Vocabolario degli Accademici della Crusca -Vocabolario degli Accademici della Crusca

Volumes da 4ª edição do Vocabolario
Incipit de um volume da 4ª Edição

O Vocabolario degli Accademici della Crusca foi o primeiro dicionário da língua italiana , publicado em 1612 pela Accademia della Crusca . Foi também apenas o segundo dicionário de uma língua europeia moderna, sendo apenas um ano depois do Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias na Espanha em 1611.

Fundo

Placa de pedra que comemora o primeiro Vocabolario na via Pellicceria, em Florença, perto do Palazzo di Parte Guelfa

Em 1583, a Accademia della Crusca foi fundada em Florença com o objetivo de codificar o dialeto toscano e produzir um dicionário abrangente, baseado principalmente no léxico de textos literários canônicos de autores florentinos da 'idade de ouro' do século XIV, como Dante , Petrarca e Boccaccio . Os trabalhos no Vocabolario começaram em 1591 graças ao interesse de Lionardo Salviati pela filologia . Sua busca por palavras estendeu-se além das obras publicadas de grandes escritores para incluir os textos manuscritos não editados mantidos nas coleções de várias academias florentinas; ele também compilou o uso de escritores após a idade de ouro, incluindo Lorenzo de 'Medici , Francesco Berni , Niccolò Machiavelli e, de fato, de seus próprios escritos. Ele também se valeu de fontes não florentinas, como Pietro Bembo e Ludovico Ariosto . A obra foi editada inteiramente em Florença - eventualmente, 36 acadêmicos trabalharam nela em tempo integral - embora a impressão tenha sido feita em Veneza sob a supervisão do secretário da Accademia : Bastiano de 'Rossi .

O título original da obra era Vocabolario della lingua toscana (1608). No entanto, quando estava em seus estágios finais de desenvolvimento e um pedido de permissão para impressão já havia sido enviado, uma longa discussão começou entre os acadêmicos sobre se um título diferente deveria ser usado. Não conseguindo chegar a uma unanimidade sobre isso, eles eventualmente adotaram o título neutro Vocabolario degli Accademici della Crusca junto com o subtítulo Como derivado dos escritores e do uso da cidade de Florença . O título original foi mantido, entretanto, na licença para impressão concedida pela República de Veneza em janeiro de 1611.

Primeira edição

A editio princeps foi publicada em 1612. A obra foi inovadora porque foi um dos primeiros exemplos de organização de entradas em ordem alfabética e não por tópico, como então se tornou a norma para esse tipo de livro. Também em outros aspectos, foi organizado de maneira diferente dos léxicos do século XVI, com menos distinção entre a linguagem da prosa e a linguagem da poesia, bem como menos referências a usos regionais e questões gramaticais. Em termos de etimologia, as únicas palavras analisadas são aquelas corteses e relevantes ("che abbiano gentilezza e sieno a proposito"). No que diz respeito aos lemas , havia muitas formas florentinas locais, bem como vários latinismos . Entre os itens não incluídos estavam termos já de uso comum ou particularmente obscuros. Os termos técnicos e científicos tinham apenas breves descrições resumidas. As entradas individuais têm uma forma padrão: as definições de substantivos concretos consistem em um único sinônimo , enquanto substantivos abstratos têm um número maior; homônimos de diferentes partes são rotulados como tal, e as formas de particípio são incluídas na entrada de seus infinitivos, a menos que haja uma razão clara para colocá-los separadamente.

Apesar das críticas ao dialeto toscano arcaico, o Vocabolario tornou-se amplamente estabelecido na Itália e no exterior; sua superioridade sobre os léxicos anteriores residia principalmente na maneira como era organizado e no grande número de citações de apoio que fornecia para cada entrada, algo muito incomum naquela época.

Segunda edição

Frontispício da segunda edição (1623).

A segunda edição, também editada por Bastiano de 'Rossi, foi publicada em Veneza em 1623. Foi em grande parte uma reimpressão da primeira edição, com algum material adicionado de autores mais recentes, como Annibal Caro , Lorenzo de' Medici , Michelangelo , Claudio Tolomei , ele: Ludovico Martelli e ele: Bernardo Segni . Continha um número maior de substantivos abstratos do que a primeira edição e fornecia uma abordagem aprimorada para a estrutura do artigo, evitando referências cruzadas desajeitadas ou inconvenientes.

Terceira edição

A terceira edição foi publicada em três volumes na própria Florença em 1691. Tentou levar em conta algumas das críticas feitas à primeira edição.

  • introduziu a nota va ("voce antica" = "termo obsoleto") para indicar palavras que foram incluídas por causa de sua importância histórica e não por causa de sua relevância como exemplos a seguir
  • a lista de autores usados ​​como fontes para as entradas foi consideravelmente alargada e incluiu outros mais recentes
  • o número de artigos que tratam de termos científicos foi aumentada, usando obras como Galileo 's Diálogo sobre os sistemas mundiais Dois Chief como fontes. Francesco Redi trabalhou muito neste campo, embora também tenha inventado uma fonte fictícia, um 'Sandro da Pippozzo', para apoiar algumas de suas entradas). Outros colaboradores incluíram Lorenzo Magalotti e Príncipe Leopoldo de 'Medici , que introduziu entradas relacionadas à caça, arquitetura militar e marinha como resultado de seu próprio trabalho de campo.
  • sufixos e formas modificadas foram adicionados aos lemas.
  • nem todas as entradas se basearam em citações de autores, o que significa que efetivamente os itens foram incluídos na simples autoridade da própria Accademia della Crusca, e não em precedentes literários.
  • numerosos empréstimos e termos de uso comum foram incluídos.

Quarta edição

A quarta edição saiu em Florença em seis volumes entre 1729 e 1738, editados por Domenico Maria Manni . A gama de escritores usados ​​como referências foi ampliada para incluir Iacopo Sannazaro , Benvenuto Cellini , Benedetto Menzini e. Lorenzo Lippi .

Em comparação com a edição anterior:

  • várias palavras comuns relacionadas à agricultura foram adicionadas, assim como referências a famílias de palavras
  • palavras emprestadas foram incluídas nas citações do autor
  • questões de registro e estilo foram abordadas
  • termos científicos emprestados do latim ou grego foram incluídos
  • havia uma gama muito maior de termos técnicos e científicos

Quinta edição

Durante o período napoleônico , a Toscana foi governada primeiro como Reino da Etrúria e depois anexada à França (1807-1814). Durante esse tempo, a língua oficial do governo era o francês. Não obstante, em 9 de abril de 1809, Napoleão emitiu um decreto permitindo que os florentinos usassem sua língua nativa ao lado do francês, nos tribunais, nos documentos legais e na correspondência privada. Além disso, anunciou a criação de um prêmio anual de 500 napoleoni para os autores cujas obras melhor contribuíram para manter a língua italiana em toda a sua pureza.

Um outro decreto de 9 de janeiro de 1811 restabeleceu a Accademia della Crusca e a encarregou especificamente de revisar o dicionário, bem como de preservar a pureza da língua. Os acadêmicos deveriam receber um estipêndio anual de 500 franquias , ou 1.000 francos se estivessem trabalhando no dicionário, enquanto 1.200 para a secretária. No entanto, o trabalho permaneceu incompleto: a publicação foi interrompida após a letra "O", que terminou quando a entrada para 'ozono' foi alcançada em 1923.

século 20

A partir de 1955, o plano de trabalho mudou e o objetivo passou a ser produzir um grande dicionário histórico que incluísse os 'tesouros' da língua italiana. Em 1965, o trabalho de produção do dicionário histórico foi separado da Accademia e uma 'Opera del Vocabolario' separada foi criada. Uma lei de 6 de janeiro de 1983 estabeleceu a Opera del Vocabolario como um instituto do Conselho Nacional de Pesquisa , trabalhando na linguagem até 1375, enquanto a própria Accademia agora se concentra na linguagem moderna.

Referências

  1. ^ it: Lorenzo Tomasin , Italiano. Storia di una parola , Carocci editore, Roma 2011, pág. 104
  2. ^ a b c d e Beltrami, Pietro; Fornara, Simone. "Dicionários históricos italianos: da Accademia della Crusca à Web" (PDF) . Vc.unipmn.it . University of Eastern Piedmont . Página visitada em 21 de novembro de 2018 .
  3. ^ Amedeo Benedetti, L'Accademia della Crusca e la sua biblioteca , "Biblioteche Oggi", n. 9, novembro de 2007, p. 44
  4. ^ a b Zampino, Maria Daniela. "DE ROSSI, Bastiano" . Dizionario Biografico degli Italiani . Treccani . Página visitada em 21 de novembro de 2018 .
  5. ^ Lorenzo Tomasin (29 de janeiro de 2012). "L'italiano è una parola!". Il Sole 24 Ore (em italiano). p. 28
  6. ^ L. Tomasin, op.cit. , pag. 105
  7. ^ a b c Amedeo Benedetti, cit. , p. 44
  8. ^ Giovanni Grazzini, L'Accademia della crusca , Firenze , G. Civelli, 1968, p. 13
  9. ^ Crimi, Giuseppe. “MANNI, Domenico Maria” . Dizionario Biografico degli Italiani . Treccani . Página visitada em 21 de novembro de 2018 .
  10. ^ Jenaische allgemeine Literatur-Zeitung vom Jahre ... Literaturzeitung. 1812. pp. 397–.
  11. ^ a b "Crusca, Accademia della" . Enciclopédie on-line . Treccani . Página visitada em 21 de novembro de 2018 .

links externos