Vasko Popa - Vasko Popa

Vasko Popa
Васко Попа
Stevan Kragujevic, Vasko Popa, 1990.JPG
Retrato de Popa pelo fotógrafo Stevan Kragujević , 1990
Nascer ( 29/06/1922 )29 de junho de 1922
Grebenac , Reino da Iugoslávia
Faleceu 5 de junho de 1991 (05/06/1991)(com 68 anos)
Belgrado , SR Sérvia , SFR Iugoslávia
Ocupação poeta, escritor, editor, tradutor

Vasile "Vasko" Popa ( cirílico sérvio : Васко Попа ; 29 de junho de 1922 - 5 de janeiro de 1991) foi um poeta sérvio de ascendência romena .

Biografia

Васко Попа

Popa nasceu na aldeia de Grebenac ( romeno : Grebenaţ ), Voivodina , Iugoslávia (atual Sérvia ). Depois de terminar o ensino médio, ele se matriculou como aluno da Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado . Ele continuou seus estudos na Universidade de Bucareste e em Viena . Durante a Segunda Guerra Mundial , ele lutou como guerrilheiro e foi preso em um campo de concentração alemão em Bečkerek (hoje Zrenjanin , Sérvia ).

Após a guerra em 1949, Popa se formou no grupo românico da Faculdade de Filosofia da Universidade de Belgrado. Publicou os seus primeiros poemas nas revistas Književne novine ( Revista Literária ) e no diário Borba ( Luta ).

De 1954 a 1979, foi editor da editora Nolit . Em 1953, ele publicou sua primeira grande coleção de versos, Kora (Bark). Seus outros trabalhos importantes incluíram Nepočin-polje ( No-Rest Field , 1956), Sporedno nebo ( Secondary Heaven , 1968), Uspravna zemlja (Earth Erect, 1972), Vučja so ( Wolf Salt , 1975) e Od zlata jabuka ( Apple of Gold , 1978), uma antologia da literatura popular sérvia. Seus Poemas coletados , 1943–1976, uma compilação em tradução para o inglês, apareceu em 1978, com uma introdução do poeta britânico Ted Hughes .

Em 29 de maio de 1972, Vasko Popa fundou The Literary Municipality Vršac e deu origem a uma biblioteca de cartões postais, chamada Slobodno lišće (Folhas Livres). No mesmo ano, foi eleito membro da Academia de Ciências e Artes da Sérvia .

Vasko Popa foi um dos fundadores da Vojvodina Academy of Sciences and Arts , fundada em 14 de dezembro de 1979 em Novi Sad . Ele é o primeiro laureado com o prêmio Branko (Brankova nagrada) de poesia, estabelecido em homenagem ao poeta Branko Radičević . No ano de 1957, Popa recebeu outro prêmio de poesia, o Prêmio Zmaj (Zmajeva nagrada), que homenageia o poeta Jovan Jovanović Zmaj . Em 1965, Popa recebeu o prêmio do estado austríaco de literatura europeia . Em 1976, ele recebeu o prêmio de poesia Branko Miljković , em 1978 o prêmio do Conselho Antifascista para a Libertação Nacional da Iugoslávia do estado iugoslavo , e em 1983 o prêmio literário Skender Kulenović .

Em 1995, a cidade de Vršac estabeleceu um prêmio de poesia com o nome de Vasko Popa. Foi premiado anualmente com o melhor livro de poesia publicado em sérvio . A cerimônia de premiação é realizada no dia do aniversário de Popa, 29 de junho.

Vasko Popa morreu em 5 de janeiro de 1991 em Belgrado e está enterrado no Corredor dos Cidadãos Merecedores no Novo Cemitério de Belgrado . Ele era um bom amigo do poeta francês Alain Bosquet .

Estilo

Vasko Popa escreveu em um estilo modernista sucinto que deveu muito ao surrealismo e às tradições folclóricas sérvias (por meio da influência do poeta sérvio Momčilo Nastasijević ) e absolutamente nada ao Realismo Socialista que dominou a literatura do Leste Europeu após a Segunda Guerra Mundial ; na verdade, ele foi o primeiro na Iugoslávia pós-Segunda Guerra Mundial a romper com o Realismo Socialista. Ele criou uma linguagem poética única, principalmente elíptica, que combina uma forma moderna, muitas vezes expressa por meio de linguagem coloquial e expressões idiomáticas e frases comuns, com antigas tradições folclóricas orais da Sérvia - poemas épicos e líricos, histórias, mitos, enigmas, etc. sua obra, mistura de motivos terrestres e lendários, mitos vêm à tona do subconsciente coletivo, o patrimônio e o cotidiano estão em constante interação, e o abstrato se reflete no específico e no concreto, formando uma dialética poética única e extraordinária.

No obituário do The New York Times , o autor menciona que o poeta inglês Ted Hughes elogiou Popa como um "poeta épico" com uma "vasta visão". Hughes afirma em sua introdução a Vasko Popa: Collected Poems 1943-1976 , traduzido por Anne Pennington: "À medida que Popa penetra mais profundamente em sua vida, livro após livro, começa a parecer um universo passando por outro. as coisas mais emocionantes da poesia moderna, para assistir a essa jornada sendo feita. ".

O poeta mexicano e ganhador do Nobel Octavio Paz disse: "Os poetas têm o dom de falar pelos outros, Vasko Popa tinha a rara qualidade de ouvir os outros."

A tradução de Poemas Coletados de Popa por Anne Pennington com sua introdução por Hughes faz parte da "Série Persea de Poesia na Tradução", do editor geral Daniel Weissbort. O primeiro crítico literário John Bayley, da Universidade de Oxford, fez uma resenha do livro na The New York Review of Books e escreveu que Popa foi "um dos melhores poetas europeus da atualidade".

Desde seu primeiro livro de versos, Kora ( Bark ), Vasko Popa ganhou estatura e popularidade de forma constante. Sua realização poética - oito volumes de versos escritos ao longo de um período de 38 anos - recebeu ampla aclamação da crítica em sua terra natal e além. Ele é um dos poetas sérvios mais traduzidos e na época havia se tornado um dos poetas mais influentes do mundo.

Trabalho

Obra poética

  • Kora (Bark), 1953
  • Nepočin polje (campo sem descanso), 1965
  • Sporedno nebo (céu secundário), 1968
  • Uspravna zemlja (Terra Ereta) 1972
  • Vučja so (Sal do Lobo), 1975
  • Kuća nasred druma (Casa no meio da estrada), 1975
  • Živo meso (carne crua), 1975
  • Rez (The Cut), 1981
  • Gvozdeni sad (Iron Plantage), inacabado

Oeuvre de coleções

  • Od zlata jabuka ( Maçã de Ouro ), uma coleção de poemas populares, contos, provérbios, enigmas e maldições selecionados do vasto corpo da literatura popular iugoslava, 1958
  • Urnebesnik: Zbornik pesničkog humora ( Pealing Man: coleção de humor poético ), uma seleção de humor e sagacidade sérvios, 1960
  • Ponoćno Sunce ( Midnight Sun ), uma coleção de visões de sonhos poéticas, 1962

Principais obras literárias disponíveis em inglês

  • Poemas completos. , ed. Francis R. Jones , co-tr. Anne Pennington , introdução Ted Hughes . Bigorna, 2011.
  • The Star Wizard's Legacy: Six Poetic Sequences , trad. Morton Marcus (White Pine Press, 2010), ISBN  978-1-935210-11-5
  • Collected Poems , Anvil Press Poetry, 1998
  • Homenagem ao Lame Lame: Selected Poems , trad. Charles Simic (Oberlin College Press, 1987), ISBN  0-932440-22-3
  • Golden Apple , Anvil P Poetry, 1980
  • Vasko Popa: Collected Poems 1943-1976, trad. Anne Pennington (Persea Books of New York, 1978)
  • Earth Erect , Anvil P Poetry, 1973

Referências

links externos