Wang Tao (século 19) - Wang Tao (19th century)

Wang Tao 王韜
Nascer	Wang Libin (王利賓) ( 1828-11-10 )10 de novembro de 1828 Luzhi , distrito de Wuzhong , Suzhou , Jiangsu
Faleceu	24 de maio de 1897 (1897-05-24)(com 68 anos) Xangai
Outros nomes
Ocupação	Tradutor, reformador, colunista político, editor de jornal, escritor de ficção

Wang Tao (10 de novembro de 1828 - 24 de maio de 1897; chinês :王韜; pinyin : Wáng Tāo ; Wade – Giles : Wang ² T'ao ¹ ) foi um tradutor chinês, reformador, colunista político, editor de jornal e escritor de ficção do Dinastia Qing . Ele nasceu Wang Libin na cidade de Puli na prefeitura de Suzhou .

Vida

Em 1848, Wang Tao foi a Xangai para visitar seu pai. Durante sua estada em Xangai, Wang Tao visitou a London Missionary Society Press. Ele foi calorosamente saudado por Walter Henry Medhurst e suas filhas Mary e Ellen. Wang Tao também conheceu os missionários William Muirhead , Joseph Edkins e William Charles Milne , todos bem versados ​​na língua chinesa falada e escrita .

Trabalhe com a London Missionary Society

Em 1849, o pai de Wang Tao morreu. Wang Tao estava procurando um emprego para sustentar sua família. Walter Henry Medhurst ofereceu-lhe um emprego na London Missionary Society Press em Xangai, ajudando-o na tradução do Novo Testamento para o chinês. Wang Tao trabalhou na London Missionary Society Press pelos 13 anos seguintes. Nesse período, ele também traduziu muitos livros em inglês para o chinês, em colaboração com os missionários Alexander Wylie e Joseph Edkins. Estes incluíam óptica pictórica , uma introdução elementar à mecânica , uma história concisa do comércio sino-britânico e uma história da astronomia dos países ocidentais .

Refúgio em Hong Kong

A metade do século 19 foi um período de turbulência na China. Em 1860, a Rebelião Taiping havia capturado Suzhou, Changzhou , e estava ameaçando Xangai. Durante este período, Wang Tao estava em contato com os líderes do Reino Celestial de Taiping . Em 1862, ele até escreveu uma carta sob o pseudônimo de Wang Wan para um líder Taiping, propondo táticas contra os militares Qing e sugerindo que os ocidentais não eram inimigos de Taiping. Ele afirmou que o verdadeiro inimigo era o governo Qing; se o exército de Taiping conseguisse vitória sobre o exército Qing liderado por Zeng Guofan , os ocidentais poderiam tomar partido do Reino de Taiping.

Quando o exército Qing capturou Xangai, esta carta caiu nas mãos do governo Qing, e o imperador Tongzhi ordenou que Wang Tao fosse preso. Refugiou-se no Consulado Britânico, onde permaneceu mais de quatro meses. Em outubro de 1862, um Wang Tao disfarçado, escoltado por várias pessoas do Consulado Britânico, embarcou em um navio Ewo 怡和 para Hong Kong . Foi assim que ele deixou sua terra natal, para a qual não retornaria por vinte e dois anos. Em Hong Kong, ele mudou seu nome de Wang Libin para Wang Tao.

Em Hong Kong, James Legge , o diretor do Anglo-Chinese College convidou Wang Tao para ficar no albergue da Sociedade Missionária de Londres e ajudá-lo na tradução de Os Treze Clássicos . Em 1865, Legge e Wang completaram a tradução de Shang Shu e The Bamboo Book Annals .

Neste período, Wang Tao também assumiu o cargo de redator-chefe de um jornal chinês Hua Zi News de Hong Kong, sendo este o início de sua carreira jornalística.

Mude-se para a Escócia

Em 1867, James Legge voltou para sua Escócia natal, estabelecendo-se na pequena cidade de Dollar em Clackmannanshire . Ele escreveu uma carta a Wang Tao, convidando-o a ir à Escócia para continuar ajudando na tradução de mais clássicos chineses. Wang Tao embarcou em um navio e partiu de Hong Kong. O navio fez escala em Cingapura, Ceilão, Penang, Aden, Messina e Cairo antes de chegar a Marselha. A viagem de Hong Kong a Marselha durou mais de quarenta dias. Wang Tao aproveitou a oportunidade para passear em todos os portos de escala. De Marselha, ele pegou um trem para Lyon, depois para Paris. Ele visitou o Louvre e também visitou o sinologista Stanislas Julien na Sorbonne . Depois de uma curta estada de pouco menos de duas semanas, Wang Tao cruzou o Canal da Mancha de Calais a Dover e pegou um trem para Londres. Depois de passear em Londres ( Museu Britânico, etc.), ele foi para a Escócia e se estabeleceu em Dollar.

Durante sua jornada, Wang Tao anotou suas impressões sobre os lugares que visitou. Mais tarde, ele coletou parte desse material em seu livro de viagens, Jottings from Carefree Travel (1890), o primeiro livro de viagens sobre a Europa escrito por um acadêmico chinês.

Em 1867, Wang Tao foi convidado pelo Chamberlain da Universidade de Oxford para fazer um discurso em chinês, o primeiro discurso feito por um acadêmico chinês em Oxford. Ele falou sobre a importância do intercâmbio cultural entre o Oriente e o Ocidente e afirmou que o mundo inteiro caminhava para uma grande unidade comum (大同).

Na primavera de 1870, a tradução de vários clássicos como The Book of Songs , I Ching e The Book of Rites foi concluída.

Durante 1867-1870, Wang Tao viajou para muitos lugares, incluindo Edimburgo , Aberdeen , Huntly , Dundee e Glasgow , ou fez viagens curtas para Rumbling Bridge Park, Castle Campbell , Tillicoultry , Alva e Stirling Castle ; às vezes acompanhado por James Legge e sua terceira filha Mary.

As notas de viagem sobre esses lugares também foram incluídas em Jottings of Carefree Travel .

Voltar para Hong Kong

Tendo concluído sua parte na tradução dos Clássicos chineses, Wang Tao retornou a Hong Kong no inverno de 1870. Em Hong Kong, ele escreveu dois livros influentes: Uma Breve Introdução à França e Relatório sobre a Guerra Franco-Prussiana . Este último foi altamente considerado pelos altos mandarins do governo Qing, incluindo Zeng Guofan , Li Hongzhang , e abriu o caminho para seu perdão final pelo governo Qing mais tarde.

Em 1872, Wang Tao comprou a gráfica da London Mission em Hong Kong e fundou a Zhong Hua General Printing House .

Em 5 de fevereiro de 1874, Wang Tao fundou o Tsun-wan yat-po (1874–1947, Universal Circulating Herald ), o primeiro jornal diário chinês da história. Lin Yutang chamou Wang Tao de 'Pai do Jornal Chinês'.

Durante sua carreira de dez anos como editor-chefe do Universal Circulating Herald, Wang Tao escreveu cerca de mil editoriais pedindo a reforma do sistema político chinês, adotando uma monarquia parlamentar de estilo britânico . Ele também pediu a reforma do sistema educacional, introduzindo a ciência ocidental no currículo; ele pediu o estabelecimento de indústrias têxteis, ferroviárias, de máquinas e mineração. Seus artigos editoriais reformistas alcançaram um amplo público.

Ele foi o precursor de fato do movimento reformista na China. Muitos de seus artigos reformistas foram publicados posteriormente como um volume: Coleção de Ensaios do Jardim Tao .

Visita ao japão

Em 1879, a convite de literatos japoneses, incluindo Nakamura Masanao . Wang Tao passou mais de quatro meses no Japão. Ele visitou muitas cidades como Nagasaki , Nagoya e Tóquio , e as notas dessa viagem se tornaram um de seus livros: Um Registro de Viagens no Japão ( Fu-sang yu-chi ).

No Japão, aonde quer que fosse, ele estava cercado de literatos e às vezes andava em poltronas carregadas por oito homens. Como um estudioso que viveu na Europa e tinha um conhecimento profundo da política e da cultura europeias, ele gozava de grande estima no Japão. Suas necessidades de viagem foram atendidas pela Embaixada Qing no Japão. Wang Tao aparentemente ficou muito comovido com sua recepção calorosa no Japão; ele escreveu que quando deixou o Japão, foi tratado com um grande jantar com a presença de mais de cem celebridades, e que nunca pensou que poderia se tornar tão famoso e importante, porque durante sua juventude no município de Puli, ele não era ninguém. “Que sorte eu tenho de ser recebido por acadêmicos estrangeiros a milhares de quilômetros de distância”.

Wang expressou admiração pela modernização do Japão por meio do uso seletivo de instituições e tecnologia ocidentais; no entanto, mais tarde ele passou a desconfiar da política externa do Japão , especialmente após a anexação do Reino de Ryukyu .

Voltar para Xangai

A fama de Wang Tao no exterior deve ter afetado o governo Qing. Em 1884, o influente Li Hongzhang enviou uma carta ao governador de Xangai, escrevendo: "Esse cavalheiro de Kunshan é um raro gênio com conhecimento enciclopédico. É uma pena que ele tenha se exilado em Hong Kong, se é possível obter seu serviço para nós, não nos importamos com o resgate de um rei ".

Na primavera de 1884, Wang Tao e sua família retornaram a Xangai e se estabeleceram no distrito de Wusong, ele também fundou a Tao Garden Publishing House . Ele se apelidou de "O Jardim Recluso do Tao".

Em 1886, Wang Tao tornou-se diretor do Gezhi College em Xangai, onde promoveu a educação no estilo ocidental.

Em 1890, Wang Tao publicou seu diário de viagem Jottings de Carefree Travels . Ele também trabalhou meio período para Shen Pao e International Tribune como colunista especial; ele escreveu cerca de duzentos contos para Shen Pao, o jornal mais importante da época na China.

Em abril de 1897, Wang Tao morreu em Xangai aos 70 anos.

Impacto

Muitos literatos chineses antes de Wang Tao introduziram as idéias ocidentais e traduziram livros para o chinês. Wang Tao foi o primeiro acadêmico chinês a participar de um intercâmbio cultural recíproco; por um lado, Wang Tao trabalhou com WA Medhurst, A. Wylie e J. Edkins para traduzir livros de religião e ciências ocidentais para a China; por outro lado, ele também desempenhou um papel importante ao auxiliar James Legge na tradução de um grande número de importantes clássicos chineses para o inglês.

Wang Tao construiu uma ponte entre a China e o Ocidente.

Wang Tao Memorial Hall está localizado em uma casa de estilo Qing no nº 6. Zhongshi Street, município de Luzhi, cidade de Suzhou, China.

Trabalho

Traduções de James Legge assistidas por Wang Tao

(A lista abaixo está incompleta)

• James Legge: Os Livros Sagrados da China. O Texto do Confucionismo (Oxford 1885)
• The Book of Change ISBN  0-88356-000-3
• Livro de História Shu Ching
• Lao Tsu
• The Hsiao King ou Classic Of Filial Piety ISBN  1-4191-6687-5
• Os clássicos chineses: analectos confucionistas, o grande aprendizado, a doutrina da média, as obras de Mencius (reimpressão), livraria oriental, ISBN  0-89986-353-1

Algumas das traduções listadas acima estão disponíveis como e- books por apenas $ 2 cada, porque ninguém detém os direitos autorais. No entanto, alguns dos livros originais agora são itens raros de colecionador, com preços de até US $ 4.500.

O trabalho de Wang Tao em inglês

• Minha estada em Hong Kong . Em John e Kirstin Miller, Hong Kong. San Francisco: Chronicle Books, 1994.
• Seleções de anotações de Carefree Travels [Man you sui lu]. Tr. Ian Chapman. Rendições 53/54
• Escritos de Wang Tao . [trechos]. Em Ssu-yu Teng e John K. Fairbank: China's Response to the West: A Documentary Survey, 1839-1923. Cambridge: Harvard UP, 1954, 137-42.
• McAleavy, Henry : Tradução de 'Mei-Li Hsiao Chuan' 媚 丽 小 传, um conto de Wang T'ao , 1953.

Traduções do inglês para o chinês

• Uma História da Astronomia dos Países Ocidentais (西 国 天 学 源流, Xīguó Tiānxué Yuánliú ), traduzido com A. Wylie em 1858
• Um tratado elementar de mecânica de W. Whewell (重 学 浅 说, Zhòngxué Qiǎnshuō ), traduzido com A. Wylie

Livros e artigos em chinês

• 普法 战 纪Pu Fa Zhan Ji (Guerra Franco-Prussiana)
• 法国 志 略Breve História da França
• 《淞 滨 琐 话》 (Song Bin Shuo Hua) ( Histórias da costa de Wushong ) ISBN  7-5366-3197-9 . Uma coleção de contos escritos por Wang Tao depois que ele retornou a Xangai, uma história por vez no jornal, depois coletada na forma de livro. O estilo deste livro de histórias foi inspirado por Liao Zhai Zhi Yi Strange Stories de Pu Songling de um estúdio chinês , portanto, este livro também foi conhecido como Liao Zhai Zhi Yi — The Sequel. A tradução de "Song bin" como Shore of Wushong é minha interpretação. Em seus últimos anos, ele morou no distrito de Wushong, na parte norte de Xangai.
• 漫游 随 录 图记: "Man Yiu Shui Lu Tu Ji" ("Jottings and Drawings from Carefree Travel") ISBN  7-80603-956-2 , 山东 画报 出版社 2004/6. Este livro foi publicado pela primeira vez em Xangai em 1890, texto de Wang Tao, desenhos de Zhang Zhi Yi. :: 50 das 51 ilustrações do livro "Man Yiu Shui Lu" de Wang Tao foram desenhadas por Zhang Zhi Yin antes de 1887 DC. É bastante claro que esses desenhos não eram esboços de cenas reais.
• 韬 园 文 录 外 编 (Coleção de ensaios do Jardim Tao) ISBN  7-80622-787-3 , 上海 书店 2002
• Jing Shu Jie Chun, uma coleção de estudos clássicos
• Xi Shu Jie Chun Uma coleção de estudos em ideias ocidentais.
• Biografia de Stanislas Aignan Julien
• Biografia do Dr. Benjamin Hobson.

Livros sobre Wang Tao

• Cohen, Paul A, Between Tradition and Modernity: Wang T'ao and Reform in Late Ch'ing China , Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press , 1988 ISBN  0-674-06875-0
• McAleavy (H), Wang T'ao. A vida e os escritos de uma pessoa deslocada (com uma tradução de 'Mei-Li Hsiao Chuan', um conto de Wang T'ao, 1953.) Uma palestra proferida na The China Society of London em 22 de maio de 1952.

Notas

• ^ 1 A cidade da água 甫 里 Puli foi nomeada em homenagem ao poeta Lu Puli da Dinastia Tang; Puli Towné agoramunicípio deLuzhi.

Água da cidade Luzhi é de 18 km a leste da cidade de Suzhou, agora na UNESCO lista S' de Patrimônio Cultural da Humanidade , também um local turístico de quatro Um

Quase todas as referências sobre Wang Tao mencionaram que Wang Tao nasceu no "condado de Wu"; apenas o próprio Wang Tao identificou seu local de nascimento como município de PULI em seu 漫游 随 录 Man Yiu Shui Lu. A Encyclopædia Britannica tem o local de nascimento de Wang Tao transliterado incorretamente como Fu-li-chen. 甫 de fato pode ser pronunciado como fu, mas 甫 里 é Pu-li, não Fu-li, uma sílaba errada fez com que EB movesse a cidade natal de Wang Tao de Suzhou para Hegang .

• ^ 2 Os nomes das filhas de WHMedhurst foram dados por Wang Tao em chinês como Ma-Li e Ai-lun em seu livro: 漫游 随 录 Man Yiu Shui Lu Tu Shu Capítulo 8, "Velas e mastros no rio WangPu".
• ^ 3 Ewo, o nome chinês deJardine Matheson. O nome do navio era chamado de "Lu Na" no livro de Wang Tao. Foi lunar? Ainda não consegui encontrar uma lista de navios Jardine Matheson no final do século 19, operando entre Xangai e Hong Kong.
• ^ 4 Os nomes de todos os portos de escala na viagem de Wang Tao de Hong Kong para a Inglaterra podem ser encontrados em Man Yiu Shui Lu, Vol. 1, Vol. 2, de Wang Tao.
• ^ 5 Para obter mais detalhes sobre o discurso de Wang Tao em Oxford, consulte o capítulo "Lun Dun Xiao Yie" (Parada em Londres) no livro "Man Yiu Shui Lu" de Wang Tao
• ^ 5b Paul Cohen citouArthur W. Hummel, Sr.em "Os eminentes chineses do período Ch'ing" (1943–44), afirmou que a data da primeira edição do Tsun wan yat Po era 5 de janeiro de 1874. No entanto, chinês o pesquisador localizou o segundo número do referido jornal, a data era 5 de fevereiro de 1874, também localizou uma cópia em tamanho reduzido do primeiro número deste jornal, a data era 4 de fevereiro de 1874.
• ^ 6 Esta lista de cidades japonesas que Wang Tao visitou é uma lista incompleta do prefácio de Wang Tao ao seu livro Man Yiu Shui Lu.
• ^ 7 Carregado por um sedã de oito homens, consulte Wang Tao Prefácio de Man Yiu Shui Lu.
• ^ 8 Kunshané uma cidade a leste da cidade de Luzhi. Quando Wang Tao tinha 16 anos, ele fez um exame na prefeitura de Kunshan. Veja seu livro Man Yiu Shui Lu, artigo "Deng Shan Yian Tiao" ("Vista da Colina")
• ^ 9 Ver introdução de Wang Jia Ju a Man Yiu Shui Lu Tu Shuo. A declaração de Li Hongzhan foi originalmente em chinês.

Referências

• Hummel, Arthur W. Sr. , ed. (1943). "Wang T'ao"  . Eminentes chineses do período Ch'ing . Escritório de impressão do governo dos Estados Unidos .