávia : "Certa vez, eu disse: 'Vamos enterrá-lo' e tive problemas com isso. Claro que não vamos enterrá-lo com uma pá. Seu próprio trabalho classe irá enterrá-lo", uma referência ao ditado marxista , "O proletariado é o agente funerário do capitalismo " (na tradução russa de Marx, a palavra "coveiro" é traduzida como "coveiro", russo : могильщик ,) com base sobre a declaração final do Capítulo 1 do Manifesto Comunista : "O que a burguesia produz, portanto, acima de tudo, são seus próprios coveiros. Sua queda e a vitória do proletariado são igualmente inevitáveis". Em suas memórias, Khrushchev afirmou que "a propaganda inimiga pegou o slogan e explodiu tudo fora de proporção".

Alguns autores sugerem que uma tradução alternativa seja "Estaremos presentes em seu funeral" ou "Nós sobreviveremos a você". Os autores sugeriram que a frase, em conjunto com o gesto de aperto de mão de Khrushchev, significava que a Rússia cuidaria dos preparativos para o funeral do capitalismo após seu fim. Em um artigo no The New York Times em 2018, o tradutor Mark Polizzotti sugeriu que a frase foi mal traduzida e deveria ter sido traduzida corretamente como "Vamos durar mais que você", o que dá um sentido diferente à declaração de Khrushchev.

O primeiro secretário Khrushchev era conhecido por sua imagem pública emocional. A filha admitiu que "ele era conhecido pela linguagem forte, interrompendo os oradores, batendo com os punhos na mesa em protesto, batendo com os pés e até assobiando". Ela chamou tal comportamento de "maneira, que se adequava ao seu objetivo ... ser diferente dos hipócritas do Ocidente, com suas palavras apropriadas, mas ações calculadas". Mikhail Gorbachev sugeriu em seu livro Perestroika e um novo pensamento para nosso país e o mundo que a imagem usada por Khrushchev foi inspirada nas discussões agudas entre cientistas agrários soviéticos na década de 1930, apelidados de "quem enterrará quem", cuja amargura só pode ser ser entendido no contexto político da época.

Na cultura popular

  • A frase de Khrushchev foi usada como título do livro de Jan Šejna sobre estratégias comunistas da Guerra Fria , um documentário de 1962, We'll Bury You .
  • A frase aparece na canção " Russians " (1985) de Sting .
  • Em um episódio de 2002 do desenho animado americano SpongeBob SquarePants , um verme do "Apple World" exclama "Vamos enterrar você!" imediatamente antes de ser alimentado a uma vieira .
  • Na cena de abertura do filme O Correio de 2020 , Khrushchev encerra seu discurso com as mesmas palavras.

Veja também

Referências

links externos