Inscrição Võ Cạnh - Võ Cạnh inscription

Vo Canh Stele no Museu Nacional de História do Vietnã classificado como Tesouro Nacional do Vietnã)
A inscrição de Võ Cạnh, escrita em sânscrito, foi encontrada na vila de Võ Cạnh, Nha Trang , Khanh Hoa , Vietnã . Uma réplica do Museu Khanh Hoa.

A inscrição Võ Cạnh  é a inscrição sânscrita  mais antiga  já encontrada no  sudeste da Ásia , descoberta em 1885 na vila de Võ Cạnh, a cerca de 4 km da cidade de  Nha Trang , no Vietnã . Esta inscrição tem a forma de uma estela de pedra de 2,5 m de altura, com três lados irregulares.

A inscrição menciona o nome do Rei  Sri Mara , que de acordo com a  análise paleográfica foi a quem foi erigido por seus descendentes por volta do século II ou III dC. Ainda há debates se a inscrição foi um legado de  Lâm Ấp , Champa ou  Funan . George Coedès  mencionou a possibilidade de identificar Sri Mara com Fan Shih-man (c. 230 DC), que segundo as crônicas chinesas foi um dos governantes de Funan. Coedès considerou a inscrição Võ Cạnh como prova da primeira onda de indianização no sudeste da Ásia .

Atualmente, a inscrição está armazenada no  Museu Nacional de História  do Vietnã, na cidade de  Hanói , no Vietnã. A estela foi designada como um tesouro nacional do Vietnã por decisão do primeiro-ministro vietnamita em 2013.

Texto

O texto sânscrito escrito nesta inscrição foi severamente danificado. Dos três lados da estela de inscrição, no primeiro lado, pelo menos as primeiras seis linhas estão quase completamente borradas, assim como as primeiras oito linhas no segundo lado. No terceiro lado, mesmo apenas alguns caracteres ainda podem ser lidos.

As partes do texto que ainda podem ser lidas contêm as seguintes frases:

  • "compaixão pelas criaturas"
  • "os sacerdotes, é claro, que beberam a ambrosia das cem palavras do rei"
  • "o ornamento ... por aquilo que é a alegria da família da filha do neto do rei Sri Mara ... foi ordenado"
  • "aqueles que estão sentados no trono"
  • "aquilo que tem a ver com prata ou ouro"
  • "tesouro material"
  • "tudo o que é fornecido por mim como alguém que é gentil e útil"
  • "meu ministro Vira"
  • "o édito que traz o bem-estar das criaturas, pelo melhor dos dois karin , a ida e a vinda deste mundo"

A menção "à alegria da família da filha do neto do rei Sri Mara .." pode indicar a existência de um sistema matrilinear , que aplica a herança de bens aos parentes do sexo feminino. A palavra karin pode significar "marfim" ou "imposto", o que aqui pode significar que o rei era uma pessoa generosa.

O uso de certos termos sânscritos no texto da inscrição, de acordo com Jean Filliozat, mostra a possibilidade de que o épico Ramayana de Valmiki se espalhou na península da Indochina na época em que esta inscrição foi feita. Os termos religiosos hindus usados ​​nas inscrições datam da época pré- purânica .

Veja também

Referências