Ventseslav Konstantinov - Ventseslav Konstantinov
Ventseslav Konstantinov ( búlgaro : Венцеслав Константинов ) (14 de setembro de 1940 - 22 de abril de 2019) foi um escritor búlgaro, aforista e tradutor da literatura alemã e inglesa.
Vida
Konstantinov nasceu em Sofia, filho de um professor de música. Ele se formou em estudos germânicos e filosofia e escreveu uma tese sobre as influências do expressionismo alemão na poesia búlgara durante o período entre guerras . Desde 1987, ele ensina tradução de poesia em língua alemã na Universidade de Sofia .
1991–1992, Konstantinov estava em Berlim como donatário do Berliner Künstlerprogram (o Programa Artístico de Berlim) da Deutsche Akademische Austaushdienst DAAD (o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico ). Ele teve palestras e participações em conferências em Berlim, Leipzig, Marburg, Viena, Praga, Berna, Zurique e Lausanne. Konstantinov passou 1993–1994 na SUNY Geneseo , Nova York.
Ele publicou poemas e artigos também fez contribuições de rádio sobre literatura alemã, austríaca, suíça e búlgara, bem como ensaios sobre Hans Sachs , Goethe , Schiller , Hölderlin , ETA Hoffmann , Nikolaus Lenau , Thomas Mann , Hermann Hesse , Franz Kafka , Bertolt Brecht , Leão Feuchtwanger , Stefan Zweig , Ödön von Horváth , Elias Canetti , Max Frisch , Friedrich Dürrenmatt , Heinrich Böll , Alfred Andersch , Martin Walser , Hans Magnus Enzensberger , Christoph Meckel .
Suas traduções de livros totalizaram 80 volumes.
Konstantinov morava em Sofia e na vila de Solishta nas montanhas Rhodope , trabalhando como escritor e tradutor freelance.
Prêmios
- 1993: Prêmio de Tradução do Ministério da Educação, Arte e Cultura, Viena .
- 2006: Prêmio do Sindicato dos Tradutores Búlgaros por todo o seu trabalho.
- 2013: Prêmio de Literatura de Sofia para os grandes poetas alemães do século XII ao século XX. Uma Antologia. (2012)
Trabalhos (seleção)
Livros
- 2007: Escritores sobre Criatividade. Essays , Sofia, LiK, 276 p.
- 2010: The Dream Flute. Literary Studies , Sofia, Ciela, 288 p.
- 2011: Gobelin, bordado com Devil Tails. Essays , Sofia, Ciela, 148 p.
- 2012: A vida secreta da chuva. Aforismos , Sofia, Ciela, 278 p.
- 2013: As certas coisas invisíveis. Poesia , Sofia, Ab, 32 p.
- 2014: O riso da coruja. Aforismos , Sofia, Ab, 230 p.
- 2014: Espaços Literários Alemães. Essays , Sofia, Iztok-Zapad, 176 p.
- 2016: de Tannhäuser a Schumacher. Essays , Sofia, Iztok-Zapad, 128 p.
- 2017: Calçando um gafanhoto. Novel of Memories , Sofia, Iztok-Zapad, 318 p.
- 2018: Sócrates 'Саt. Aforismos , Sofia, Colibri, 196 p.
Antologias
- Narradores austríacos , Sofia, Narodna Kultura, 1981, 344 p.
- Na Timber-Line. 10 Narradores de língua alemã do século 20 , Sofia, BZNS, 1983, 490 p.
- "Eu toco suavemente sua mão". Poetas de todo o mundo sobre a mãe e a maternidade , 1989.
- LUZ DO MUNDO. Poesia alemã desde os primeiros tempos até o presente - prefácio, compilação e tradução para o búlgaro por Ventseslav Konstantinov 2004–2008.
- A FLUTA DE SONHO. Narradores alemães do século 20 - Prefácio, compilação e tradução para o búlgaro por Ventseslav Konstantinov 2006–2009.
- Ensaios alemães do século 20 - Compilação e tradução para o búlgaro por Ventseslav Konstantinov 2009.
- "Eu Sonho Tranquilamente com Você ...". Poesia de amor alemã desde os primeiros tempos até o presente - compilação e tradução para o búlgaro por Ventseslav Konstantinov 2004–2008.
- Os grandes poetas alemães do século XII ao século XX. An Anthology de Ventseslav Konstantinov , Sofia, Ciela, 2012, 392 p.
- 66 Poetas alemães contemporâneos. Uma antologia de Ventseslav Konstantinov , Russe, Elias Canetti Publishing House, 2018, 628 p.
Ensaios
- Jura Soyfer e Elias Canetti. O destino dos dois poetas em Viena durante o período entre uma guerra e outra - Jura Soyfer. Journal of Jura Soyfer Society, Viena, 2, 1992.
- Paradoxes sur le Traducteur. A máquina como leitora? Tradução Literária e Tradução por Computador - Colóquio Literário de Berlim, 1992.
- O Poeta e Seu Carrasco. Cortes de censura no romance "The Suspicion" de Dürrenmatt - Universidade de Zurique, 1992.
- Em busca da identidade perdida. Literatura Búlgara em Transição - Universidade de Berna, 1992
- A batalha entre os mortos. Religião Ortodoxa e Islâmica na Bulgária Comunista - Europa Rundschau, Viena, 3, 1992.
- No Grande Esquema da História. A Imagem da Suíça na Bulgária Comunista - Imagem e Encontro, Basel e Frankfurt AM, 1996.
- Elias Canetti - escritor austríaco? Metamorphoses Between Rustschuk and Vienna - TRANS: Online Journal for Cultural Studies, Viena, setembro de 1999.
editor
- Rainer Maria Rilke, Selected Lyric , 1979.
- Max Frisch, Diaries , 2 vols, 1979.
- Ödön von Horvath, O Eterno Filisteu . Prosa Selecionada, 1983
- Ilse Aichinger, Mirror's Story . Selected Prose, 1984.
- Stefan Zweig, The European Idea . Ensaios selecionados, 1985.
- Thomas Mann, Letters , 2 vols, 1988–1989.
Editor e tradutor
- Bodo Uhse, março em setembro . Histórias selecionadas, 1967.
- Erich Kästner, Is Existentialism Curable? Histórias selecionadas, 1968.
- Lion Feuchtwanger, The House on "Green Way" . Histórias selecionadas, 1981.
- Franz Kafka, The Metamorphosis '. Histórias selecionadas, 1982.
- Martin Walser, Cavalo em Fuga . Histórias selecionadas, 1982.
- Bertolt Brecht, Os Troféus de Lúculo . Histórias selecionadas, 1983.
- Christoph Meckel, Hotel para sonâmbulos . Poemas selecionados, 1984.
- Hermann Hesse, The Stolen Suitcase . Histórias selecionadas, 1986.
- Kurt Tucholsky, Entrevista Comigo Mesmo . Poems and Stories, 1986.
- Heinrich Böll, O anão e a boneca . Histórias selecionadas, 1987.
- Alfred Andersch, Diana e o Flautista . Histórias selecionadas, 1988.
- Erich Kästner, A Realistic Romance . Poesia e Prosa, 2009.
- Franz Kafka, Na Colônia Penal . Histórias selecionadas, 2010.
- Heinrich Böll, Selected Stories , 2012.
Traduções de livros
- Bertolt Brecht, Vida de Galileu . A Play, 1964.
- Bertolt Brecht, Calendar Tales . Poems and Stories, 1975.
- Bertolt Brecht, Um Organum Curto para o Teatro . Ensaio, 1985.
- Bertolt Brecht, O Julgamento de Lúculo . Radio Play, 1985.
- Max Frisch, Stiller . Romance, 1978, 1982, 2011.
- Max Frisch, Homo Faber . Romance, 1973, 1981, 1995, 2012.
- Max Frisch, Homem no Holoceno . Story, 1984.
- Max Frisch, Don Juan ou Love to Geometry . A Play, 1979.
- Friedrich Dürrenmatt, The Suspicion . Romance, 1972, 1984, 1989.
- Friedrich Dürrenmatt, The Tunnel . Story, 1981.
- Elias Canetti, Casamento . Drama, 1980.
- Stefan Zweig, Chess Story , 1973, 1987, 2013.
- Walter Benjamin, A Obra de Arte na Era da Reprodução Mecânica . Ensaio, 1989.
- Hans Magnus Enzensberger, The Sinking of "Titanic" . A Comedy, 1990.
- Erich Maria Remarque, O céu não tem favoritos . Romance, 1972, 1985, 2009.
- Katja Mann, My Unwritten Memoirs , 1989.
- Friedrich Christian Delius, assento na janela de Mogadíscio . Romance, 1992.
- Henrik Ibsen, o Mestre Construtor . Drama, 1979.
- Peter Hacks, Peace . A Play, 1985.
- Peter Hacks, a bela Helene . A Play, 1986.
- Erich Kästner, O Homem de Vidro . Histórias, 2016.
- Rainer Maria Rilke, Cartas para um jovem poeta , 2016.
- Leão Feuchtwanger, Morte de Nero . Histórias, 2018.
Autores traduzidos
Referências
links externos
- Emil Bassat: „De Bach a Kafka, ou ... sobre a tentação“ , SN em visita a Ventseslav Konstantinov, Sofia News, 22, 30 de maio de 1984.
- Емил Басат: „Самопризнанията на един изкушен изкусител“ , Entrevista com Ventseslav Konstantinov, Panorama, 11, 2009 (em búlgaro)
- Literatura de und sobre Ventseslav Konstantinov nas Bibliotecas do ( Catálogo do WorldCat )
- Literatura de und sobre Ventseslav Konstantinov no Catálogo do Deutsche Nationalbibliothek (em alemão) .
- Pesquisa de pessoa - Ventseslav Konstantinov (em alemão)
- Página inicial de Ventseslav Konstantinov (em búlgaro)