Espanhol venezuelano - Venezuelan Spanish

Espanhol venezuelano
Espanhol venezuelano
Español venezolano
Nativo de	Venezuela
Falantes nativos	29.794.000 na Venezuela, todos os usuários (2014) ; usuários L1: 29.100.000 (2013) ; usuários L2: 694.000 (2013)
Família da língua	Indo-europeu itálico Romance ocidental Ibero-romance Oeste ibérico espanhol Espanhol venezuelano; ; ; ; ; ; ;
Dialetos	Amazonian ; Llanero ; Andino; Ocidental ; Oriental ; Isleño ; Costeño ; Zuliano / Maracucho; Central ; Oriental
Sistema de escrita	Latim ( alfabeto espanhol )
Estatuto oficial
Língua oficial em	Venezuela
Regulado por	Academia Venezolana de la Lengua
Códigos de idioma
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa
ISO 639-3	-
Glottolog	Nenhum
IETF	es-VE
	Tipos de espanhol falados na Venezuela.
	Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

O espanhol venezuelano ( castellano venezolano ou español venezolano ) refere-se ao espanhol falado na Venezuela .

O espanhol foi introduzido na Venezuela pelos colonos . A maioria deles era da Galiza , País Basco , Andaluzia ou das Ilhas Canárias . A última foi a influência mais fundamental no moderno espanhol venezuelano, e os sotaques canários e venezuelanos podem até ser indistinguíveis para outros falantes de espanhol.

Imigrantes italianos e portugueses do final do século 19 e início do século 20 também tiveram uma influência; influenciaram o vocabulário e seu sotaque, dada sua ligeira entonação cantante, como o espanhol Rioplatense . Os colonos alemães também deixaram uma influência quando a Venezuela foi contratada como concessão pelo rei da Espanha à família de banqueiros alemães Welser ( Klein-Venedig , 1528-1546).

Além disso, os espanhóis trouxeram escravos africanos , origem de expressões como chévere ("excelente"), que vem do ioruba ché egberi . Outras palavras não românicas vieram de línguas indígenas , como guayoyo (um tipo de café ) e caraota ( feijão preto ).

Recursos

O espanhol venezuelano às vezes encurta palavras, como para ("para") para pa ' . Além disso, / d / entre as vogais às vezes é omitido ( elisão ): helado ("sorvete") torna-se [eˈlao] . Originário do sul da Espanha e das Ilhas Canárias, essas características são comuns a muitas outras variações espanholas e no Caribe.
Outra característica comum é a desbuccalização da sílaba-final / s / , pela qual adiós ("adeus") se torna [aˈðjoh] e este ("leste") se torna [ˈeht̪e] . É comum na maioria das áreas costeiras da América, nas Ilhas Canárias e na metade sul da Espanha .
A sílaba final / n / sofre velarização, ou / n / sofre assimilação: ambientación / aNbi̯eNtaˈsi̯oN / ("atmosfera") torna-se [ãŋbjẽŋt̪aˈsjõŋ] ou [ãmbjẽn̪t̪aˈsjõŋ] .
Também como a maioria das outras versões americanas do espanhol, o espanhol venezuelano tem yeísmo (a fusão de / ʎ / e / ʝ / ) e seseo ( / θ / e / s / são fundidos). Ou seja, calló ("calou-se") e cayó ("caiu") são homófonos, e casa ("casa") é homófona com caza ("caça"). Seseo é comum em toda a América, nas Ilhas Canárias e no sul da Espanha, e o yeísmo é prevalente na maioria dos dialetos espanhóis.
O fonema / x / é realizado como glótico [h] no Caribe venezuelano , como em El Salvador, Honduras, Nicarágua, Colômbia, ilhas do Caribe espanhol, Ilhas Canárias e sul da Espanha e às vezes no Equador, Peru, Chile e Argentina.
Uma característica comum ao espanhol na Venezuela, Colômbia, República Dominicana, Cuba e Costa Rica é o uso do diminutivo -ico e -ica , em vez do padrão -ito e -ita em palavras com -t na última sílaba: rata ("rato") torna-se ratica ("ratinho"). Outro diminutivo digno de nota é "manito", em vez do mais comum "manita".
O pronome informal de segunda pessoa do singular é geralmente tú , como na maior parte do resto da América Latina e na Espanha. Isso é conhecido como tuteo . Porém, em Zulia e em algumas partes de Falcón e Trujillo , é comum encontrar voseo , o uso de vos em vez de tú . Esse fenômeno está presente em muitas outras variações latino-americanas (notadamente espanhol da América Central e Rioplatense ), mas Zulian voseo é diptongado : a conjugação preserva os ditongos da conjugação vos histórica , que tiveram monotongização em Rioplatense. As formas zulianas são, portanto, as mesmas que na Espanha para a segunda pessoa do plural vosotros ): em vez de tú eres, tú estás , Zulian tem vos sois, vos estáis (compare com as formas plurais na Espanha vosotros sois , vosotros estáis , e com formas Rioplatense, vos sos , vos estás ). Outra exceção a tuteo na Venezuela é o uso do pronome formal de segunda pessoa do singular usted intercambiavelmente com tú na fala informal, exclusivo para os estados de Mérida , Táchira e Trujillo . Como na maior parte do resto das Américas, a única forma plural da segunda pessoa é ustedes .
A palavra vaina é usada com vários significados (como "vergonha", "coisa ou tópico" ou "pena") e geralmente é uma interjeição ou um preenchimento sem sentido.
O espanhol venezuelano tem muitos italianismos , galicismos , germanismos e anglicismos .

Variações regionais

Existem vários subdialetos do espanhol venezuelano:

O dialeto andino , particularmente no estado de Táchira, próximo à fronteira com a Colômbia, é caracterizado por uma pronúncia não aspirada de 's' e pelo uso de usted em vez de tú, mesmo em contextos informais. Outra variante, nos estados de Mérida e Trujillo, ainda usa usted em vez de tú , mas tem a pronúncia aspirada de / s / como uma sibilante alveolar surda retraída [s̺] , também chamada de ápico-alveolar ou sepultura, entre [ s ] e [ ʃ ] . Esse traço fonético, único nas Américas, vem do grande número de colonos espanhóis do norte na Venezuela andina.
O dialeto central , um sotaque característico marcado cujo uso é muito comum em cidades como Caracas , La Guaira , Los Teques , Maracay e Valência . Este dialeto é a base do espanhol padrão da Venezuela.
O dialeto Guaro ou Larense , falado inicialmente em Barquisimeto , Cabudare , El Tocuyo e Quíbor , se espalhou pelo estado de Lara e outros estados do Centro-Oeste . Nele, as inflexões verbais mais antigas do espanhol -ades , -edes , -odes tornaram-se -ás , -és e -ós: "" vos cantáis "," vos coméis "," vos sois ".
O dialeto Llanero (homem da planície) é falado nas planícies venezuelanas. Uma de suas características é um considerável léxico aborígine, produto da fusão das duas línguas.
O dialeto Margaritan ( oriental ), falado na Ilha Margarita e no nordeste da Venezuela continental. O dialeto Margaritan às vezes tem um interdental para a pré-vogal 's' e usa um 'r' forte em vez de 'l' para a maioria das palavras.

O dialeto venezuelano influencia o papiamento , a língua mais falada e ensinada em Aruba , Bonaire e Curaçao .

Os zulianos do noroeste do país, também chamados de maracucho ou marabino , usam o voseo .

Influências lexicais

Influência nativa

O espanhol venezuelano, como o do resto da América espanhola e o castelhano em geral, recebeu muitas palavras das línguas indígenas .

Alguns exemplos:

Arepa (do Caribe ).
Auyama (de Arawakan ).
Budare (do Caribe ).
Casabe (do Caribe ).
Chinchorro (de chaima ).
Conuco (de taíno ).
Ocumo (de Arawakan ).
Onoto (de anoto , palavra de tamanaku ).
Totuma (de chaima )

Palavras comuns

Placa escrita em espanhol europeu "Dejad que los niños vengan a mi" (Deixe as crianças virem a mim) Hogar Clínica San Rafael, Zulia , Venezuela

A mamar que llegó Tío Rico . = v. Coma, é o seu dia de sorte (lit: "Tío Rico -uma marca de sorvetes muito popular- chegou")
Achantado (a) = adj. (ou achanta'o / achantá ) Uma pessoa de pensamento lento ou raciocínio lento. Alguém passivo ou sem habilidades de sedução.
Achicopalarse = v. Ficar triste ou deprimido.
Agarrado (a) = adj. Egoísta. Veja pichirre .
Agüevoniado (a) = adj. (ou agüevonia'o / agüevonia'a ). Estar pensando devagar ou com raciocínio pobre, sendo um otário. "Ando agüevonia'o" (não entendi / Sinto-me um idiota). Moderadamente profano.
Alborotado (a) = adj. Ficar excitado ou em frenesi.
Alzado (a) = adj. (ou alza'o / alzá ) Rebelde, arrogante, insurgente. Aceso. Elevado, elevado.
Amapuche = n. Uma demonstração apaixonada de afeto. Um abraço caloroso.
Amuñuñar = v. Para colocar as coisas juntas de maneira firme, mas desordenada.
Apapacho = n. Um abraço.
Arepa = n. Marcas de suor nas axilas. No beisebol, também significa pontuação zero. Aceso. Arepa .
Arrapado = adj. Excitado sexualmente (profano).
Arrecharse = v. Para ficar com raiva (profano).
Arrecho (a) = adj. Atributo superlativo para um objeto ou situação, ou seja, extremamente bom, ruim ou difícil (profano). Existem diferenças se alguém é arrecho (a) por um período finito de tempo (ficar com raiva) ou se alguém é arrecho (a) o tempo todo (tem um caráter ou personalidade difícil). Por outro lado, se algo está arrecho, é muito bom. "Qué arrecha estuvo la fiesta" (a festa foi demais). Também possui um superlativo, "arrechísimo" (extremamente bom, ruim ou raivoso, dependendo do contexto).
Arrecochinar = v. Para reunir as pessoas desordenadamente em um pequeno espaço.
Arrocear = v. Para aparecer em uma festa sem ser convidado.
Arrocero (a) = n. Penetras.
Asaltacunas = n. Alguém que gosta de namorar ou fazer sexo com pessoas significativamente mais jovens (+6 anos de diferença. Pode incluir menores de idade). Termos semelhantes em inglês seriam "Manther" (para homens) ou "Cougar (para mulheres). Lit." Cradle-ladrão "ou" craddle-snatcher ".
Asaltamecedoras = n. Oposto do termo acima. Aceso. "Rocker-ladrão" ou "Rocker-snatcher" (referindo-se a uma cadeira de balanço )
Baba = n. Um bebê / jovem jacaré, jacaré ou crocodilo. Aceso. Saliva.
Baboso (a) = n. Uma pessoa que flerta de forma inadequada.
Bachaco = n. Uma mulata loira ou ruiva. Aceso. Formiga cortadeira .
Bajarse de la mula = exp. Para pagar por algo. Para ser exigido por dinheiro. Para ser roubado. Aceso. "Para descer da mula".
Bájate de esa mata e 'coco = exp. "Tire sua cabeça das nuvens". Para cair na real. Para se concentrar e parar de sonhar acordado. Aceso. "Saia desse coqueiro."
Bala fría = n. Comida sem qualidade. Um lanche rápido. Aceso. "Bala fria".
Balurdo (a) = adj. ou n. (do francês Balourd ) Uma pessoa estranha ou ridícula. Uma pessoa ou comportamento de classe baixa. Veja chimbo
Barrio = n. Bairro pobre. Freqüentemente construídos em encostas, eles são uma característica distinta e perceptível da paisagem nas grandes cidades da Venezuela.
Barquilla = n. Sorvete de Casquinha.
Becerro (a) = n. Uma pessoa pateta. Um idiota (insulto). Aceso. Bezerro (animal). Exemplo: "Sí eres becerro" = Você é um idiota.
Beta = n. Uma situação problemática ou interessante. Por exemplo: "Quando estávamos na festa se armó un beta e a polícia chegou".
Bicha = adj. Uma garota / mulher de comportamento perverso, raposa, raposa. Usado como substantivo, também pode significar uma arma de fogo, principalmente uma pistola.
Birra = n. Cerveja.
Biyuyo = n. Dinheiro. Veja churupo e real .
Bochinche = n. Uma reunião ou festa barulhenta. Desordem, caos, mas geralmente de uma forma engraçada. Veja jodedera .
Boleta = adj. Para ser indiscreto. Exemplo: "No seas boleta" = Não seja indiscreto. Usada quando alguém olha indiscretamente para outra pessoa ou imprudentemente escuta a conversa de outra pessoa. Também significa uma nota, nota, qualificação. Uma descrição para algumas pessoas que se vestem e falam de maneira marginal. Veja Tuki, Tierrúo. Aceso. Ingresso, nota.

Arepa é um prato típico da Venezuela

Bolo = n. Uma única unidade da moeda venezuelana . Semelhante a chamar o dólar americano de "dólar".
Bolsa = n. (ou Bolsiclón ) Um idiota. Aceso. Bolsa.
Broma = n. Uma coisa. Exemplo: "Sólo agarra esa broma y vámonos" = É só pegar isso e vamos embora. Além disso, pode ser usado como sinônimo (e uma versão menos "dura") para "vaina" (ver vaina ). Aceso. Piada.
Bucear = v. Para olhar discretamente. Para espiar furtivamente. Aceso. Para mergulhar na pele .
Bululú = n. Um barulho. Um local onde há uma multidão barulhenta, nem sempre em festa.
Burda = adv. ou adj. (superlativo) Muito. Exemplo: "Caminamos burda" = Caminhamos muito. "Ella es burda de linda" = Ela é muito bonita.
Buzo = n. Peeper. Aceso. Mergulhador. Veja bucear .
Cachapera = n. Uma lésbica (pejorativa). Aceso. Mulher que faz cachapas .
Cacharro / a = n. Veículo velho e gasto. Um pedaço de lixo.
Cachicamo = n. Tatu.
Cachúo (a) = adj. (ou cachudo (a) ) Alguém que foi traído por seu parceiro. Em Zulia , significa "com tesão". (profano). Aceso. Com chifres (ver corno .)
Cacri = n. Um vira-lata (que normalmente é um cão vadio também). O termo é uma mistura entre "callejero" (ver criollo ) e "criollo" (ver criollo ) e deriva do fato de que existem muitos cães vadios e cães mestiços na Venezuela.
Caerse a palos = exp. Para se envolver em beber pesado. Ficar bêbado. Para apanhar. Aceso. “Cair com gravetos”. Veja "palos" e "rumba de palos".
Cagón (a) = adj. Pessoa covarde ou medrosa (profana). Aceso. Shitter.
Calarse = v. Para tolerar algo ruim, para suportar algo.
Calientahuevo = adj. (ou calientagüevo ) Uma pessoa (geralmente mulher) que insinua interesse sexual, mas no final não faz nada (profano).
Caligüeva = n. Lentidão, tédio (moderadamente profano).
Cambur = n. Um trabalho bem remunerado no governo. Aceso. Banana .
Cambur y peo = Pessoa que, geralmente fingindo saber / estar familiarizado com algo, nem tenta cumprir o que promete, é um falador. Exemplo: "¡Eres puro cambur y peo!". Um plano / perspectiva que deveria ser levado a sério nunca se torna realidade (profano). Aceso. "Banana e peido".
Caña = n. Booze, uma bebida alcoólica. Além disso, muitas vezes é referido como "curda".
Carajo (a) = n. Uma pessoa (profana). Aceso. Ninho de corvo .
Carajazo = n. Veja coñazo (profano).
Carajito (a) = n. Uma criança (às vezes pejorativa. Profana). Diminutivo de "carajo".
Caraotas = n. Feijões. Na Venezuela, as caraotas são pretas por padrão. Se o feijão for de cor diferente, deve-se usar o nome da cor. Exemplo: "Caraotas blancas" = feijão branco, "Caraotas rojas" = feijão vermelho.
Cartuchera = n. Um estojo de lápis . Aceso. "Correia de cartuchos" ou "caixa de cartuchos".
Catire (a) = adj. ou n. Genérico para uma cerveja. Também é um apelido para o Sol . Derivado do sentido literal de catire / catira como homem / mulher loira.
Caucho (s) = n. Genérico para um pneu ou pneus de veículo. Aceso. Borracha natural .
Cazón = n. Tubarão jovem. Aceso. Tubarão da escola .
Chalequeo = n. Provocação, zombaria ou intimidação persistente.
Chalequear = v. Para (continuamente) zombar ou insultar alguém por um período indefinido de tempo.
Chamo (a) = n. Garoto garota. Com sufixo -ito : uma criança; também significa filho ou filha. Os venezuelanos são bem conhecidos entre os falantes de espanhol para o seu amor e uso constante da palavra, que é usado repetidamente da mesma forma como a gíria americana cara .
Chao = exp. (do italiano "ciao") Para se despedir, semelhante a "tchau".
Chaparro = n. Gíria para pênis. Veja güevo e piripicho . Aceso. Pessoa baixinha, baixinha.
Chévere = adj. Tudo bem, legal, ótimo. Também usado para expressar concordância.
Chencho (a) = n. Veja Tierrúo (a).
Chimbo (a) = adj. Nojento. De baixa qualidade. Bootleg. Mal feito. Falso. Uncool.
Chinchorro = n. Uma rede .
Chino (a) = n. Expressão andina para menino ou menina, principalmente no estado de Trujillo . Aceso. Pessoa chinesa .
Chiripiolca = n. Quando uma pessoa está inquieta, ansiosa ou nervosa. Geralmente se refere a quando alguém de repente fica furioso ou louco. Exemplo: "Le dió la chiripiolca" = Enlouquece. De El Chavo del Ocho .
Chivo = n. O chefe, alguém em um alto cargo em uma organização. Aceso. Cabra. Exemplo: "El chivo que más mea" (A cabra que mais urina) = a pessoa mais importante.
Chulo = n. Pessoa que vive / tira proveito de outras pessoas, muitas vezes financeiramente. Aceso. Pimp .
Chupichupi = n. (Também chupi chupi ) Um lanche congelado à base de água em um tubo de plástico, um freezie .
Chupón = n. Uma chupeta . Um chupão . Aceso. Otário.
Churupo = n. Dinheiro.
Chola = n./adj. Flip-flops / chinelos. Pedal acelerador. Também significa "rápido", por exemplo: "Dale chola!" (Rápido!) Ou "Yo iba demasiado chola" (Eu estava indo rápido demais). Uma personalidade popular do rádio na Venezuela tem o apelido de "Full Chola" (Speedy)
Choro (a) = n. Ladrão, ladrão (pejorativo).
Cocoya = n. Vagina (profana). Veja totona .
Coger cola pa'l (para el) cielo = exp. Para se masturbar (usado apenas para masturbação masculina. Profano). Aceso. "Hitchhike to heaven".
Cojeculo = n. Caos, desastre, confusão. Uma multidão caótica em que tudo pode acontecer (profano). Veja bululú .
Conejo (a) = n. Uma pessoa ingênua. Aceso. Coelho.
Coñazo = n. Um golpe violento ou golpe (profano). Também pode significar muito quando usado com a preposição de . Exemplo: "Había un coñazo de gente en la fiesta" (Havia muita gente na festa).
Coñito (a) = n. Uma criança (profana), usada principalmente em Zulia.
¡Coño! = exp. "Droga!" ou "foda-se!" (profano, amplamente utilizado).
Coño de madre = n. Um bastardo podre. (profano). Aceso. "Buceta da mãe".
¡Coño de la madre! = exp. "Oh, meu Deus do caralho!", Costumava denotar alta frustração e raiva (muito profano). Aceso. "Buceta da mãe!"
Compinche = n. Parceiro, amigo, amigo. Veja pana .
Contorno = n. Um acompanhamento. Do italiano.
Coroto (s) = n. Coisas, pertences. A palavra deriva do sobrenome de Jean-Baptiste-Camille Corot .
Costilla = n. Cônjuge ou companheiro. Uma forma afetuosa de uma pessoa se referir a um amigo muito próximo. Aceso. Costela.
Cotorra = n. Uma mentira. Veja embuste . Aceso. Papagaio. Tagarela.
Cotufas = n. Pipoca. Provavelmente derivado de "milho para fritar".
Creerse la gran vaina = exp. Para ser arrogante. Exemplo: "Ella se cree la gran vaina" = Ela é tão cheia de si.
Crioulo (a) = n. Um local. Um nativo da Venezuela. Algo tipicamente nativo. Aceso. Crioulo.
Cuaima = n. Uma esposa / namorada muito ciumenta / possessiva e desconfiada. Aceso. Bushmaster (uma espécie de cobra venenosa).
Cuca = n. Vagina (profano). Veja Pepita .
Cuchi = adj. Fofo, lindo, lindo.
Culo = n. Booty. Uma pessoa jovem e atraente com quem costuma sair, sair ou fazer sexo (profano). Aceso. Bunda.
Culillo = n. Muito medo (moderadamente profano). Aceso. Bunda pequena.
Curdo = adj. Bêbado. Veja rascado (a) .
Dar pao-pao = exp. Para espancar ou bater em alguém. É usado principalmente como um aviso para crianças desobedientes ou rudes.
De pana = exp. Seriamente. Sério.
De pinga = exp. Legal, soberbo, excelente. Veja pepiado .
Echarle bolas = exp. Para colocar muito esforço em algo.
Echarle los perros a alguien = exp. (ou echar los perros ) Para flertar com alguém. Aceso. “Para jogar os cachorros em alguém”.
Echón (a) = adj. Arrogante.
Embuste = n. Uma mentira.
Embustero (a) = n. Um mentiroso.
Empate = n. Relação romântica. Aceso. Empate, empate.
Enchivarse = v. Para pegar algo emprestado, use roupas de segunda mão (geralmente roupas).
Ennotado = adj. Veja nota .
Epa / Épale = exp. Olá ou Olá (saudação informal; "E aí?"). Também usado para expressar surpresa. Perto do Lit. Ei.
Estar cagado (a) = exp. Ter medo (profano). Aceso. "Para ser cagado".
Estar empatado (a) = exp. Para estar em um relacionamento. Aceso. "Para ser amarrado".
Estar encarpado = exp. (Também como verbo; encarparse ) Ter uma ereção. Deriva de "carpa" (tenda). Equivalente à expressão "Armar uma barraca".
Enrollado = n. Uma pessoa muito complicada.
Estar fregado (a) = exp. Para ser ferrado. Aceso. "Para ser esfregado".
Estar mosca = exp. Para estar alerta. Aceso. "Para ser uma mosca".
Estar salado (a) = exp. Para ter azar. Aceso. "Para ser salgado".
Fajado (a) = n. Alguém que trabalha muito / muito em alguma coisa. Veja fajarse .
Fajarse = v. (Ou estar fajado (a) ) Focar e trabalhar o máximo em algo até que seja feito. Exemplo: "¡Tienes que fajarte con eso!" = Você tem que trabalhar muito nisso !. Semelhante a bolas Echarle .
Faramallero = n. um termo depreciativo para se referir a uma pessoa arrogante.
Fino = n. Ótimo, legal ou ótimo. É usado da mesma maneira que a gíria "doce". Adjetivo. Exemplo: "Eso está fino" = tudo bem.
Filo = n. Fome. Aceso. Borda. Exemplo: "Llevo el filo parejo" = não se traduz exatamente, mas é como dizer "Estou com muita fome".
Firifiri = n. (Também firi firi ) Uma pessoa muito magra, fraca ou desnutrida (algo pejorativo).
Flaco (a) = n. Uma pessoa magra ou magra (geralmente usado de forma afetuosa).
Flaquito (a) = n. Diminutivo de flaco (a) .
Franela = n. Camisa.
Fregar = v. Sofrer as consequências de uma decisão errada. Estragar. Irritar. Matar. Para esfregar.
Fumado (a) = adj. ou n. Apedrejado. Louco, desgrenhado, difícil de entender. Aceso. particípio passado do verbo "fumar", fumar.
Fumar (se) una lumpia = exp. usado quando alguém faz suposições selvagens ou apresenta explicações irrealistas para uma situação. Aceso. "fumar um rolo de ovo (chinês)."
Gafo (a) = adj. ou n. Boba. Vem para a palavra italiana "cafone" ou "gavone", que significa camponês burro.
Gago (a) = n. Alguém que fala com gagueira ou gagueira.
Gargajo = n. Spit, um loogie.
Gocho (a) = adj. ou n. Nativo dos Andes venezuelanos, principalmente dos estados de Mérida , Táchira ou Trujillo .
Golilla = adj. ou n. Coisa de baixo valor comercial, fácil de comprar ou adquirir (forma coloquial da palavra barato). Exemplo: "¡qué barato, una golilla!" = que pechincha, isso é tão barato !. Às vezes usado para se referir a algo fácil de fazer.
Gordo (a) = n. Um termo carinhoso semelhante a querida ou bebê, mais frequentemente usado por mulheres para se referir a seus filhos ou namorados. Aceso. pessoa gorda ou rechonchuda.
Gordito (a) = n. Diminutivo de Gordo (a) .
Gorila = adj. Um glutão. Também usado para se referir a pessoa abusiva. Na política é usado como sinônimo de ditador ou déspota.
Gringo (a) = n. Americano (dos EUA).
Guachicón = n. (Uso do nordeste da Venezuela) Um tênis esportivo, tênis.
Guachimán = n. Um segurança, às vezes também aplicado a porteiros. Derivado de "vigia".
Guáramo = n. Vontade de ferro. Coragem.
Guaro = n. Um nativo do estado de Lara .
Guasacaca = n. Molho feito de abacate e especiarias. Assemelha-se ao Guacamole mexicano .
Guatemala = n. Excremento (moderadamente profano).
Guayabo = n. Estar romanticamente desiludido. Para ter o Blues. Aceso. Árvore da goiaba .
Guayoyo = n. Café preto ligeiramente aguado, geralmente servido após as refeições.
Güevo = n. Dick, pênis. Incômodo (profano). Deriva de "huevo" (ovo). Veja o tubo .
Háblame el mío / háblame la mía = exp. Semelhante a "O que foi?" ou "O que está acontecendo?". Aceso. Fale comigo cara / fale comigo garota.
Huevón (a) (ou güevón (a) ) = n. Otário, idiota, canalha, idiota (profano). No entanto, também pode ser usado como o equivalente em espanhol para "cara".
Huevonada (ou güevonada ) = n. Veja mariquera (profano).
Huevo pelado (ou huevo pelao) = n. um especialista, talentoso, sabe o que está fazendo (moderadamente profano).
Igualado (a) = adj. Um termo degradante para descrever alguém que finge ter um nível financeiro / intelectual superior do que a pessoa realmente é.
Jalabola = n. (ou jala bola ) Beija-bunda (levemente profano). Veja abaixo.
Jalar bola = v. Abusar lisonjeiro. Conversa doce, destinada a obter benefícios de alguém com propósitos egoístas. Semelhante à expressão "coçar as costas" (levemente profano). Aceso. Para puxar a bola.
Jamón = n. Um beijo francês. Algo muito fácil de fazer. Uma garota legal. Aceso. Ham .
Jamoneo = n. Beijo francês. Também usado como verbo ("Jamonear" ou "Jamonearse").
Jeva = n. Mulher, namorada.
Joda = n. Piada.
Jodedera = n. Zombaria. Quando um grupo de pessoas se reúne e agem de forma tola ou pregam peças em uma pessoa / outro grupo de pessoas (moderadamente profano).
Jodido = adj. Difícil (moderadamente profano). Veja pelúo (a)
Lacra = n. Veja rata
Ladilla = adj. ou n. Algo chato ou chato. Uma pessoa chata ou irritante (moderadamente profana). Aceso. Piolho de caranguejo .
Lambucio (a) = n. Um glutão . Alguém que pede comida ou mercadorias de forma grosseira.
Lata = n. Beijo na boca / lábios. Aceso. Lata. Também usado como expressão: "Darse latas" ou "darse las latas" (Lit. "Dar latas uns aos outros") que significa "beijar".
La Pelona = n. Uma personificação da morte. O Ceifador. Exemplo: A Juana le apareció La Pelona .
Lechúo (a) = adj ou n. (ou lechudo (a) ) Sortudo.
Lomito = adj ou n. Corte de carne (filé mignon). Também é usado para conotar qualidade muito alta ou a melhor de um grupo. Exemplo "(Eso es) puro lomito".
Macundales = n. Equipamentos, coisas, pertences pessoais. Derivado da marca "Mac and Dale" (um cinto para transportar ferramentas usado pelos trabalhadores da indústria petrolífera na Venezuela). Veja Corotos .
Malandro (a) = n. Gangster, bandido, ladrão, assaltante, ladrão.
Mamar = v. ( Como verbo ) Não ter um tostão. Exemplo: "Estar mamando". ( Como adjetivo ) Estar cansado. Exemplo: "Estar mamado". Aceso. "Para chupar".
Mamahuevo = n. (ou mamagüevo ) Chupador de pau . Fluffer (profano).
Mamarracho (a) = n. Alguém que faz coisas de péssima qualidade.
Mamarrachada = n. Algo feito / feito de maneira confusa ou inadequada.
Mamar gallo = exp. Para enganar, enganar ou provocar alguém. Aceso. "Para chupar galo".
Mamita = n. (ou mamacita ) Uma mulher / jovem atraente. Também usado como sinônimo de "mami" (mamãe).
Mamón = n. Mamoncillo .
Manganzón (a) = n. Uma pessoa preguiçosa.
Maracucho (a) = n. (ou marabino (a) ) Um nativo de Maracaibo ou de seus bairros.
Marico = n. Normalmente usado como "cara" entre amigos. "Maricá" também pode ser usado entre amigas (levemente profano / pejorativo). Aceso. Homem gay (calúnia).
Mariquera = n. (ou maricada ) Uma coisa pequena e insignificante. Um fato não transcendental. Sinônimo de Vaina . Aceso. Coisa gay (moderadamente profana).
Matar un tigre = exp. Para o luar. Para ter um emprego temporário. Aceso. "Para matar um tigre".
Matraquear = v. Chantagear, exigir indenização em troca de algo, principalmente por policiais corruptos.
Mente de pollo (a) = n. (ou mentepollo (a) ) Uma pessoa burra ou imatura. Lit "espírito de galinha".
Merengada = n. Um milkshake .
Medidor casquillo = exp. Para provocar problemas ou drama, geralmente "plantando" boatos e fofocas maliciosas.
Mojón = n. Mentira, besteira . Aceso. Pedaço de excremento (moderadamente profano).
Mojonero (a) = n. Mentiroso. Pessoa que propaga "mojones" (moderadamente profano). Veja acima.
Molleja = exp. Termo usado para exagerar, enfatizar ou expressar surpresa, usado principalmente em Zulia. Aceso. Moela .
Moreno (a) = n. Alguém com pele bronzeada. Quando a pessoa tem pele bronzeada clara ou oliva, costuma ser chamada de "trigueño (a)", que deriva do "trigo". "Morena" também significa "moreia". Aceso. Morena / morena.
Mortadela . = n. Do italiano "Mortadela" (um alimento mais barato feito de porco e frango)
Musiú = n. (do francês Monsieur ) Um estrangeiro. Originalmente usado para se referir a imigrantes europeus de um país não hispânico; o termo é geralmente usado para descrever alguém que não está familiarizado com os costumes ou idiossincrasias locais da Venezuela e tem dificuldade em se encaixar. "Hacerse el musiú" ("passar por estrangeiro") é uma expressão comum usada quando alguém finge que ele / ela não entende uma situação para evitar qualquer envolvimento.
¡Na 'guará! = exp. Uma expressão para denotar surpresa, perplexidade. Mais comumente usado no estado de Lara.
Negrear = v. Tratar mal alguém, esquecer ou excluir alguém, como uma alusão a quando os negros eram vítimas de racismo. Apesar de sua origem, hoje o termo não tem conotação racista. Qualquer pessoa pode dizer a palavra a outra, independentemente da cor da pele. Exemplo: "Me negrearon" = Eles me excluíram. Deriva de "negro" (preto).
Nevera = n. Frigorífico.
Nicho = adj. Veja "chimbo (a)". De classe baixa.
Nojoda = exp. Equivalente venezuelano do palavrão inglês "Goddammit" (profano).
Nota = n. Algo bom, legal ou agradável. Uma viagem de drogas, para ficar "chapado". Aceso. Observação. Forma verbal: Ennotarse .
O mar = exp. Uma forma de dizer o que quer que seja ou "quero dizer". Uma palavra de preenchimento. Aceso. Ou gosto. Exemplo: "¿O sea, cómo lo hicíste?" (Tipo, como você fez isso !?).
Paja = n. Besteira. "Hablar paja" = enganar alguém. "Hacerse la paja" = se masturbar (profano). Aceso. Feno, palha.
Pajizo (a) = adj. (de pija ) Alguém que se masturba muito (profano). Aceso. "Wanker".
Pajúo (a) = n. Um sinônimo vago para pendejo ou güevón (levemente profano). Além disso, significa "Snitch".
Paisano = n. Do italiano "Paesano", que significa um venezuelano ou italiano (ou do sul da Europa). É usado para descrever, de forma amigável, aqueles que são originários da mesma região ou país do mundo. Por exemplo, um Oriente Médio venezuelano pode se referir a outro Oriente Médio como um "paisano".
Panetón = n. De "panetone", que significa um pão italiano de Natal
Pasticho = n. Do italiano "pasticcio" (uma lasanha)
Palo = n. Bebida alcoólica. Aceso. Bastão. Exemplo: "¡Tómate un palito, pues!" = Beba um pouco (então)!
Palo de agua = n. Chuva torrencial. Aceso. Bastão de água.
Pana = n. Amigo, amigo, cara. Principalmente aplicado a homens. Intercambiável com Chamo . Corduroy Lit
Pantallear : v. Para mostrar-se prodigamente ou qualquer coisa de valor. Derivado de "pantalla" (tela).
Pantallero : n. Uma amostra. Veja acima.
Paño = n. Toalha.
Papia'o = adj. De constituição muscular. Buff. Deriva de "papa" (batata).
Papear = v. Para comer.
Papito = n. (ou papacito ) Um homem / jovem atraente. Também usado como sinônimo de "papi" (papai).
Papo n. Vagina (profano).
Parcha / parchita = n. Homem gay (calúnia). Aceso. Maracujá.
Pargo = n. Homem gay (calúnia). Aceso. Pargo vermelho .
Pasar roncha = exp. Ter um momento ou experiência ruim, ou encontrar muitos obstáculos.
Pasapalo = n. Aperitivo. Lanche. Hors d'oeuvres.
Pato = n. Homem gay (calúnia). Aceso. Pato. Possivelmente derivado do teste de pato
Pava = n. Má sorte, mau presságio.
Pavo (a) = adj. ou n. Um adolescente moderno ou bem vestido, garoto, jovem. Aceso. Turquia.
Pavosaurio = n. Uma pessoa mais velha que tenta agir como jovem. Aceso. Turquia + dinossauro.
Peaje = n. Taxa ilegal. Aceso. Pedágio. Veja também bajarse de la mula .
Pelando bola = v. ( No tempo contínuo. ) Ficar sem dinheiro ou sem nada para fazer / entediado. Aceso. Bola descascando
Pelón (a) = n. Erro, engano ou alguém com má pontaria. Aceso. Careca ou descascada.
Pelúo (a) = adj. (ou peludo (a) ) Muito difícil. Aceso. Peludo.
Peluquearse = v. Ir a um salão de cabeleireiro e fazer o penteado / penteado.
Pendejo (a) = adj. ou n. Um idiota, uma tarefa simples. Veja huevón .
Pendejada = n. Veja mariquera .
Peorro (a) = adj. Medíocre, inferior (moderadamente profano).
Pepiado adj. (ou pepeado / pepiao ) Legal, soberbo, excelente.
Pepa = n. Semente.
Pepita = Lit. Semente, pepita.
Perico = n. Ovos mexidos ao estilo venezuelano com cebola, tomate e, muitas vezes, pimentão . Também é usado para descrever a cocaína. Aceso. Periquito .
Perinola = n. Brinquedo de taça e bola .
Perol = n. Um coroto , uma chaleira.
Picado (a) = adj. Irritado, sentindo-se chateado (provavelmente depois de ser insultado ou provado que estava errado) enquanto, ao mesmo tempo, escondia ou negava o sentimento. Aceso. Picado. Na região costeira, significa mar agitado: "El mar está picado".
Picar = verbo. Provocar. Dizer ou fazer algo que levasse uma pessoa a se tornar "Picado" ou "Picada". Além disso, faça um lanche. Aceso. Picada ou fatia.
Pichirre = adj. Mesquinho, egoísta, avarento, barato.
Pinga = n. Veja abaixo.
Pipe = n. Dick, pênis (profano). Veja güevo .
Pipirisnais = adj. (Também pipirisnice ou pipirisnai ) Uma pessoa muito legal ou habilidosa. Exemplo: "Él se cree un pipirisnais" = Ele se acha tão legal.
Pipí frío = exp. (ou pipe frío ) Alguém que é solteiro ou não faz sexo há muito tempo. Alguém sem habilidades sociais ou desinteressante. Aceso. "Pênis frio".
Piripicho = n. Pênis.
Plaga = n. Um mosquito. Um enxame de mosquitos. Uma pessoa travessa, uma peste. (Veja Rata ). Aceso. Praga.
Planetário (a) = adj. Louco, louco. "No soy loco, soy planetario" (Eu não sou louco, sou planetário), tornou-se um slogan popular depois de ter sido usado por um paciente em um hospício durante as filmagens de um documentário.
Pollo (a) = n. Uma pessoa infantil, ingênua ou imatura. Aceso. Frango.
Polvo = n. Coito. Cópula. Aceso. Pó.
Ponsigué = n. Ber .
Prendido (a) = adj. Tonto, querendo mais. Aceso. Aceso, ligado.
Puta = n. Usado em muitos casos para significar puta. Aceso. Prostituta, prostituta (profana).
Queso = n. Desejo sexual, luxúria. Principalmente aplicado a homens. Aceso. Queijo. Exemplo: "Tengo queso" = Estou com tesão.
Quesúo (a) = adj. (ou quesudo (a) ) Tesão, lascivo.
Rabipelado = n. Gambá .
Rancho = n. Uma favela . Uma casa improvisada e precária encontrada em bairros ou favelas, feita com o que quer que o construtor possa encontrar, incluindo papelão, madeira, barras de metal, folhas de zinco. Estas tendem a evoluir para casas de tijolos e, às vezes, edifícios de três andares, à medida que o proprietário adquire mais materiais. Aceso. Rancho.
Rascado (a) = adj. Bêbado.
Raspar = v. Ser reprovado em um curso, exame ou matéria. Exemplo: ¡Chamo, raspé Inglés! = Cara, eu falhei em inglês !. Aceso. Para raspar / arranhar.
Rata = n. Uma pessoa má ou traiçoeira. Aceso. Rato.
Ratón = n. Ressaca . Aceso. Mouse. Exemplo: "Tengo ratón" = Estou de ressaca.
Raya = exp. (ou r ayón ) Um constrangimento. A expressão "¡Qué rayón!" significa "Que vergonha" ou "Isso é tão embaraçoso".
Real = n. Dinheiro.
Rico (a) = adj. ou n. Uma pessoa atraente. Delicioso, prazeroso. Aceso. Rico.
Rollo = n. um problema.
Rumba = n. Uma festa. Também usado como verbo ("rumbear").
Rumba de coñazos = exp. Bater ou golpear violenta e exageradamente por um tempo (profano). Exemplo: "¡Te voy a dar una rumba de coñazos!" = Eu vou chutar seu traseiro! / Eu vou te matar! Veja salita .
Rumba de palos = exp. Para apanhar. No contexto esportivo, sempre que uma equipe vence outra com uma grande pontuação.
Rumbero (a) = n. Um participante da festa.
Sacar la piedra = exp. Para incomodar ou exasperar alguém.
Salita = n. Um jogo violento, método de bullying ou ritual de trote que funciona assim: um grupo de pessoas (geralmente homens) se reúne, então discretamente seleciona uma pessoa como "alvo" ou "vítima" (homem, na maioria das vezes) e define um palavra / gesto como um sinal. Em seguida, eles seguem, fingem ou enganam a pessoa para que se aproximem dela. Depois disso, um deles dá o sinal e Eles começam a bater repetidamente no "alvo" por um curto período de tempo (entre 3 e 15 segundos) até que eles simplesmente parem ou a pessoa se defenda ou fuja.
Santamaría = n. Porta de metal enrolável para proteger vitrines. Exemplo: "Bajaron la santamaría" = "Eles fecharam as portas". Aceso. Santa Maria.
Sapo = n. Um delator, informante. Aceso. Sapo.
Ser pila = exp. (ou ser pilas ) Para ser inteligente e / ou alerta.
Sifrino (a) = adj. Uma pessoa rica, esnobe e arrogante. adj. Posh, aplicado a pessoas e coisas, como sotaque ou roupas. No caso de pessoas mais frequentemente utilizadas para se referir a adolescentes. É um tanto comum que os sifrinos usem o espanglês ; a palavra muleta "ó mar" e rebaixar gestos, tais como o G .
Tequeño = n. Um rolo de farinha frita com queijo, semelhante a palitos de queijo. Aceso. Natural da cidade de Los Teques .
Teta = n. Uma fonte de renda garantida. Uma bola / colher de sorvete, sorbet ou água com sabor congelada embrulhada em um pequeno saco plástico que é comido abrindo um orifício na ponta e chupando-o. Aceso. Peitos, seios femininos.
Tetilla = n. Seio masculino, mamilo masculino.
Tigre = n. Segundo emprego ou trabalho noturno. Veja Matar un tigre . Aceso. Tigre.
Tierrúo (a) = n. (ou tierrudo (a) ) Uma pessoa (geralmente de classe baixa) que se comporta, se veste ou diz coisas de maneira vulgar ou sem educação. Além disso, pode ser considerado um oposto de "sifrino (a)". É derivado de "tierra" (solo) que é algo associado à sujeira.
Tirar = v. Para fazer sexo. Aceso. Arremessar.
Totona = n. Vagina (profana).
Toñeco = adj. Uma pessoa que gosta de receber muito carinho por meio de abraços, carícias, beijos ou contato físico semelhante. Exemplo: "Mi bebé es muy toñeco" = O meu bebé adora o meu carinho.
Trácala n. (ou tracalería ) Truque, fraude.
Tripeo = n. Algo que seja muito agradável. Exemplo: "Qué tripeo esta vaina" = Isso é muito divertido. Também usado como verbo; "tripear".
Tripón = n. Criança.
Tufo n. Odor forte nas axilas. Veja violín.
Tuki n. Veja choro .
Ubícate = exp. "Caia na real". Aceso. "Localize-se".
Vacilar = v. Para desfrutar algo / divertir-se. Exemplo: "Estoy vacilando" = Estou me divertindo. Também usado como substantivo: "Vacile", como em "qué malvacile" = que hora ruim. Aceso. vacilar
Vaina = adj. ou n. Coisa, aborrecimento, problema, situação difícil, situação, esforço, ligação. Vaina é uma das palavras venezuelanas mais versáteis, não necessariamente possuindo uma conotação negativa (moderadamente profana). Aceso. Vagem, bainha.
Verga = n. Dick (profano) exp. Usado para transmitir uma sensação de choque, repulsa ou alerta (profano). Na parte ocidental do país, especialmente no estado de Zulia , é um enchimento sem sentido como alternativa à vaina.
¡Vergación! = exp. forma superlativa de verga (profana), usada principalmente em Zulia.
Vergajazo = n. Veja coñazo (profano), usado principalmente em Zulia.
Vergatario (a) = adj. Algo excelente, ou alguém que fez algo muito bem (moderadamente profano).
Verguero = n. Brawl, havoc (profano), usado principalmente em Zulia. Veja cojeculo .
Vete al carajo = exp. (ou vete al coño de tu madre ) "Foda-se" ou "Vá se foder". Aceso. "Vá para o ninho de corvo " / "Vá para a boceta de sua mãe" (profano).
¡Vete al coñísimo de tu madre! = exp. Forma superlativa do termo acima (muito profano).
Violín = n. Mau odor nas axilas. Veja Tufo . Aceso. Violino .
Yesquero = n. Um isqueiro .
Yeyo = n. Tensão arterial baixa, tontura ou desmaio geralmente causados por uma forte impressão ou estresse.
Zampar = v. Para um beijo francês em alguém.
Zamuro = n. Um perseguidor. Aceso. Abutre .
Zanahoria = n. Alguém que zela pela própria saúde. Um vegetariano. Uma pessoa que se comporta bem, nerd. Reto, limpo. adj. Uma pessoa chata e monótona. Aceso. Cenoura.
Zancudo = n. Mosquito . Aceso. "Aquele que anda sobre palafitas" como metáfora para as longas pernas do inseto.
Zapatero = exp. Perder em um jogo com zero pontos. Aceso. Sapateiro.
Zapatos de goma = n. Tênis. Aceso. Sapatos com sola de borracha.
Zapatos de patente = n. Sapatos de couro envernizado.
Zumbado (a) = adj. (ou zumba'o / zumbá ) Frente, louco, maluco, descuidado.

Veja também

Notas

Referências

Fontes

Español venezolano , Español maracucho e Voseo na Wikipédia em espanhol .
Alexandra Alvarez e Ximena Barros (2000). "Sistemas em conflito: as formas de tratamiento na cidade de Mérida, Venezuela" . Lengua y Habla . Arquivado do original em 21/07/2006 . Página visitada em 2006-09-18 .

links externos

(em espanhol) Diccionario de Venezolanadas (Fóruns e dicionário)
(em espanhol) Jergas de Habla Hispana Dicionário de espanhol especializado em gírias e expressões coloquiais, apresentando todos os países de língua espanhola, incluindo a Venezuela.
(em inglês e espanhol) Espanhol coloquial venezuelano para falantes de inglês (traduções da gíria venezuelana para o inglês)

Languages

In other projects