Língua valona - Walloon language
valão | |
---|---|
Walon | |
Nativo de | Bélgica , França |
Região | Wallonia , Ardennes , minoria em Door County, Wisconsin (Estados Unidos) |
Falantes nativos |
600.000 (2007) talvez apenas 300.000 falantes ativos na região rural da Valônia |
Latim ( alfabeto valão ) | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | wa |
ISO 639-2 | wln |
ISO 639-3 | wln |
Glottolog | wall1255 |
ELP | valão |
Linguasfera | 51-AAA-hf××× |
Valão ( / w ɒ l u n / ; nativamente Walon ) é uma língua românica que é falada em grande parte da Valónia e (em menor escala), em Bruxelas, Bélgica ; algumas aldeias perto de Givet , norte da França ; um punhado de comunidades no nordeste de Wisconsin, EUA .; e em algumas partes do Canadá. Pertence à família das línguas langue d'oïl , cujo membro mais proeminente é o francês . O pano de fundo histórico da sua formação foi a extensão territorial desde 980 do Principado de Liège a sul e oeste.
Apesar de sua rica literatura , que começou anonimamente no século 16 e com autores conhecidos desde 1756, o uso do valão diminuiu acentuadamente desde a anexação da Valônia pela França em 1795. Este período estabeleceu definitivamente o francês como a língua de promoção social, muito mais do que foi antes. Após a Primeira Guerra Mundial , as escolas públicas forneceram educação em língua francesa a todas as crianças, induzindo a difamação da Valônia, especialmente quando acompanhadas por ordens oficiais em 1952 para punir seu uso nas escolas. Posteriormente, desde meados do século 20, a transmissão geracional da língua diminuiu, fazendo com que o valão quase se tornasse uma língua morta . Hoje, é pouco falado entre os jovens, sendo a grande maioria dos falantes nativos idosos (com 65 anos ou mais). Em 2007, o número de pessoas com conhecimento da língua foi estimado em 600 mil.
Numerosas associações , especialmente companhias de teatro , estão trabalhando para manter o idioma vivo. Formalmente reconhecida como uma langue régionale endogène (língua indígena regional) da Bélgica desde 1990, Walloon também se beneficiou de um processo contínuo de planejamento de corpus . O "sistema Feller" (1900) regularizou a transcrição dos diferentes acentos. Desde a década de 1990, uma ortografia comum foi estabelecida (o Rifondou walon ), o que permitiu publicações em grande escala, como a Wikipedia da Valônia oficialmente em 2003. Em 2004, uma tradução da Valônia de uma história em quadrinhos de Tintim foi lançada sob o nome L'èmerôde d'al Castafiore ; em 2007, um álbum consistindo de histórias em quadrinhos de Gaston Lagaffe foi publicado na Valônia.
O valão é uma língua mais distinta do que o francês belga , que difere do francês falado na França apenas em alguns pontos menores de vocabulário e pronúncia .
Natureza disputada de Valão
Os lingüistas há muito classificam o valão como um dialeto do francês, que por sua vez é uma langue d'oïl . Como o francês, é descendente do latim vulgar . Argumentando que uma pessoa de língua francesa não poderia entender o valão facilmente, especialmente em suas formas orientais, Jules Feller (1859-1940) insistiu que o valão tinha uma "unidade superior" original, o que a tornava uma língua .
As divisões fonológicas das línguas regionais do sul da Bélgica foram estudadas pelo lingüista contemporâneo EB Atwood. Ele definiu a repartição geográfica precisa dos quatro principais dialetos da Valônia. Além disso, ele os definiu contra os dialetos de Picard , Lorrain e Champenois .
Desde então, a maioria dos linguistas (entre eles Louis Remacle ) e, gradualmente, também os políticos da Valônia, consideram o valão uma língua regional, a primeira em importância na Valônia . É o único originário daquela parte da Bélgica . A décima primeira edição da Encyclopædia Britannica identificou Walloon como a "língua românica mais setentrional".
Distribuição geográfica
valão
O valão é falado na região da Valônia , na Bélgica. Além disso, é falado em:
- uma pequena parte da França : a Pointe de Givet no norte das Ardenas , e várias aldeias no Nord département , tornando-a uma das línguas regionais da França ;
- um pequeno distrito de Door County, Wisconsin , EUA, devido à imigração em larga escala para lá no século 19; bem como partes do condado de Kewaunee, Wisconsin , EUA, e condado de Brown, Wisconsin , EUA; e
- Bruxelas , por alguns residentes da Valônia.
Embora o valão fosse amplamente falado até meados do século 20, hoje apenas uma pequena proporção dos habitantes da região é fluente na língua. Os nascidos desde a década de 1970 geralmente sabem pouco mais do que algumas expressões idiomáticas , muitas vezes palavrões . A língua valona ainda faz parte da herança valã; é um componente da identidade da Valônia.
Dialetos
Quatro dialetos da Valônia desenvolvidos em quatro zonas distintas da Valônia:
- Central, falada em Namur ( Nameur ), a capital Wallon e nas cidades de Wavre ( Åve ) e Dinant ;
- Oriental - em muitos aspectos o mais conservador e idiossincrático dos dialetos, falado em Liège ( Lidje ), Verviers ( Vervî ), Malmedy ( Måmdi ), Huy ( Hu ) e Waremme ( Wareme );
- Ocidental - o dialeto mais próximo do francês propriamente dito e com forte influência de Picard , falado em Charleroi ( Tchårlerwè ), Nivelles ( Nivele ) e Philippeville ( Flipvile ); e
- Sul - perto do Lorrain e em menor grau das línguas Champenois , faladas em Bastogne , Marche-en-Famenne ( Måtche-el-Fåmene ) e Neufchâteau ( Li Tchestea ), todas na região de Ardennes .
Apesar das diferenças fonéticas locais , há um movimento regional em direção à adoção de uma grafia comum, chamada walon Rifondou . Esta ortografia é diasistêmica , refletindo diferentes pronúncias para diferentes leitores, um conceito inspirado na grafia do bretão . As formas escritas tentam reconciliar os usos fonéticos atuais com as tradições antigas (notadamente a reintrodução de xh e oi que foram usados para escrever valão até o final do século 19) e a própria lógica fonológica da língua .
Outras línguas regionais
Outras línguas regionais faladas na Valônia, fora do domínio da Valônia, são:
- Picard , em Mons , Ath e Tournai ;
- Lorrain (também chamado localmente de Gaumais ), em Virton ;
- Champenois , em Bohan ; e
- Luxemburguês , em Arlon e Martelange .
Os dialetos Picard, Lorrain e Champenois falados na Valônia também são chamados de "valões", o que pode causar confusão.
Fonética e fonologia
Labial |
Odontológico / Alveolar |
Pós- alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||||
Trinado | r | ʀ | ||||||
Plosivo | sem voz | p | t | k | ||||
expressado | b | d | ɡ | |||||
Fricativa | sem voz | f | s | ʃ | ç | χ | h | |
expressado | v | z | ʒ | |||||
Affricate | sem voz | t͡ʃ | ||||||
expressado | d͡ʒ | |||||||
Aproximante | plano | eu | j | |||||
arredondado | ɥ | C |
Frente | Central | Voltar | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
não arredondado | arredondado | |||||||||
oral | grande | nasal | oral | grande | nasal | oral | grande | nasal | ||
Fechar | ɪ eu | eu | eu | ʏ y | yː | ʊ você | ʊː uː | |||
Meio próximo | e | eː | ẽ | ø | øː | ə | oː | |||
Meio aberto | ɛ | ɛː | ɛ̃ | œ | œː | œ̃ | ɔ | ɔː | ɔ̃ | |
Abrir | uma | ɑː | ɑ̃ |
- O latim / k / antes de / a / e / ɡ / antes de / e / , / i / ou / a / deu fonemas de africata valão soletrados tch / t͡ʃ / e dj / d͡ʒ / : vatche (vs. vache "vaca" francesa ) , djambe ( Fr. jambe "perna").
- Latim [s] persistiram em grupos: spene (Fr. épine "espinho, espinha"), fistu " fio de palha", mwaîsse (Fr. maître "mestre"), fiesse (Fr. fête "festa, festa"), tchestea (Fr. château "castelo"), e assim por diante.
- Anotação final da obstrução : rodje "red" é pronunciado exatamente como rotche "rock".
- As vogais nasais podem ser seguidas por consoantes nasais, como em djonne "jovem", crinme "creme", mannet "sujo", etc.
- O comprimento da vogal tem um valor fonológico. Permite distinguir cu "cu" e cû "cozido", i l 'hosse "ele embala" e i l' hôsse "aumenta", messe "massa" e mêsse "mestre", etc.
Características
Família da língua
Valão se distingue de outras línguas na família langue d'oïl tanto pelo arcaísmo vindo do latim quanto por seu empréstimo significativo das línguas germânicas, conforme expresso em sua fonética, seu léxico e sua gramática . Ao mesmo tempo, a fonética valona é singularmente conservadora: a língua manteve-se bastante próxima da forma que assumiu durante a Alta Idade Média .
Morfologia
- Os adjetivos femininos no plural antes do substantivo recebem uma desinência átona -ès (exceto no dialeto de Ardenne): compare li djaene foye "a folha amarela" e les djaenès foyes "as folhas amarelas".
- Não há diferença de gênero em artigos definidos e possessivos (exceto no dialeto de Ardenne): compare Valão li vweteure ("o carro", feminino) e li cir ("o céu", masculino), com o francês la voiture but le ciel ; Walloon tem si coir ("seu corpo", masculino) e si finiesse ("sua janela", feminino), enquanto o francês tem son corps mas sa fenêtre .
Léxico
- Valão tem alguns vestígios latinos que desapareceram das línguas românicas vizinhas: compare o dispierter valão com o espanhol despertar e o romeno deștepta (todos com o mesmo significado: "despertar").
- A característica mais distintiva é o número de empréstimos de línguas germânicas (dialetos holandeses e alemães): compare o flåwe da Valônia com o flauw holandês de hoje "fraco". Outros empréstimos comuns, entre centenas de outros, são dringuele ("ponta"; holandês drinkgeld ), crole ("curl"; krul holandês ), spiter (" salpicar "; mesma raiz que o inglês cuspir e vomitar , ou German spützen ; holandesa spuwen ), li sprewe (a Starling ; holandesa Spreeuw , ou alemão Sperling ).
Sintaxe
- O adjetivo é freqüentemente colocado antes do substantivo: compare Walloon on foirt ome com o francês un homme fort , "um homem forte"; ene blanke måjhon e francês une maison blanche , "uma casa branca".
- Pegando emprestado das línguas germânicas, a construção Cwè çki c'est di ça po ene fleur? "Que tipo de flor é esta?" pode ser comparado palavra por palavra ao alemão Was ist das für eine Blume? e holandês Wat is dat voor een bloem? , ao contrário do Quelle sorte de fleur est-ce? ou (coloquialmente) Quelle sorte de fleur est-ce que c'est? .
História
Do ponto de vista linguístico, Louis Remacle mostrou que boa parte dos desenvolvimentos que agora consideramos típicos da Valônia surgiram entre os séculos VIII e XII. Valão "tinha uma identidade claramente definida desde o início do século XIII". Em todo caso, os textos linguísticos da época não mencionam a língua, embora mencionem outras da família langue d'oïl , como Picard e Lorrain . Durante o século 15, os escribas da região chamaram a língua de "romana" quando precisaram distingui-la. Somente no início do século 16 é que apareceu a primeira ocorrência da palavra "valão" no sentido linguístico atual. Em 1510 ou 1511, Jean Lemaire de Belges fez a conexão entre Rommand e Vualon :
Et ceux cy [les habitants de Nivelles] parlent le vieil langage Gallique que nous appellons Vualon ou Rommand (...). Et de ladite ancienne langue Vualonne, ou Rommande, nous usons en nostre Gaule Belgique: Cestadire en Haynau, Cambresis, Artois, Namur, Liège, Lorraine, Ardenne et le Rommanbrabant, et est beaucoup diffente du François, lequel est plus moderne, et plus gaillart.
E essas pessoas [os habitantes de Nivelles] falam a antiga língua gaulesa que chamamos de Vualon ou Rommand (...). E usamos o dito antigo idioma vualon ou rommand em nossa Gália belga: ou seja, em Hainaut, Cambrai, Artois, Namur, Liège, Lorraine, Ardennes e Rommand Brabant, e é muito diferente do francês, que é mais moderno e cortês.
A palavra "valão" aproximou-se assim do seu significado atual: o vernáculo da parte romana dos Países Baixos . Pode-se dizer que o período que viu o estabelecimento da supremacia unificadora dos borgonheses no país da Valônia foi um ponto de inflexão em sua história linguística. A cristalização de uma identidade valona, em oposição àquela das regiões thiois (isto é, de língua holandesa) dos Países Baixos, estabeleceu "valão" como uma palavra para designar seu povo. Um pouco mais tarde, o vernáculo dessas pessoas tornou-se mais claramente distinto do francês central e de outras Langues d'oïl vizinhas , levando ao abandono do termo vago "romano" como um designador linguístico, étnico e político para "valão".
Também nessa época, seguindo a Portaria de Villers-Cotterêts em 1539, a língua francesa substituiu o latim para todos os fins administrativos na França. Estabelecido como língua acadêmica, o francês tornou-se objeto de um esforço político de normalização; La Pléiade postulou que, quando duas línguas da mesma família de línguas coexistem, cada uma pode ser definida apenas em oposição à outra. Por volta do ano 1600, o sistema de escrita francês tornou-se dominante na Valônia. Também é dessa época uma tradição de textos escritos em uma língua marcada por traços do valão falado. A linguagem escrita dos séculos anteriores, scripta , era uma linguagem composta com algumas características da Valônia, mas não tentou ser uma reprodução sistemática da linguagem falada.
Sociedade e cultura da Valônia
O valão foi a língua predominante do povo valão até o início do século XX, embora eles tivessem um conhecimento passageiro do francês. Desde então, o uso do francês se espalhou a tal ponto que agora apenas 15% da população valona fala sua língua ancestral. Dividindo as estatísticas por idade, 70-80% da população com mais de 60 anos fala valão, enquanto apenas cerca de 10% das pessoas com menos de 30 anos o fazem. O conhecimento de passagem da Valônia é muito mais difundido: reivindicado por cerca de 36-58% da faixa etária mais jovem. Laurent Hendschel estima que existam 1.300.000 pessoas bilíngues na Valônia (francês-valão, francês-francês ...). Muitas palavras francesas que pertencem à mineração e ao comércio têxtil derivam do complexo Walloon-Picard.
Legalmente, o valão é reconhecido desde 1990 pela comunidade francesa da Bélgica , a autoridade cultural da Valônia, como uma "língua regional indígena" que deve ser estudada e incentivada nas escolas. O movimento cultural da Valônia inclui a Union Culturelle Wallonne , uma organização de mais de 200 círculos de teatro amador, grupos de escritores e conselhos escolares. Cerca de uma dúzia de revistas da Valônia são publicadas regularmente. A Société de Langue et de Littérature Wallonne , fundada em 1856, promove a literatura valona e o estudo ( dialectologia , etimologia , etc.) das línguas romanas regionais da Valônia. Existe uma diferença entre a cultura valona, de acordo com o Manifesto para a cultura valona , e a língua valona (mesmo que esta última faça parte da cultura).
Literatura
A literatura em língua valona é impressa desde o século XVI, ou pelo menos desde o início do século XVII. Teve sua "idade de ouro" durante o auge da imigração flamenga para a Valônia no século 19: "Esse período viu uma eflorescência da literatura valona, principalmente peças e poemas, e a fundação de muitos teatros e periódicos."
A Biblioteca Pública de Nova York possui uma grande coleção de obras literárias em Valônia, possivelmente a maior fora da Bélgica, e seus acervos são representativos da produção. De quase mil trabalhos, vinte e seis foram publicados antes de 1880. Posteriormente, os números aumentam gradualmente ano a ano, atingindo um pico de sessenta e nove em 1903. Depois disso, as publicações na Valônia caíram acentuadamente, para onze em 1913. Yves Quairiaux contou 4.800 peças para 1860-1914, publicadas ou não. Nesse período, as peças eram quase o único entretenimento popular na Valônia. O teatro em língua valona continua popular na região; o teatro está florescendo com mais de 200 companhias não profissionais tocando nas cidades e vilas da Valônia para um público de mais de 200.000 a cada ano.
Durante o renascimento da literatura em língua valona no século XIX, vários autores adaptaram as versões das Fábulas de Esopo ao discurso (e ao tema) atrevido de Liège. Eles incluíram Charles Duvivier (em 1842); Joseph Lamaye (1845); e a equipe de Jean-Joseph Dehin (1847, 1851-2) e François Bailleux (1851-66), que cobriu os livros I-VI. As adaptações em outros dialetos foram feitas por Charles Letellier (Mons, 1842) e Charles Wérotte (Namur, 1844). Décadas depois, Léon Bernus publicou algumas centenas de imitações de La Fontaine no dialeto de Charleroi (1872); ele foi seguido durante a década de 1880 por Joseph Dufrane , escrevendo no dialeto Borinage sob o pseudônimo de Bosquètia . No século 20, Joseph Houziaux (1946) publicou uma seleção de 50 fábulas no dialeto condroz . O motivo entre os falantes de valão na França e na Bélgica era afirmar a identidade regional contra o crescente centralismo e a invasão da língua da capital, no que até então eram áreas predominantemente monoglotas.
Existem ligações entre a literatura francesa e a literatura da Valônia. Por exemplo, o escritor Raymond Queneau definiu a publicação de uma antologia dos Poetas Valões para as Edições Gallimard . Ubu roi foi traduzido para o valão por André Blavier , importante 'patafísico de Verviers , e amigo de Queneau, para o novo e importante teatro de fantoches de Liège de Jacques Ancion. O teatro Al Botroûle funcionou "como o cordão umbilical" em Valônia, indicando um desejo de retornar à fonte. Jacques Ancion também queria desenvolver um público adulto regular. "A partir do século 19, ele incluiu a peça valona Tati l'Pèriquî de E. Remouchamps e a vanguarda Ubu roi de A. Jarry ." O estudioso Jean-Marie Klinkenberg escreve: “[A] cultura dialetal não é mais um sinal de apego ao passado, mas uma forma de participar de uma nova síntese”.
Walloon também está sendo usado em canções populares. O cantor mais bem conhecido em Valão na atual Wallonia é William Dunker ( b. Marco 15, 1959).
Frases
valão | Fonético | francês | De Limburg | holandês | alemão | inglês | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Walon | [walɔ̃] | Wallon | Waals | Waals | Wallonisch | valão | |
Diè wåde | [djɛ woːt] / [djɛ wɔːt] | Adeus | Diè wah | Tot ziens | Tschüss | Tchau (de Adeus, uma contração de "Deus esteja com vocês") | |
Bondjoû | [bɔ̃dʒuː] | Bom dia | Daag | Goedendag | Guten Tag | Olá bom dia) | |
UMA | [uma] | Salut | Ha / haj | Hoi | Hallo | Olá (geralmente seguido por outra expressão) | |
A rvey | [arvɛj] | Au Revoir | Saluu / Daag / Hajje / Diè wah | Tot ziens | Auf Wiedersehen | Tchau (lit. te vejo novamente / te vejo mais tarde) | |
Cmint dit-st on? | [kmɛ̃ dɪstɔ̃] | Comentar exatamente? | Wie zaet me? | Hoe zegt men? | Wie sagt man? | Como se diz (como se diz)? | |
Cmint daloz? | [kmɛ̃ dalɔ] | Comentário allez-vous? | Wie geit 't? | Hoe gaat het? | Wie geht es? | Como você está? (Como vai? / Como vai?) | |
Dji n 'sais nén | [dʒɪn sɛː nɛ̃] / [dʒɪn se nẽ] | Je ne sais pas | Ich weit 't neet | Ik weet het niet | Ich weiß es nicht | Eu não sei |
Veja também
- Línguas da Bélgica
- Valões - o povo
- Francês belga - francês falado na Bélgica
- Doncols & Sonlez : antigas aldeias de língua valã no Grão-Ducado do Luxemburgo .
- Manifesto pela cultura da Valônia
- flamengo
Referências
Notas de rodapé
Citações
- Maurice Piron, Anthologie de la littérature wallonne , Mardaga, Liège, 1978 (661 páginas) ISBN 2-8021-0024-6 .
- de Reuse, Willem J. La phonologie du français de la région de Charleroi (Belgique) et ses rapports avec le wallon. La Linguistique Vol. 23, Fasc. 2. 1987.
- Hendschel, Lorint. Li Croejhete Walone Contribuição à une grammaire de la langue wallonne . 2001, 2012.
links externos
- Página da Web de Common Written Walloon
- Valão, uma língua viva no século 22? por Lucien Mahin na reunião "Promoção ou rebaixamento: a transmissão de línguas minoritárias do passado para o presente", Universidade de Poitiers, França, 6 e 7 de abril de 2018
- Gramática abrangente de valão (em francês e sob GFDL)
- Lista de palavras do vocabulário básico de Walloon Swadesh (do apêndice da lista de Swadesh do Wikcionário )
- sistema fonético de valão
- Union Culturelle Wallonne
- Valão - Dicionário inglês de termos de computação - Motî walon - inglès des copiutreces