Português uruguaio - Uruguayan Portuguese
Português uruguaio | |
---|---|
português uruguaio | |
Nativo de | Nordeste do Uruguai , perto da fronteira com o Brasil |
Falantes nativos |
24.000 (2013) |
Indo-europeu
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Nenhum |
Linguasfera | 51-AAA-am |
O português uruguaio ( português uruguaio , localmente [poɾtuˈɣes uɾuˈɣwajo] ), também conhecido como fronteiriço ( localmente [fɾõteˈɾiso] ) e Riverense , e referido pelos seus falantes como portunhol ( localmente [poɾtuˈɲɔɫ] ), é uma variedade do português com forte influência de Rioplatense espanhol . É falada no nordeste do Uruguai , próximo à fronteira com o Brasil, principalmente na região das cidades gêmeas de Rivera (Uruguai) e Santana do Livramento (Brasil). Este trecho da fronteira é denominado Frontera de la Paz (Fronteira da Paz), porque não há obstáculo legal para cruzar a fronteira entre os dois países.
As variedades do português uruguaio compartilham muitas semelhanças com os dialetos do interior do estado do Rio Grande do Sul , como a desenasalização de vogais nasais átonas finais , substituição da palatina lateral / ʎ / pela semivogal / j / , sem elevação da final átono / e / , alveolar trilo / r / em vez do R gutural , e de lateral realização de coda / l / , em vez de L-vocalização .
Mudanças recentes no português uruguaio incluem a urbanização dessa variedade, adquirindo características do português brasileiro urbano , como distinção entre / ʎ / e / j / , africação de / t / e / d / antes de / i / e / ĩ / , e outros características da mídia brasileira de radiodifusão .
História
A origem do português no Uruguai remonta à época do domínio dos reinos da Espanha e Portugal e do Império do Brasil . Naquela época, a propriedade dessas terras não era muito bem definida, passando de uma para outra coroa. Antes de sua independência após a Guerra da Cisplatina em 1828, o Uruguai era uma das províncias do Império do Brasil .
O português era a única língua falada em todo o norte do Uruguai até o final do século XIX. Para garantir a homogeneidade do país recém-formado, o governo fez um esforço para impor a língua espanhola às comunidades lusófonas por meio de políticas educacionais e planejamento linguístico, e o bilinguismo tornou-se generalizado e diglóssico .
As variedades do português uruguaio variam no continuum do dialeto, que vai do espanhol Rioplatense ao português brasileiro . No entanto, possui uma variante que é a mais utilizada, podendo ser tomada como um estudo de caso: esta variante está geograficamente localizada na área que tem como centro as cidades de Rivera e Santana do Livramento, e se estende por uma faixa de vários quilômetros. paralelo à fronteira, incluindo o território de ambas as nações.
Fonologia e ortografia
O dialeto do português uruguaio não possui uma ortografia formalmente definida, mas neste artigo será apresentada uma ortografia do português uruguaio de modo a permitir que seus fonemas sejam representados da forma mais precisa e consistente possível, destacando os traços fonológicos desta língua. variedade. Nem todos os falantes usam a mesma pronúncia para as mesmas palavras (como é o caso da maioria dos idiomas). No entanto, o roteiro escolhido é muito representativo das características mais frequentes e distintivas.
A representação escolhida é a mais próxima daquela que seria utilizada se tentássemos transcrever os fonemas para a língua espanhola (por ser esta a língua ensinada aos uruguaios, que é a nacionalidade da maioria dos falantes deste dialeto), exceto para os fonemas que não podem ser representados através do alfabeto espanhol, como, por exemplo, as vogais nasais .
Vogais espanholas
As vogais espanholas são aquelas que se pronunciam como as cinco vogais da língua espanhola (também existem em português):
carta | IPA | Português uruguaio | Pronúncia ( IPA ) | Espanhol ( dialeto Rioplatense ) | português | inglês |
---|---|---|---|---|---|---|
uma | uma | p a p a | [ˈP a p a ] | papai | batata | batata |
c a t a r a t a | [k a t a ˈɾ a t a ] | catarata | catarata / queda d'água | cascata | ||
e | e | p e sh e | [ˈP e ʃ e ] | pez | peixe | peixe |
d e t e rg e nt e | [d e t e rˈχ e nt e ] | detergente | detergente | detergente | ||
eu | eu j | c eu sco | [ˈS i sko] | basura | lixo | lixo |
n eu ño | [ˈN i ɲo] | nido | ninho | ninho | ||
c eu á | [s j a] | cenar | jantar / cear | jantar | ||
o | o | o nt o nte | [ o nˈt o nte] | anteayer | anteontem | anteontem |
o eu o | [ O j O ] | ojo | Olho | olho | ||
p o s o | [ˈP o s o ] | Pozo | poço | Nós vamos | ||
você | u, w | y u r u r ú | [ʒ u ɾ u ˈɾ u ] | triste melancólico | triste, melancólico / jururu | triste melancólico |
n você | [n u ] | en el | não / em | neles.) | ||
ac u á | [aˈk w a] | Ladrar | latir / ladrar | latir |
Vogais portuguesas
Essas vogais são encontradas em português, mas não em espanhol.
Vogais semiopen
São como as vogais e e o , mas pronunciadas de forma mais aberta , mais próxima de um a .
carta | IPA | Português uruguaio | Pronúncia ( IPA ) | espanhol | português | inglês |
---|---|---|---|---|---|---|
é | ɛ | t é | [t ɛ ] | té | chá | chá |
p é l | [p ɛ l] | piel | pele | pele | ||
v é ia | [ˈV ɛ ja] | Vieja | velha | velho (f.) | ||
ó | ɔ | f ó f ó ca | [f ɔ ˈf ɔ ka] | chisme | fofoca | fofoca |
p ó então | [ˈP ɔ so] | puedo | posso | (Eu posso |
Distinguir as vogais médias abertas ( é , ó ) é muito importante porque elas podem mudar completamente o significado de uma palavra, como nos exemplos a seguir:
- avó [aˈvɔ] (avó) e avô [aˈvo] (avô)
- véio [ˈvɛjo] (antigo (m.)) e veio [ˈvejo] (ele veio - do verbo ví [vir])
- véia [ˈvɛja] (antiga (f.)) e veia [ ˈveja ] (veia)
- póso [ˈpɔso] ((I) pode) e poso [ˈposo] (bem)
Vogais nasais
As vogais nasais são as vogais que são produzidas expirando o ar parcialmente pelo nariz e parcialmente pela boca. Eles não existem em espanhol e, portanto, geralmente são derivados de palavras em português.
IPA | cartas | Português uruguaio | Pronúncia ( IPA ) | espanhol | português | inglês |
---|---|---|---|---|---|---|
uma | uma | mas ã | [maˈs ã ] | manzana | maçã | maçã |
l ã | [l ã ] | lana | lã | lã | ||
s ã | [s ã ] | sana (adj.) | sã | saudável (f.) | ||
um (*) | c um sha | [ˈK ã ʃa] | cancha | campo desportivo | quadra esportiva | |
ẽ | en (*) | p ên saũ | [ˈP ẽ saw̃] | Piensan | pensam | (eles pensam |
eu | no (**) | em breve | [ ĩ ˈtõse] | entonces | então | então |
õ | õ | gars õ | [ɡarˈs õ ] | mozo (de bar o restaurante) | garçom / empregados de mesa | garçom (bar, restaurante) |
t õ | [t õ ] | tono | Tom | tom | ||
sobre (*) | int on ce | [ĩˈt õ se] | entonces | então | então | |
ũ, w̃ | você | você | [ ũ ] | uno | hum | um m.) |
c ũ tigo | [k ũ ˈtiɣo] | contigo | contigo | com você | ||
niñ ũ a | [niˈɲ ũ a] | ninguna | nenhuma | ninguém (f.) | ||
ma ũ | [ma w̃ ] | mano | mão | mão |
(*) antes de s, sh, y, z, ce, ci.
(**) antes de s, sh, y, z, ce, ci, ou quando é a primeira sílaba e não é seguida por ga, gue, gui, go, gu, ca, que, qui, co, cu ou k .
Distinguir vogais nasais é muito importante, pois podem alterar completamente o significado da palavra, como nos exemplos a seguir:
- paũ [ˈpaw̃] (pão) e pau [ˈpaw] (pau)
- nũ [nũ] (em a (m.)) e nu [nu] (em (m.))
- nũa [ˈnũ.a] (em a (f.)) e núa [ˈnu.a] (nu (f.))
- ũ [ũ] (um, a (m.)) e u [u] (o (m.))
- cũ [kũ] (com) e cu [ˈku] (ânus - termo vulgar)
- ũs [ũs] (alguns (m.)) e nós [us] (o (m.pl.))
Consoantes
Na tabela a seguir, quando houver referência ao espanhol, refere-se ao dialeto espanhol Rioplatense , e onde houver referência ao português, refere-se ao português brasileiro e mais especificamente ao dialeto gaúcho (do estado do Rio Grande, no sul do Brasil. do Sul ).
carta | IPA | nome | Descrição | exemplos e contra-exemplos (eng = inglês, esp = espanhol, port = português) |
---|---|---|---|---|
b | b , β | ser | Representa o mesmo fonema do espanhol e do português. É sempre um bilabial . | brabo [ˈbɾaβo] (eng. angry, especialmente enojado / bravo, port. zangado / bravo). |
c | k , s | ce | É usado da mesma forma que em espanhol e português antes de uma vogal ou consoante diferente de h ,. Ou seja, representa o fonema [k] quando é seguido pelas vogais a, o, u, ã, õ, ũ, ó , outra consoante diferente de h ; e representa o fonema [s] quando está localizado antes das vogais e, i, é . | cacimba [kaˈsimba] (eng. buraco com água potável, especialmente cachimba, porto. cacimba). |
CH | tʃ | ce hache, che | É sempre usado como em espanhol e é equivalente a tch em português. | che [tʃe] (especialmente che, port. tchê), bombacha [bomˈbatʃa] (cuecas), bombasha [bomˈbaʃa] (calças gaúchas). |
d | d , ð | de | Usado da mesma forma que em espanhol. Nunca representa, como em algumas regiões do Brasil, a africada [dʒ] . | diploide [diˈplojðe] (eng. diploide, especialmente diploide, port. diplóide [dʒiˈplɔjdʒi] ). |
f | f | efe | O mesmo fonema do espanhol, português e inglês. | |
g | ɡ , ɣ , χ | ge | Representa o mesmo som do espanhol e do português quando localizado antes de uma consoante ou das vogais a, o, u, ã, õ, ũ, ó . Representa o mesmo som do espanhol j (semelhante ao inglês h) quando localizado antes das vogais e, i, é . | gagueyá [ɡaɣeˈʒa] (eng. gaguejar, esp. tartamudear, port. gaguejar), geología [χeoloˈχia] (eng, geologia, esp. geología, port. geologia). |
h | hache | Silencioso, exceto quando segue um c ou um s . No português uruguaio, prefere-se não usar h quando não estiver presente na palavra original em espanhol ou português. | hoye [ˈoʒe] (eng. hoje, esp. hoy, port. hoje), oso [ˈoso] (eng. bone, esp. hueso, port. osso) | |
j | χ | jota | Representa o mesmo fonema do espanhol (semelhante ao h do inglês). | jirafa [χiˈɾafa] soa como espanhol e yirafa [ʒiˈɾafa] soa como português (eng. girafa, especialmente jirafa, porto. girafa) |
k | k | ka | Representa o mesmo fonema do espanhol e do português (e inglês). | |
eu | eu | ele | Representa o mesmo fonema do espanhol ou do português europeu. No português brasileiro, um l no final de uma palavra soa como um [u] ou [w] ; em Fronterizo isso nunca acontece. | Brasil [bɾaˈzil] (eng. Brasil, esp. E porto. Brasil) |
m | m | eme | Representa o mesmo fonema do espanhol (sonoro nasal bilabial ). Em português, an m denota muitos sons diferentes, dependendo das vogais anteriores. | |
n | n , ŋ | ene | Representa o mesmo fonema do espanhol, exceto os casos expostos na seção de vogais nasais. | amên [aˈmen] (eng. amém, esp. amén), amêñ [aˈmeɲ] (eng. amém, port. amém), inté [ĩˈtɛ] (eng. até mais, esp. hasta luego, port. até mais), sanga [ˈsaŋɡa] (eng. fosso, especialmente zanja, porto. valeta) |
ñ | ɲ | eñe | É o mesmo fonema do espanhol (no português um som semelhante é representado pelo dígrafo nh ). | niño [ˈniɲo] (eng. ninho, esp. nido, porto. ninho), carpiñ [kaɾˈpiɲ] (eng. meia, esp. calcetín, porto. meia), muñto [ˈmuɲto] (eng. muito, especialmente mucho , port. muito), ruñ [ruɲ] (eng. mau, ruim ou podre, esp. malo, porta. ruim) |
p | p | educaçao Fisica | Representa o mesmo fonema do espanhol e do português (e inglês). | |
q | k | cu | Representa o mesmo fonema do espanhol e do português (e inglês). É sempre seguido por um u . | |
r | r , ɾ | erre, aqui | Representa o mesmo par de fonemas do espanhol. | |
s | s , z | ese | Representa o mesmo fonema do espanhol; exceto quando no final de uma palavra e a palavra seguinte começa com uma vogal, ou quando localizada antes de uma consoante expressa . Nestes casos, é foneticamente equivalente ao português z [z] . | asesino [aseˈsino] (eng. assassino, esp. asesino, port. assassino), lido como em português seria azezino [azeˈzino] , uma palavra inexistente no português uruguaio; más flaco [masˈflako] (eng. skinnier, esp. más flaco, porto. mais magro), más gordo [mazˈɣordo] (eng. gordo, esp. más gordo, porto. mais gordo) |
sh | ʃ | esta hache, ela | Representa o mesmo fonema representado pelo dígrafo ch em português (ou seja, o sh inglês ) | shuva [ˈʃuva] (eng. chuva, especialmente lluvia, porto. chuva); aflósha [aˈflɔʃa] (eng. não perturbe, especialmente sem molestes, port. não perturbe) |
t | t | te | Representa o mesmo fonema do espanhol e nunca é africado . | tímidamente [ˈtimiðaˈmente] (eng. timidamente, esp, tímidamente, port. timidamente [ˌtʃimidɐˈmẽtʃi] ). |
v | v | ve | Representa o mesmo fonema do português e do inglês, ou seja, uma fricativa labiodental sonora ou mais raramente uma fricativa bilabial sonora . | vaso [ˈvaso] (eng. vidro, especialmente vaso, porta. copo). Quando usado como em espanhol, torna-se baso [ˈbaso] (eng. Baço, especialmente bazo) |
C | C | doblevê | É usado nas palavras derivadas do inglês, mas é conveniente seguir as regras ortográficas do português, para as palavras que já fazem parte dessa língua. | uísque ou uísqui [ˈwiski] , show ou shou [ʃow] |
x | ks | equis, shis | Ele representa o encontro consonantal [ks] . | exelente [ekseˈlente] (eng. excelente, esp. e porto. excelente) |
y | ʒ , j | sim, í griega | Como no espanhol Rioplatense, é postalveolar (como o s em medida ); exceto quando no final de uma palavra terminada em ditongo ou triphthong , caso em que o som é o mesmo do espanhol ou português i . | yurá [ʒuˈɾa] (eng. jurar, especialmente jurar; port. jurar); Uruguai [uɾuˈɣwaj] (porto. Uruguai); yacaré [ʒakaˈɾɛ] (eng. crocodilo da América do Sul, especialmente yacaré, porto. jacaré) |
z | z | ceta | Representa o mesmo fonema do português e do inglês. | caza [ˈkaza] (casa de eng., esp. casa, casa de porto.); casa [ˈkasa] (eng. caça, esp. caza, porto. caça) |
zy | z , zʒ , ʒ | ceta você | Ele é utilizado em algumas palavras que têm um fonema que varia continuamente entre z e y (dependendo do altifalante). | cuazye [ˈkwazʒe] (eng. quase, esp. casi, port. quase); ezyemplo [ezˈʒemplo] (eng. exemplo, esp. ejemplo, porta. exemplo). |
Veja também
Referências
Bibliografia
- CARVALHO, Ana Maria. Variação e difusão do português uruguaio em uma cidade bilíngue de fronteira , por Ana Maria Carvalho, Universidade da Califórnia em Berkeley, EUA. (PDF)
-
Lipski, John M. (2006). "Perto demais para o conforto? A gênese do" portuñol / portunhol " " (PDF) . Procedimentos selecionados do 8º Simpósio de Lingüística Hispânica. ed. Timothy L. Face e Carol A. Klee, 1-22. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. Citar diário requer
|journal=
( ajuda ) (PDF) - Nicolás Brian, Claudia Brovetto, Javier Geymonat, Portugués del Uruguay y educación bilingüe
-
Penny, Ralph (2001). "Variação e mudança em espanhol" . Cambridge University Press. Citar diário requer
|journal=
( ajuda ) [Contém uma seção sobre Portuñol]. - Carvalho, Ana Maria (2004), "Falo como a galera da TV: Palatalização e urbanização do português uruguaio" , Language Variation and Change , 16 (2): 127–151, doi : 10.1017 / S0954394504162030
links externos
- Página sobre o Portunhol uruguaio (em português) na Unicamp - Universidade Estadual de Campinas, São Paulo (em português)
- Site de Adolfo Elizaincín
- (em interlíngua, inglês, português e espanhol) Portuñol, uma nova língua que está ganhando popularidade entre as pessoas que vivem perto da fronteira com o Brasil e seus países vizinhos de língua espanhola