Urbi et Orbi -Urbi et Orbi

A Urbi et Orbi 2008 dada pelo Papa Bento XVI no dia de Natal , na Praça de São Pedro , Cidade do Vaticano

Urbi et Orbi ('para a cidade [de Roma] e para o mundo ') denota um discurso papal e uma bênção apostólica dada pelo papa em certas ocasiões solenes.

Etimologia

O termo Urbi et Orbi evoluiu da consciência do antigo Império Romano . Na verdade, deve ser expresso pelo Papa como o bispo de Roma ( urbs = cidade; urbi a forma dativa correspondente; compare: urbano), bem como o chefe da Igreja Católica Romana. Assim, por assim dizer, inclui o mundo inteiro ( orbis = terra; orbi a forma dativa correspondente; compare: Órbita).

A fórmula encontra-se mais frequentemente na linguagem da Igreja, como na inscrição da Basílica de Latrão , depois da qual a Igreja é: omnium urbis et orbis Ecclesiarum mater et caput - “a cabeça e mãe de todas as igrejas da cidade e de a terra "= a principal e mãe de todas as igrejas do mundo.

No século 4, o Papa Dâmaso I escreveu em uma carta aos bispos da Ilíria :

Unde iustum est, omnes in Universo Romanorum Orbe Doctores legis, ea, quae legis sunt, sapere, et non fidem doctrinis variis maculare. - (Português: "Portanto, é justo, que todos os doutores da lei no Universo do Mundo dos Romanos, aqueles que são da lei, são sábios e não ensinam a fé com várias doutrinas .")

O ritual da bênção papal Urbi et Orbi desenvolveu-se no século 13 durante o Papa Gregório X , que consultou Niccolò e Maffeo Polo antes de sua eleição .

Ocasiões

A fachada da Basílica de São Pedro com varanda loggia, onde o Papa costuma dar a bênção Urbi et Orbi

O discurso e a bênção da Urbi et Orbi é a forma de bênção mais solene na Igreja Católica e está reservada para as ocasiões mais solenes. Essas ocasiões incluem a Páscoa , o Natal e a proclamação de um papa recém-eleito concluindo um conclave.

As bênçãos Urbi et orbi são geralmente dadas na loggia central da Basílica de São Pedro em Roma, ao meio-dia, e são transmitidas para todo o mundo através da União Europeia de Radiodifusão e outras conexões. O discurso termina com saudações em várias línguas em relação à festa celebrada.

A Igreja Católica Romana concede uma indulgência plenária pela graça intencional e intenção do Papa , nas condições usuais, para aqueles que "recebem com devoção" a bênção que o Papa concede Urbi et Orbi .

Para qualquer indulgência plenária ordinária, as "condições usuais" são:

  • Recepção da confissão sacramental por meio de um padre católico no prazo de 20 dias (antes ou depois) da realização do trabalho específico
  • Recepção da comunhão eucarística no prazo de 20 dias (antes ou depois) da realização do trabalho específico
  • Orações pelas intenções do Papa designadas para aquele mês ou ocasião em particular, geralmente ao mesmo tempo em que o trabalho é realizado, embora a recitação alguns dias antes ou depois também seja suficiente

Obter uma indulgência plenária requer que um católico romano batizado também deve excluir qualquer apego ao pecado , mesmo o pecado venial .

Desde 1985, esta indulgência é concedida não só às pessoas da Praça de São Pedro , mas também àqueles que, embora não possam estar fisicamente presentes, "a seguem piedosamente" pelo rádio ou pela televisão.

Esta é agora estendida a todos os que recebem a bênção papal pela Internet ("o novo meio de comunicação"), uma vez que a bênção é precedida por um anúncio de um Cardeal (geralmente o Cardeal Protodiácono ): "Sua Santidade o Papa N. concede um plenário indulgência na forma que a Igreja prescreve a todos os fiéis presentes e aos que recebem a sua bênção através da rádio, da televisão e dos novos meios de comunicação Peçamos a Deus Todo-Poderoso que conceda ao Papa muitos anos como líder da Igreja e da paz e unidade com a Igreja em todo o mundo. "

As únicas ocasiões anuais para a bênção Urbi et Orbi são o Natal e a Páscoa. Além disso, outra ocasião sistemática para a Urbi et Orbi ocorre no final de um conclave papal, quando o novo papa faz sua primeira aparição ao mundo após sua eleição. Além disso, os papas João Paulo II , Bento XVI e Francisco começaram com um breve discurso, com este último solicitando orações dos fiéis, e João Paulo II deliberadamente pronunciando incorretamente a palavra "correto" em italiano em um esforço para ganhar o apoio do seguidores abaixo. As pessoas estavam nervosas por ter um não italiano como papa pela primeira vez desde o papa Adriano VI, nascido na Holanda, que reinou de janeiro de 1522 a setembro de 1523.

Em 27 de março de 2020, o Papa Francisco concedeu uma bênção extraordinária Urbi et Orbi em resposta à pandemia COVID-19 . Ele parou na porta da Basílica de São Pedro, no início da Praça de São Pedro (sem a presença do público) após uma oração. Por esta bênção, a Penitenciária Apostólica afrouxou os requisitos para receber a Eucaristia e se confessar , devido à impossibilidade para as pessoas afetadas por bloqueios e suspensão de liturgias. A imagem da Salus Populi Romani e o crucifixo da igreja de San Marcello al Corso foram trazidos para a praça para a ocasião. O Papa não usou a fórmula da Bênção Apostólica; em vez disso, ele realizou uma bênção do Santíssimo Sacramento .

Saudações em diferentes idiomas

Do Papa Paulo VI ao Papa Bento XVI , depois de entregar sua Mensagem Urbi et Orbi, o Papa saudou as diferentes nações em suas línguas nativas. O Papa costumava começar dizendo: "Aos que me ouvem, dirijo uma saudação cordial nas diversas expressões linguísticas". O Papa Francisco, desde então, parou com essa prática.

Língua Páscoa

(Transcrição)

Natal

(Transcrição)

italiano Buona Pasqua a voi, uomini e donne di Roma e d'Italia! Buon Natale agli abitanti di Roma e dell'intera Italia!
francês Le Christ est ressuscité. Sainte fête de Pâques! Que pour vous ce mystère soit source de bonheur et de paix profonde. Heureuse et sainte fête de Noël! Que le Christ Sauveur vous garde dans l'espérance et qu'il vous fasse le don de la paix profonde!
inglês A graça e a alegria de Cristo ressuscitado estejam com todos vós. Que o nascimento do Príncipe da Paz lembre ao mundo onde está sua verdadeira felicidade; e que seus corações se encham de esperança e alegria, pois o Salvador nasceu para nós.
alemão Euch allen ein gesegnetes und frohes Osterfest! Der Friede und die Freude des auferstandenen Herrn sei mit Euch. Die Geburt Jesu Christi, des Erlösers der Menschen, erfülle Euer Leben mit tiefer Freude und Reicher Gnade; sein Friede möge em Euren Herzen wohnen. Gesegnete und frohe Weihnachten!
espanhol Os deseo a todos una buena y feliz fiesta de Pascua, com la paz y la alegría, la esperanza y el amor de Jesucristo Resucitado. Feliz Natal! Que la Paz de Cristo reine en vuestros corazones, en las familias y en todos los pueblos.
português Uma Páscoa feliz com Cristo Ressuscitado. Feliz Natal para todos! O nascimento do Menino Jesus ilumine de alegria e paz vossos lares e Nações!
holandês Zalig Pasen!

Ik wil mijn hartelijke dank to uitdrukking brengen voor de fraaie bloemen uit Nederland voor de Paasmis op het Sint Pietersplein.

Zalig en gelukkig Kerstmis.
Luxemburguês Frou a geseent Oushteren. Schéin Chreschtdag.
grego Χριστός άνέστη

(Christós ánésti̱)

Καλά Χριστούγεννα

(Kalá Christoúgenna)

albanês Për shumë wjet Pashkët. Per shum vjet Krishtlindjen.
romena Cristos a inviat. Sărbători Fericite de Crăciun si Anul Nou.
húngaro Krisztus se sentiu muito mal. Aleluia. Áldott Karácsonyt.
polonês Chrystus zmartwychwstał. Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia.
Tcheco Kristus vstal z mrtvých. Narodil se vám Spasitel. Radujte se!
eslovaco Radostné veľkonočné sviatky. Milostiplné a radostné Vianočné Sviatky.
croata Sretan Uskrs! Sretan Božić, Isusovo Porođenje!
esloveno Blagoslovljene velikonočne praznike. Božje Dete, naj vam podeli svoj blagoslov.
sérvio Христос васкрсе!

(Hristos vaskrse!)

Среħан Божиħ - Христос се роди!

(Srećan Božić - Hristos se rodi!)

Sérvio-lusaciano Chrystus z mortwych stanył. Zohnowane hody! A zbožowne Nowe lěto!
búlgaro Христос възкресе

(Khristos vŭzkrese)

Честито Рождество Христово

(Chestito Rozhdestvo Khristovo)

Macedônio Христос Воскресна.

(Hristos Voskresna.)

Нека ви е честит Божик и Нова Година

(Neka vi e čestit Božiк и Nova Godina)

Bielo-russo Christos uvaskrós. Viasiòłych kalàdnych Sviàtaû!
russo Христос Воскресе.

(Hristos Voskrese.)

Сердечно поздравляю всех с Праздником Рождества Христова

(Serdechno pozdravlyayu vsekh s Prazdnikom Rozhdestva Khristova)

mongol ХРИСТИЙН ДАХИН АМИЛАЛЫН БАЯРЫН МЗНД ХУРГЗЕ!

KHRISTIIN DAKHIN AMILALYN BAYARYN MENDHURGIE!

Hristijn Tersen Edrijn Mendhurgie
Cazaque Иса тірілпті

(Ïsa tirilpti)

Родecтвo мepeкeci ктты болсын!

(Rodectvo mepekeci kttı bolsın!)

ucraniano Христос Воскрес!

(Khrystos Voskres!)

Веселих Свят з Різдвом Христовим і Новим Роком!

(Veselykh Svyat z Rizdvom Khrystovym i Novym Rokom!)

lituano Linksmų Šventų Velykų. Linksmų Šventų Kalėdų.
letão Priecīgas lieldienas. Priecīgus Ziemsvētkus!
estoniano Kristus em surnuist üles tõusnud. Häid jõulupühi.
finlandês Siunattua pääsiäistä. Hyvää joulua.
sueco Ainda bem, påsk. Deus, jul, gott nytt år.
islandês Gleðilega Páska. Gleðileg jól!
irlandês Beannacht na Cásca dhaoibh go léir. Nollaig shona dhaoibh go léir.
Romani Lachi Patrači. Baxtalò Krečùno! Thaj Nevo berš!
maltês L-Għid it-tajjeb. Il-Milied it-tajjeb lill-poplu kollu ta 'Malta u Għawdex.
Georgiano K'riste Aghsdga Gilotsavt Krist'es Shobas
turco Paskalya bayramini kutlarim. Noel bayramı kutlu olsun.
árabe El Messieh kahm! Hakken kahm! Miládon-Mazídon
Etíope-eritreia Burúk Fasika Burúk ledét
hebraico
aramaico
Armênio Kuhreestos harryav ee merrelotz Sznorawórsz surp dz'nunt
Suaíli Heri na baraka zangu kwa sikukuu ja Pasaka kwenu wote. Heri kwa noeli na baraka nyingi kwa mwaka mpya.
Kirundi e Kinyarwanda Pasika Nziza, mwese. Gumya umutima mu mahoro! Noeli nziza!
malgaxe Arahaba Tratry Ny Paka. Arahaba tratrin'i Noely.
hindi पास्का की शुभकामनाएं

(Paaska kee shubhakaamanaen)

tâmil
Malaiala
De Bengala
birmanês
Urdu (Paquistão) Eid e Qayamat al Masih mubarak ho Eid e Wiladat al Masih mubarak ho
chinês 復活節 快樂 / 复活节 快乐 (Fùhuójié kuàilè) 聖誕節 快樂 / 圣诞节 快乐 (Shèngdànjié kuàilè)
japonês ご 復活 お め で と う ご ざ い ま す (Go fukkatsu omedetō gozaimasu) ク リ ス マ ス ス と 新年 お め で と う ご ざ い ま す。 (Krismas para shínnen omédeto gozáimasu)
coreano 부활 을 축하 합니다 기쁜 성탄 에 한국 의 평화 를 비 노라
vietnamita Mừng lễ Phục sinh. Chúc mừng Giáng sinh.
Cingalês Natthal Saamaya Oba Semata Labewaa!
tailandês สุขสันต์ วัน ปั สกา แด่ ชาว ไทย ทุก ๆ ท่าน!

S̄uk̄h s̄ạnt̒ wạn pạs̄kā dæ̀ chāw thịy thuk thuk th̀ān

สุขสันต์ วัน ค ริ สต สมภพ แด่ พี่น้อง ชาว ไทย ที่ รัก ทุก คน!

S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn khris̄t̒mās̄ s̄mp̣hph dæ̀ phī̀n̂xng chāw thịy thī̀rạk thuk khn

indonésio Selamat Paskah. Selamat Hari Natal.
Cambojano Rīkarāy Bon Noel
Filipino Bem-vindo ao Pasko de Pagkabuhay. Maligayang Pasko e Manigong Bagong Taon.
maori Nga mihi o te Aranga ki a koutou. Meri Kirihimete.
Samoano Ia manuia le Efeta. Ia manuia le Kirisimasi.
esperanto Feliĉan Paskon en Kristo resurektinta. Dibenitan Kristnaskon kaj prosperan novjaron.
Guarani Ña nerenyhe vy'agui, Aleluya. Ko navidad árape che maitei ame'ê peême.
Latina Saudação diferente a cada ano

Fórmula da bênção apostólica

Latina

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
: Amém.
Precibus et meritis beatae Mariae sempre Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistae et sanctorum Apostolorum Petri e Pauli et omnium Sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
: Amém.
Indulgentiam, absolutionem, et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium veræ et fructuosae pœnitentiae, cor sempre paenitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
: Amém.
Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, descendat super vos et maneat sempre.
: Amém.

tradução do inglês

Que os Santos Apóstolos Pedro e Paulo , em cujo poder e autoridade confiamos, intercedam por nós perante o Senhor.
: Amém.
Através das orações e méritos da Bem-Aventurada Maria sempre Virgem , São Miguel Arcanjo , São João Batista , os santos apóstolos Pedro e Paulo, e todos os santos, que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de vocês e perdoe todos os seus pecados, e que Jesus Cristo trazê-lo para a vida eterna.
℟: Amém.
Que o Senhor todo-poderoso e misericordioso conceda-lhe indulgência, absolvição e remissão de todos os seus pecados, um tempo de penitência verdadeira e fecunda, um coração bem disposto, emenda de vida, a graça e conforto do Espírito Santo e perseverança final no bem trabalho.
℟: Amém.
E que a bênção do Deus Todo-Poderoso, o Pai, o Filho e o Espírito Santo, desça sobre você e permaneça com você para sempre.
℟: Amém.

Prática anterior

Antes da ocupação de Roma pelo exército do Reino da Itália (20 de setembro de 1870), esta bênção era concedida com mais freqüência e em basílicas específicas de Roma:

Por ocasião do Ano Santo, o Papa deu a bênção em outras ocasiões também para o benefício dos peregrinos. No ano do jubileu de 1650, o Papa Inocêncio XI fez isso na Epifania , no Pentecostes e em Todos os Santos . Ele e papas posteriores deram essas bênçãos para ocasiões especiais na varanda do Palácio Quirinal , que era então a residência papal.

Após a ocupação, o Papa Pio IX se considerou um " prisioneiro no Vaticano " e em protesto deixou de dar a bênção. A prática foi retomada posteriormente, embora de forma mais limitada, após a resolução da chamada " Questão Romana " (ou seja, a relação jurídica entre a Santa Sé e o governo italiano).

Outros usos

É o lema da Long Island University .

Veja também

Referências

  1. ^ A revisão evangélica britânica e estrangeira e registro trimestral da literatura cristã, vol. XV., Página 39, James Oswald Dykes , James Stuart Candlish, Hugh Sinclair Paterson, Joseph Samuel Exell, James Nisbet & Co., Londres 1866.
  2. ^ Cassiodorus , Historia Eccl., 5, CAPUT XXIX. Litterae Damasi et caeterorum ad Illyricum contra concilium em Nicaea Thraciae factum .
  3. ^ Janson, rasgou (25-01-2007). A Natural History of Latin . p. 294. ISBN 9780191622656.
  4. ^ The Travels Of Marco Polo, página 214, Henry Yule, Plain Label Books, ISBN  978-1-60303-615-3
  5. ^ Normae de Indulgentiis, 20
  6. ^ Enchiridion Indulgentiarum , "Aliae Concessiones", 4
  7. ^ John Tagliabue, "Vaticano para permitir indulgências pela TV", New York Times , 19 de dezembro de 1985
  8. ^ a b c "Urbi et Orbi" no livreto do Domingo de Páscoa, Ofício de Celebração Litúrgica do Sumo Pontífice, 27 de março de 2016
  9. ^ "Bênção especial do Papa Urbi et Orbi: 'Deus faz tudo para o nosso bem' - Notícias do Vaticano" . vaticannews.va . 2020-03-27 . Recuperado em 2020-03-28 .
  10. ^ "Declaração do Diretor da Sala de Imprensa da Santa Sé, Matteo Bruni" . Santa Sé . 22 de março de 2020 . Página visitada em 23 de março de 2020 ..
  11. ^ "Veja como você pode obter as indulgências do Novo Coronavírus do Vaticano" . Registro Católico Nacional . Recuperado em 2020-03-27 .
  12. ^ "Momento extraordinário de oração presidido pelo Santo Padre antes da Homilia do Santo Padre na Basílica de São Pedro" . Santa Sé . 22 de março de 2020 . Página visitada em 27 de março de 2020 ..
  13. ^ "Papa em Urbi et orbi: Texto completo de sua meditação - Notícias do Vaticano" . vaticannews.va . 2020-03-27 . Recuperado em 2020-03-28 .
  14. ^ "Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione della Santa Pasqua" .
  15. ^ "Auguri del Santo Padre AI Popoli e Alle Nazioni in Occasione del Santo Natale" .
  16. ^ Andrew Meehan, "Urbi et Orbi" na Enciclopédia Católica (New York 1912)

links externos