Numerais vietnamitas - Vietnamese numerals
| Sistemas numéricos |
|---|
| Sistema de numeração hindu-arábica |
| leste Asiático |
| americano |
| Alfabético |
| Antigo |
| Sistemas posicionais por base |
| Sistemas de numeração posicional não padronizados |
| Lista de sistemas numéricos |
Historicamente, o vietnamita tem dois conjuntos de números: um é etimologicamente nativo do vietnamita; o outro usa o vocabulário sino-vietnamita . Na língua moderna, o vocabulário vietnamita nativo é usado tanto para a contagem cotidiana quanto para fins matemáticos. O vocabulário sino-vietnamita é usado apenas em expressões fixas ou em palavras sino-vietnamitas. Isso é um tanto análogo ao modo como os numerais latinos e gregos são usados no inglês moderno (por exemplo, o prefixo bi em bicicleta ). Palavras sino-vietnamitas também são usadas para unidades de um milhão ou mais.
Conceito
Entre as línguas da esfera cultural de influência chinesa , o japonês e o coreano usam dois sistemas numéricos, um nativo e outro chinês. O vocabulário baseado em chinês é o de uso comum. Em vietnamita, por outro lado, o sistema baseado na China não é usado diariamente. Números de 1 a 1000 são expressos usando vocabulário vietnamita nativo e apenas alguns números (como 1.000.000, triệu ) são baseados no vocabulário sino-vietnamita.
No moderno sistema de escrita Vietnamita , os números são escritos no romanizado roteiro Chu quốc ngữ (MOT, hai, ba) baseado fora de Chu Nom ou algarismos arábicos (1, 2, 3) são usados. Antes do século 20, o Vietnã usava oficialmente o chinês clássico como língua escrita, usando caracteres chineses para escrever números sino-vietnamitas. Portanto, alguns números sino-vietnamitas escritos em chữ quốc ngữ também podem ser usados, mas menos comuns (nhất, nhị, tam).
Para fins não oficiais, os vietnamitas também tinham um sistema de escrita conhecido como Hán - Nôm . Sob este sistema, os números sino-vietnamitas foram escritos em Hán tự (caracteres chineses) e o vocabulário nativo foi escrito em um sistema de caracteres chineses modificados ( Chữ Nôm ) . Portanto, existem dois sistemas concorrentes em vietnamita hoje em dia na escrita romanizada, um para a pronúncia do vietnamita nativo e outro para a pronúncia do sino-vietnamita.
Chữ Nôm era amplamente visto como uma escrita desajeitada, mais complexa do que suas formas de Hán. Chữ Quốc Ngữ ofereceu um sistema muito mais simplificado para o vietnamita.
Figuras básicas
Os recursos básicos do sistema de numeração vietnamita incluem o seguinte:
- Ao contrário de outros sistemas de numeração sinoxênicos , o vietnamita moderno separa valores de lugares em milhares em vez de miríades . Por exemplo, "123123123" é registrado em vietnamita como " một trăm hai mươi ba triệu một trăm hai mươi ba nghìn (ngàn) một trăm hai mươi ba , ou '123 milhões , 123 mil e 123', enquanto em chinês , japonês e Coreano , o mesmo número é processado como "1 億 2312 萬 3123" ( cem milhões , 2312 dez mil e 3123).
- Os números sino-vietnamitas não são usados com frequência no vietnamita moderno. Números sino-vietnamitas como " vạn ／ 萬" 'dez mil', " ức ／ 億" 'cem mil' e " triệu ／ 兆" 'milhões' são usados para números superiores a mil, mas com exceção de " triệu "estão se tornando menos comumente usados. Os valores numéricos para essas palavras seguem o uso na China Antiga , com cada numeral aumentando dez vezes no valor dos dígitos, sendo 億 o número para 10 5 , 兆 para 10 6 etc. (Veja numerais chineses # números grandes ). Como resultado, o valor de " triệu " difere do 兆 chinês moderno.
- Fora das expressões sino-vietnamitas fixas, as palavras sino-vietnamitas geralmente são usadas em combinação com palavras vietnamitas nativas. Por exemplo, " mười Trieu " combina nativa " mười " e "sino-vietnamita Trieu ".
A tabela a seguir é uma visão geral dos números numéricos vietnamitas básicos, fornecidos nas formas nativa e sino-vietnamita. A forma destacada em verde é a mais amplamente utilizada em todos os fins, enquanto as destacadas em azul são vistas como arcaicas, mas podem ainda estar em uso. Existem pequenas diferenças entre os dialetos de Hanói e Saigon do vietnamita, as leituras entre cada um são diferenciadas abaixo.
| Número | Vietnamita nativa | Sino-vietnamita | Notas | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Chữ quốc ngữ | Chữ Nôm | Chữ quốc ngữ | Hán tự | ||
| 0 | không | (Nenhum) | linh | 空 • 〇 （零） | A palavra emprestada em língua estrangeira " zêrô (zêro, dê-rô) " é frequentemente usada em publicações relacionadas à física, ou coloquialmente. |
| 1 | một | 𠬠 | nhất | 一 （壹） | |
| 2 | hai | 𠄩 | nhị | 二 （貳） | |
| 3 | BA | 𠀧 | tam | 三 （叄） | |
| 4 | bốn | 𦊚 | tứ | 四 （肆） | No sistema numérico ordinal, o Sino-Viet " tư ／ 四" é mais sistemático; como o dígito 4 aparece após o número 20 na contagem crescente, o Sino-Viet " tư ／ 四" é mais comumente usado. |
| 5 | năm | 𠄼 | ngũ | 五 （伍） | No dialeto de Hanói , cinco também podem ser pronunciados como " lăm ／ 𠄻 ", embora como parte de um número de dois dígitos terminando em 5 (como 15, 25, 35 ...) para evitar possível confusão com homônimos de năm, um exemplo sendo " năm ／ 𢆥 ", significando "ano". |
| 6 | sáu | 𦒹 | lục | 六 （陸） | |
| 7 | Baía | 𦉱 | naquela | 七 （柒） | Em alguns dialetos vietnamitas, também é lido como " bẩy ". |
| 8 | tám | 𠔭 | bastão | 八 （捌） | |
| 9 | queixo | 𠃩 | cửu | 九 （玖） | |
| 10 | mười • một chục | 𨒒 | thập | 十（拾） | Chục é usado coloquialmente. "Dez ovos" podem ser chamados de một chục quả trứng em vez de mười quả trứng . Também é usado em compostos como mươi (por exemplo: hai mươi / chục "vinte"). |
| 100 | trăm • một trăm | 𤾓 • 𠬠 𤾓 | bách | 百（佰） | O Sino-Viet " bách ／ 百" é comumente usado como um morfema (em palavras compostas) e raramente é usado no campo da matemática como um dígito. Exemplo: " bách phát bách trúng ／ 百發百中". |
| 1.000 | nghìn (ngàn) • một nghìn (ngàn) | 𠦳 • 𠬠 𠦳 | thiên | 千（仟） | O Sino-Viet " thiên ／ 千" é comumente usado como morfema , mas raramente usado em um sentido matemático, porém na contagem de tijolos é usado. Exemplo: " thiên kim ／ 千金". " nghìn " é a leitura padrão no norte do Vietnã, enquanto " ngàn " é a pronúncia no sul. |
| 10.000 | mười nghìn (ngàn) | 𨒒 𠦳 | vạn • một vạn | 萬• 𠬠 萬 | O " một ／ 𠬠 " dentro de " một vạn ／ 𠬠 萬" é um morfema vietnamita nativo ( termo intrínseco ). Isso foi oficialmente usado em vietnamita no passado, no entanto, essa unidade se tornou menos comum depois de 1945, mas na contagem de tijolos, ainda é amplamente usada. |
| 100.000 | trăm nghìn (ngàn) • một trăm nghìn (ngàn) | 𤾓 𠦳 • 𠬠 𤾓 𠦳 | ức • một ức • mười vạn | 億• 𠬠 億 • 𨒒 萬 | O " mười ／ 𨒒 " e " một ／ 𠬠 " dentro de " mười vạn ／ 𨒒 萬" e " một ức ／ 𠬠 億" são morfemas vietnamitas nativos ( termo intrínseco ). |
| 1.000.000 | (Nenhum) | (Nenhum) | triệu • một triệu • một trăm vạn | 兆• 𠬠 兆 • 𠬠 𤾓 萬 | Os " một ／ 𠬠 " e " trăm ／ 𤾓 " dentro de " một triệu ／ 𠬠 兆" e " một trăm vạn ／ 𠬠 𤾓 萬" são morfemas nativos vietnamitas ( termo intrínseco ). |
| 10.000.000 | (uso misto dos sistemas Sino-Viet e Native Viet) | (uso misto dos sistemas Sino-Viet e Native Viet) | mười triệu | 𨒒 兆 | O " mười ／ 𨒒 " dentro de " mười triệu ／ 𨒒 兆" é um morfema vietnamita nativo ( termo intrínseco ). |
| 100.000.000 | (uso misto dos sistemas Sino-Viet e Native Viet) | (uso misto dos sistemas Sino-Viet e Native Viet) | trăm triệu | 𤾓 兆 | O " trăm ／ 𤾓 " dentro de " trăm triệu ／ 𤾓 兆" é um morfema nativo vietnamita ( termo intrínseco ). |
| 1.000.000.000 | (Nenhum) | (Nenhum) | tỷ | 秭 | |
| 10 12 | (uso misto dos sistemas Sino-Viet e Native Viet) | (uso misto dos sistemas Sino-Viet e Native Viet) | nghìn (ngàn) tỷ | 𠦳 秭 | |
| 10 15 | (Nenhum) | (Nenhum) | triệu tỷ | 兆 秭 | |
| 10 18 | (Nenhum) | (Nenhum) | tỷ tỷ | 秭 秭 | |
Outras figuras
| Número | Chữ quốc ngữ | Hán - Nôm | Notas |
|---|---|---|---|
| 11 | mười một | 𨒒 𠬠 | |
| 12 | mười hai • một tá | 𨒒 𠄩 • 𠬠 打 | " một tá ／ 𠬠 打" é freqüentemente usado em ocasiões relacionadas à matemática, para o qual " tá " representa o empréstimo estrangeiro "dozen". |
| 14 | mười bốn • mười tư | 𨒒 𦊚 • 𨒒 四 | " mười tư ／ 𨒒 四" é freqüentemente usado em ocasiões relacionadas à literatura, para o qual " tư ／ 四" faz parte do vocabulário sino-vietnamita. |
| 15 | mười lăm | 𨒒 𠄻 | Aqui, cinco é pronunciado " lăm ／ 𠄻 ", ou também " nhăm ／ 𠄶 " por alguns falantes do norte. |
| 19 | mười chín | 𨒒 𠃩 | |
| 20 | hai mươi • hai chục | 𠄩 𨒒 • 𠄩 𨔿 | |
| 21 | hai mươi mốt | 𠄩 𨒒 𠬠 | Para números que incluem o dígito 1 de 21 a 91, o número 1 é pronunciado " mốt ". |
| 24 | hai mươi tư | 𠄩 𨒒 四 | Quando o dígito 4 aparece em números após 20 como o último dígito de um grupo de 3 dígitos, é mais comum usar " tư ／ 四". |
| 25 | hai mươi lăm | 𠄩 𨒒 𠄻 | Aqui, cinco é pronunciado " lăm ". |
| 50 | năm mươi • năm chục | 𠄼 𨒒 • 𠄼 𨔿 | Quando " 𨒒 " (10) aparece após o número 20, a pronúncia muda para " mươi ". |
| 101 | một trăm linh một • một trăm lẻ một | 𠬠 𤾓 零 𠬠 • 𠬠 𤾓 𥘶 𠬠 | Embora " một trăm linh một ／ 𠬠 𤾓 零 𠬠 " seja a forma padrão, é mais comumente usado no norte do Vietnã, onde " linh ／ 零" faz parte do vocabulário sino-vietnamita; " một trăm lẻ một ／ 𠬠 𤾓 𥘶 𠬠 " é mais comumente usado no sul. |
| 1001 | một nghìn (ngàn) không trăm linh một • một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một | 𠬠 𠦳 空 𤾓 零 𠬠 • 𠬠 𠦳 空 𤾓 𥘶 𠬠 | Quando o dígito das centenas é ocupado por um zero, estes são expressos usando " không trăm ／ 空 𤾓 ". |
| 10055 | mười nghìn (ngàn) không trăm năm mươi lăm | 𨒒 𠦳 空 𤾓 𠄼 𨒒 𠄻 |
- Quando o número 1 aparece após 20 no dígito da unidade, a pronúncia muda para " mốt ".
- Quando o número 4 aparece após 20 no dígito da unidade, é mais comum usar Sino-Viet " tư ／ 四".
- Quando o número 5 aparece após 10 no dígito da unidade, a pronúncia muda para " lăm ／ 𠄻 ".
- Quando " mười " aparece após 20, a pronúncia muda para " mươi ".
Números ordinais
Os números ordinais vietnamitas são geralmente precedidos pelo prefixo " thứ- ", que é uma palavra Sino-Viet que corresponde a "次 - ". Para os números ordinais de um e quatro, as leituras Sino-Viet " nhất ／ 一" e " tư ／ 四" são mais comumente usadas; dois são ocasionalmente renderizados usando o Sino-Viet " nhị ／ 二". Em todos os outros casos, o número vietnamita nativo é usado.
Em casos formais, o número ordinal com a estrutura "đệ (第) + números sino-vietnamitas" é usado, especialmente ao chamar a geração de monarcas. Por exemplo: Nữ vương Ê-li-da-bét đệ nhị (Rainha Elizabeth II).
| Número ordinal | Chữ quốc ngữ | Hán - Nôm |
|---|---|---|
| 1ª | thứ nhất | 次 一 |
| 2ª | thứ hai • thứ nhì | 次 𠄩 • 次 二 |
| 3ª | thứ ba | 次 𠀧 |
| 4º | thứ tư | 次 四 |
| 5 ª | thứ năm | 次 𠄼 |
| n º | thứ "n" | 次 「n」 |