Sócrates (Voltaire) - Socrates (Voltaire)

Gravura de Jean-Michel Moreau de Sócrates dizendo "Il est beau d'être la victime de la Divinité" ("É nobre ser a vítima da divindade") no Ato III, Cena iii

Sócrates ( franceses : Socrate ) é um 1759 peça francesa em três atos escrita por Voltaire . É ambientado na Grécia Antiga durante os eventos anteriores ao julgamento e morte do filósofo grego Sócrates . É repleto de sátiras especificamente contra autoridades governamentais e religiões organizadas. Os personagens principais, além do papel titular, são o sacerdote Anito , sua comitiva, a esposa de Sócrates , Xantippe , vários juízes e alguns filhos que Sócrates adotou como seus.

Como mais relatos históricos de Heródoto , Platão e Xenofonte , o dramaturgo mostra Sócrates como um indivíduo moral acusado de acusações infundadas por uma conspiração de atenienses ou funcionários atenienses corruptos, embora Voltaire dê a entender que os malfeitores são alguns selecionados.

Ao contrário do relato histórico, Sócrates lida com vários juízes, enquanto sua contraparte na vida real recebe sua punição de morte por cicuta por um júri de 500 atenienses. A presença ou menção dos alunos mais conhecidos de Sócrates, como Platão , Antístenes , Aristipo e outros, são substituídos por discípulos não nomeados, apresentando apenas alguns versos simbólicos no final da peça. Sócrates também é retratado como monoteísta e vítima de perseguição religiosa, uma interpretação que geralmente não é compartilhada por estudiosos e historiadores modernos.

Geralmente, esta não é a mais conhecida de suas obras em comparação com Letters on the English, que Voltaire publicou em 1734 ou o Dictionnaire philosophique publicado anteriormente em 1764. No entanto, indícios de seu desprezo pelo governo e pela religião são aparentes aqui, o que mais tarde influenciou os líderes da Revolução Americana e da Revolução Francesa .

Personagens

Dramatis personae em uma edição de 1770

A peça pede os seguintes personagens. As versões em inglês de seus nomes às vezes variam ligeiramente.

  • Sócrates ( Sócrate )
  • Anitus - Sumo Sacerdote de Ceres
  • Melitus ( Mélitus ) - um juiz ateniense
  • Xantippe - esposa de Sócrates
  • Aglae ( Aglaé ) - jovem ateniense criada por Sócrates
  • Sophronimus ( Sophronime ) - jovem menino ateniense criado por Sócrates
  • Drixa - comerciante, amigo de Anitus
  • Terpander ( Terpandre ) - amigo de Anitus
  • Acros - amigo de Anitus
  • Juízes
  • Discípulos de Sócrates
  • Nonoti, Chomos, Bertios - três pedantes protegidos por Anitus

Os personagens Nonoti, Chomos e Bertios foram adicionados em 1761. Durante a vida de Voltaire, seus nomes foram publicados como Grafios , Chomos e Bertillos , traduzidos como Graphius, Chomus e Bertillus; seus nomes foram alterados pela primeira vez na edição de 1784 de Kehl. Os nomes Nonoti, Chomos e Bertios devem ser uma reminiscência dos inimigos de Voltaire, Claude-Adrien Nonnotte , Abraham Chaumeix  [ fr ] e Guillaume-François Berthier .

Referências

Leitura adicional

  • Berland, KJH (1990). "Diálogo para o Drama: Sócrates em dramas em verso do século XVIII" (PDF) . Em Redmond, James (ed.). Drama e Filosofia . Temas no Drama. 12 . Cambridge University Press. pp. 127–141. ISBN 0-521-38381-1. Arquivado (PDF) do original em 6 de agosto de 2020.
  • Davis, Rose Mary (1934). "Thomson e Voltaire's Sócrate ". Publicações da Modern Language Association of America . 49 (2): 560–565. JSTOR  458176 .
  • Gouldbourne, Russell (2006). "Voltaire, o drame e l'infâme : Socrate , L'Ecossaise , Le Droit du seigneur e Saül ". Voltaire Comic Dramatist . Estudos sobre Voltaire e o século XVIII. 2006: 03. Oxford: Fundação Voltaire. pp. 184–246. ISBN 978-0-7294-0875-2. Arquivado (PDF) do original em 6 de agosto de 2020.
  • Goulbourne, Russell (2016) [2007]. "Voltaire's Sócrates". Em Trapp, Michael (ed.). Sócrates da Antiguidade ao Iluminismo . Publicações para o Center for Hellenic Studies, King's College. 9 . Londres: Routledge. pp. 229–247. doi : 10.4324 / 9781315242798 . ISBN 978-0-7546-4124-7.
  • Pflueger, Luther Matin (1923). "Jogos espúrios e jogos modelados no padrão inglês" . Relações de Voltaire com a literatura inglesa (PhD). University of Wisconsin. pp. 142–159. hdl : 2027 / wu.89016360471 .
  • Trousson, Raymond (1967). "Voltaire et le 'sage au nez épaté ' ". Sócrate devant Voltaire, Diderot, et Rousseau: La conscience en face du mythe (em francês). Paris: Lettres Modernes, Minard.

Edições

francês

Inglês

links externos

  • Voltaire (2013). Sócrates . Traduzido por Morlock, Frank J. Project Gutenberg. 4683 .