Crioulo das Ilhas Virgens - Virgin Islands Creole

O crioulo das Ilhas Virgens , ou inglês crioulo das Ilhas Virgens , é um crioulo baseado no inglês que consiste em várias variedades faladas nas Ilhas Virgens e nas ilhas SSS próximas de Saba , Saint Martin e Sint Eustatius , onde é conhecido como inglês de Saban , inglês de Saint Martin e Statian English , respectivamente.

O termo "crioulo das Ilhas Virgens" é uma terminologia formal usada por estudiosos e acadêmicos e raramente é usado na linguagem cotidiana. Informalmente, o crioulo é conhecido pelo termo dialeto , já que o crioulo é frequentemente percebido pelos habitantes locais como uma variedade de dialeto do inglês em vez de uma língua crioula inglesa. No entanto, pesquisas sócio-históricas e lingüísticas acadêmicas sugerem que se trata de uma língua crioula inglesa.

Por haver diversas variedades de crioulo das Ilhas Virgens, ele também é coloquialmente conhecido pela ilha específica em que é falado: dialeto crucian, dialeto tomiano, dialeto tortoliano, dialeto saban, dialeto de Saint Martin, dialeto estático .

História

O crioulo foi formado quando africanos escravizados , incapazes de se comunicarem entre si e com seus proprietários europeus por terem sido levados de diferentes regiões da África Ocidental com diferentes línguas , criaram um pidgin baseado no inglês com palavras derivadas da África Ocidental e estrutura gramatical. Isso foi criado ao ser transmitido às gerações subsequentes como sua língua nativa.

St. Thomas e St. John , embora colônias dinamarquesas, tinham uma população europeia de origem principalmente holandesa , o que levou os africanos escravizados a criarem um crioulo baseado na Holanda, conhecido como Negerhollands (agora considerado uma língua morta , embora possa haver alguns que relembram parte do vocabulário e podem ter passado para a próxima geração). Negerhollands era usado predominantemente em St. Thomas e St. John até o século 19, quando os britânicos ocuparam as Índias Ocidentais dinamarquesas de 1801 a 1802 e de 1807 a 1815. Além disso, como o inglês passou a ser preferido como língua comercial e de negócios em o movimentado porto de Charlotte Amalie , o crioulo das Ilhas Virgens se estabeleceu em preferência a Negerhollands. Parte da população continuou a usar Negerhollands até o século XX.

Ao contrário da população da Europa continental das outras ilhas dinamarquesas das Índias Ocidentais, a de St. Croix era principalmente de origem inglesa, irlandesa e escocesa, o que levou os escravos africanos a desenvolverem um crioulo baseado na Inglaterra durante os séculos XVIII e XIX. No século 19, o crioulo das Ilhas Virgens era falado em St. Thomas e St. John , enquanto Negerhollands estava desaparecendo. No final do século 19, o crioulo inglês substituiu completamente o Negerhollands como o dialeto nativo de St. Thomas e St. John.

O crioulo também se desenvolveu nas atuais Ilhas Virgens Britânicas . Os britânicos conquistaram as ilhas dos holandeses em 1672. Africanos escravizados foram trazidos para trabalhar nas plantações nas ilhas de Tortola , Virgin Gorda , Anegada e Jost Van Dyke, onde se desenvolveram, como os escravizados em St. Croix a mais de 40 milhas um crioulo de base inglesa. Embora os EUA e as Ilhas Virgens Britânicas sejam politicamente separadas, eles compartilham uma cultura comum das Ilhas Virgens , uma história semelhante baseada no colonialismo e escravidão e algumas linhagens comuns.

Como os das Ilhas Virgens, os escravos africanos foram trazidos para as ilhas SSS de Saba, Sint Eustatius e Saint Martin. A prevalência de europeus das Ilhas Britânicas nessas ilhas, bem como a proximidade das ilhas SSS e o comércio com as ilhas vizinhas de língua inglesa, resultou em um crioulo inglês sendo falado nas ilhas SSS. Devido à forte importação de trabalhadores de Saint Martin após a emancipação de 1848 nas Índias Ocidentais dinamarquesas , bem como uma tendência de fazendeiros ricos possuírem plantações tanto nas Ilhas Virgens quanto nas ilhas SSS, os habitantes "ancestrais" (descendentes dos originais Escravos africanos e colonos europeus das ilhas SSS compartilham linhagens e uma cultura comuns com as dos Estados Unidos e das Ilhas Virgens Britânicas.

Variedades

Hoje, o crioulo é nativo dos Estados Unidos e das Ilhas Virgens Britânicas e das "ilhas SSS" próximas de Saba , Saint Martin (ambos os lados francês e holandês) e Sint Eustatius . Embora não tenham o mesmo nome, as variedades das Ilhas Virgens e SSS são consideradas pelos linguistas como sendo o mesmo crioulo.

Existem pequenas variações de ilha para ilha. O discurso de St. Croix (conhecido como Crucian ) é o mais distinto, compartilhando muitas semelhanças com os crioulos ingleses de Belize e do Panamá . Isso talvez se deva à migração de St. Croix para o Panamá durante a construção do Canal do Panamá . O discurso das ilhas SSS é ligeiramente mais próximo do das Ilhas Virgens Britânicas do que do das Ilhas Virgens dos Estados Unidos. O discurso de St. Thomas e St. John compartilha semelhanças distintas com as variantes Crucian e Ilhas Virgens Britânicas.

Uso da linguagem e percepções

O crioulo das Ilhas Virgens não tem o status de língua oficial . A língua do governo, da educação e da mídia é o inglês americano nas Ilhas Virgens dos EUA, o inglês britânico nas Ilhas Virgens Britânicas, holandês e inglês em Saba, Sint Eustatius e o lado holandês de Saint Martin e francês no lado francês de São Martinho.

Como a maioria das ilhas anglófonas do Caribe , existe um continuum de fala pós-crioulo , no qual existem dois extremos - o inglês padrão (conhecido como acroleto ) e o crioulo em sua forma mais distinta ou bruta (conhecido como basileto ).

Devido ao contato constante entre o inglês padrão e o crioulo das Ilhas Virgens na sociedade local, também existem muitas variedades intermediárias de fala (conhecidas como mesoletos ). A maioria dos nativos das Ilhas Virgens pode facilmente manobrar esse continuum, dependendo de seu humor, assunto ou destinatário.

Nas últimas décadas, a forma de basileto do crioulo é normalmente falada apenas entre os ilhéus mais velhos. Embora o basileto já não seja de uso comum entre a população mais jovem, ele ainda foi preservado por meio de peças históricas, canções folclóricas e literatura local. A variedade falada pelos moradores das Ilhas Virgens de meia-idade e jovens hoje é de uma forma mesoletal que ainda retém vários traços crioulos, mas está um pouco mais próxima do inglês padrão do que o basileto falado pelos ilhéus mais velhos.

O crioulo das Ilhas Virgens tem formas diferentes que variam de acordo com a idade do falante, já que muitas palavras e expressões são conhecidas apenas pelos ilhéus mais velhos, embora também existam palavras e expressões relativamente novas conhecidas apenas pelos ilhéus mais jovens. O crioulo continua a sofrer mudanças em um ambiente pós-crioulo . Sua forma mesoletal mais moderna é derivada principalmente de termos, expressões idiomáticas, provérbios e estrutura de frases crioulas das Ilhas Virgens, com influências de expressões idiomáticas afro-americanas e jamaicanas , devido à prevalência da cultura pop afro-americana e jamaicana dominante na região das Ilhas Leeward . A variante do crioulo das Ilhas Virgens falado em St. Croix, conhecida como Crucian , contém muitas palavras derivadas do espanhol devido à grande população porto-riquenha de St. Croix . Muitos Crucians de ascendência porto-riquenha falam uma mudança de código semelhante ao espanglês do espanhol porto-riquenho e do dialeto Crucian local. Além disso, devido aos laços históricos e familiares de longa data entre St. Croix e as ilhas porto-riquenhas vizinhas de Vieques e Culebra , muitos habitantes de Vieques e Culebra de ascendência Crucian também falam o dialeto Crucian. Como o crioulo inglês é falado no holandês St. Martin e o espanhol é a segunda língua mais dominante ali, ao lado do inglês e do crioulo, os porto-riquenhos e outros hispânicos também falam comutação de código semelhante ao espanglês de porto-riquenho e outros dialetos espanhóis e dialeto local de a ilha com holandês e inglês padrão. A mesma situação acontece em Saba e St. Eustatius, e nas Ilhas Virgens Britânicas, eles falam um código semelhante ao espanglês, trocando o espanhol e o crioulo pelo inglês britânico.

Como em outros crioulos do Caribe, os provérbios prevalecem no crioulo das Ilhas Virgens. No entanto, em 2004, um grupo de estudo linguístico em cooperação com o campus Rio Piedras da Universidade de Porto Rico descobriu que muitos provérbios antigos no dialeto Crucian, comum entre as gerações mais velhas, desapareceram e não são geralmente conhecidos entre muitos jovens Crucians. Muitos habitantes das Ilhas Virgens que migram para os Estados Unidos frequentemente retornam com padrões de fala influenciados pelos americanos (coloquialmente conhecidos como yankin ' ) que influenciam a fala local de seus grupos de pares. Essas mudanças, bem como a percepção de muitos habitantes das Ilhas Virgens mais velhas de que o dialeto está atualmente passando por uma descreolização , inspiraram debates sobre se o dialeto falado pelos jovens habitantes das Ilhas Virgens hoje é de fato o verdadeiro crioulo das Ilhas Virgens.

Como a maioria dos crioulos do Caribe, o uso do crioulo das Ilhas Virgens pode variar dependendo da classe socioeconômica. As classes média e alta tendem a falar informalmente entre amigos e em casa, mas o código muda para o inglês padrão na esfera profissional. As classes socioeconômicas mais baixas tendem a usar o dialeto em quase todos os aspectos da vida diária.

Nas Ilhas Virgens dos EUA, tem havido uma pressão negativa subjacente sobre os habitantes das Ilhas Virgens para eliminar seu dialeto devido à americanização desde 1960. Embora os Estados Unidos tenham adquirido as ilhas da Dinamarca em 1917, a influência americana não chegou até o início dos anos 1960. O inglês americano padrão está associado à mobilidade social , visto que é amplamente utilizado nos negócios e nos círculos profissionais. O crioulo das Ilhas Virgens, embora apreciado por seu valor cultural e amplamente usado informalmente, é frequentemente visto como um obstáculo ao progresso econômico e educacional.

A maioria dos habitantes das Ilhas Virgens fala o crioulo das Ilhas Virgens. No entanto, devido à imigração do resto do Caribe e dos Estados Unidos, alguns residentes das Ilhas Virgens não falam isso. A maioria dos residentes não nativos de longa data consegue entender o crioulo falado das Ilhas Virgens, mesmo que eles próprios não sejam fluentes. No vernáculo local, o crioulo das Ilhas Virgens raramente é referido como crioulo, já que localmente "crioulo" (bem como "patois") geralmente se refere aos crioulos baseados na França falados por São Lucian , Dominican (Dominica) e imigrantes haitianos . Em vez disso, os habitantes das Ilhas Virgens tendem a se referir ao dialeto por sua ilha nativa (ou seja, "dialeto Crucian", "dialeto Thomian", "Dialeto Tolian", etc.)

Tal como acontece com outros crioulos do Caribe, o crioulo das Ilhas Virgens geralmente não é escrito. No entanto, os autores locais costumam escrever no crioulo no campo da literatura coloquial, e os jovens das Ilhas Virgens tendem a escrever nele quando se comunicam pela Internet. Como não existe um sistema de grafia padrão no crioulo das Ilhas Virgens, aqueles que tentam escrevê-lo usam a ortografia do inglês.

O sentimento predominante é que o crioulo das Ilhas Virgens não pode ser aprendido como uma língua padrão, mas adquirido apenas após ter passado os anos de formação nas Ilhas Virgens. As tentativas de residentes não nativos das Ilhas Virgens de falar o dialeto, mesmo por respeito, muitas vezes são recebidas com desaprovação. Uma exceção notável se aplica a imigrantes que não falam inglês na chegada. Por exemplo, pessoas da República Dominicana e do Haiti, sem fluência em inglês ao chegar, geralmente aprendem o crioulo das Ilhas Virgens antes de conseguir dominar o inglês padrão. Na vizinha St. Martin francesa, há pessoas da França e das Índias Ocidentais francesas que, sem fluência em inglês ao chegar em St. Martin, aprendem a variedade local do inglês de Saint Martin falado pela população nativa.

Estrutura gramatical e pronúncia

Tal como acontece com outros crioulos do Caribe, o crioulo das Ilhas Virgens tem um conjunto menor de pronomes do que o inglês e as conjugações ocorrem com menos frequência. Por exemplo, a frase em inglês "I give it to her" seria traduzida como "Ah gi'e it toh she" em crioulo das Ilhas Virgens. Outro padrão comum encontrado no crioulo das Ilhas Virgens é a ausência da letra "s" no plural, possessivo e presente na terceira pessoa. Por exemplo, "meus olhos" seria traduzido como "ma eye dem".

Diferenças do Inglês

A pronúncia difere do inglês padrão de várias maneiras. Os acentos das Ilhas Virgens e das "ilhas SSS" são um tanto semelhantes aos de outros países caribenhos, especialmente Guiana , Ilhas Cayman , Belize e Panamá , mas também são únicos em muitos aspectos.

Como na maioria dos dialetos anglófonos do Caribe , no crioulo das Ilhas Virgens, as fricativas dentais (o som "-ésimo") são freqüentemente omitidas da fala e substituídas por paradas dentais (o som "-t"). A pronúncia de vogais do crioulo das Ilhas Virgens pode diferir amplamente do inglês padrão. Por exemplo, no crioulo das Ilhas Virgens (assim como na maioria dos outros crioulos anglófonos do Caribe), o sufixo "er" em inglês, / ər / no inglês padrão, é pronunciado / æ / (por exemplo: computer é pronunciado [kompuːtæ] (" computah "), e nunca é pronunciado [nevæ] (" nevah ")). No entanto, nem todas as palavras que terminam em "er" são pronunciadas dessa maneira.

Como muitas outras ilhas do Caribe, o som "oi" no inglês padrão foi substituído por um I longo ( / aɪ / ). Por exemplo, a palavra inglesa "join" seria pronunciada jine . Essas anomalias têm suas raízes na Inglaterra dos séculos 17 e 18, onde tais sons vocálicos eram pronunciados de forma semelhante.

O crioulo das Ilhas Virgens também exibe semelhanças com as línguas pidgin e crioulas baseadas no inglês da África Ocidental, devido à sua descendência comum da mistura de línguas de substrato africanas com o inglês como língua de superestrato .

Variações na gramática e na fala entre as ilhas

A fala local varia entre os Estados Unidos e as Ilhas Virgens Britânicas. É comum que tais diferenças sejam apontadas em tom de brincadeira quando os habitantes das Ilhas Virgens de diferentes ilhas se reúnem. Por exemplo, a pronúncia da frase padrão em inglês "venha aqui" seria come ya em St. Croix e come heh em St. Thomas, St. John e as Ilhas Virgens Britânicas. Na vizinha ilha de Saint Martin, pronuncia-se come hyuh . Além disso, a forma crioula das Ilhas Virgens da palavra "carro" é cyar em St. Croix e cah em St. Thomas, St. John e nas Ilhas Virgens Britânicas. Essas duas anomalias são devidas à influência irlandesa em St. Croix durante o período colonial dinamarquês.

Os sons vocálicos também podem diferir amplamente entre as ilhas. Por exemplo, a palavra "especial" é geralmente pronunciada speshahl em St. Croix e speshuhl em St. Thomas, St. John, nas Ilhas Virgens Britânicas e St. Martin. "Ilha" é geralmente pronunciada como islahn ' em St. Croix e isluhn' em St. Thomas, St. John, Ilhas Virgens Britânicas e St. Martin.

Outro exemplo comumente citado de diferenças linguísticas entre as ilhas é o uso do termo deh , a forma crioula das Ilhas Virgens do advérbio inglês padrão "lá". Em St. Croix, um deh adicional é frequentemente adicionado, formando a frase deh-deh . Esse uso também é encontrado em muitas ilhas do Caribe fora das Ilhas Virgens. Existem muitos casos em que palavras e frases (especialmente gírias) que existem em uma ilha podem não existir em outra. Além disso, o crioulo das Ilhas Virgens falado em St. Croix é freqüentemente descrito como sendo mais cru , ou distante do inglês padrão, do que os das outras Ilhas Virgens.

Exemplos de provérbios crioulos das Ilhas Virgens

• "Quem não ouve sente."
• "O que você faz no escuro vem à luz."
• "Tempo mais longo dan twine."
• "Cada dente de pele é um sorriso."
• "O macaco sabe qual árvore para o clima."
• "Faça para não fazer nada"
• "Quando o vento sopra, o batty mostra"

Veja também

• Língua krio
• Inglês pidgin nigeriano

Referências

links externos

• Crioulo das Ilhas Virgens Americanas Informações variadas sobre o crioulo das Ilhas Virgens, bem como Negerhollands. Inclui a seção sobre os africanismos sobreviventes no crioulo tradicional das Ilhas Virgens.
• Dicionário das Ilhas Virgens Britânicas Wiwords.com - um dicionário de referência cruzada das Índias Ocidentais
• Dicionário Crucian Cruciandictionary.com - um dicionário online do dialeto Crucian - a forma do crioulo das Ilhas Virgens falado em St. Croix.
• Domino 60 Canções infantis tradicionais, jogos, provérbios e cultura das Ilhas Virgens dos Estados Unidos por Karen Ellis © 1990 mais 45 minutos Gravação de campo de som ao vivo © 1979 número de registro TXu 822-111
• Lingüística, Manual Cultural Crioulo Kraal das Ilhas Virgens Americanas e Inglês das Ilhas Virgens
• St. Maarten Talk Series Uma série de vários capítulos no YouTube sobre o crioulo inglês falado na ilha franco-holandesa de St. Martin.
• O currículo de leitura de canções populares indígenas inclui, na página 6, um trecho em que uma professora relata suas experiências ensinando inglês padrão para falantes do dialeto Crucian em St. Croix.
• Dicionário das Ilhas Virgens dos EUA Wiwords.com - um dicionário de referência cruzada das Índias Ocidentais.
• VI Creole 101 Um documentário no YouTube sobre o crioulo inglês falado nas Ilhas Virgens.
• Zoop Zoop Zoop: Música tradicional e folclore de St. Croix, St. Thomas e St. John Inclui muitas canções em crioulo das Ilhas Virgens.