Sob a trilogia North Star - Under the North Star trilogy

Sob a Estrela do Norte
TäälläPohjantähdenAlla.jpg
Primeira edição do primeiro livro da trilogia
Vol I: Sob a Estrela do Norte
Vol II: A Revolta
Vol III: Reconciliação
Autor Väinö Linna
Título original Täällä Pohjantähden alla
Tradutor Richard Impola
País Finlândia
Língua finlandês
Editor WSOY
Publicados 1959
1960
1962
Publicado em inglês 2001–2003
Nº de livros 3

Sob a Estrela do Norte ( finlandês : Täällä Pohjantähden alla ) é uma trilogia publicada entre 1959–1962 pelo autor finlandês Väinö Linna . O romance segue a vida de uma família finlandesa de 1880, passando pela Primeira Guerra Mundial , a Guerra Civil Finlandesa e a Segunda Guerra Mundial , até cerca de 1950. Através da vida de pessoas comuns, ele descreve o conflito de ideais nas disputas linguísticas da Finlândia e a luta entre os brancos ( nacionalistas ) e os vermelhos ( socialistas ) no movimento para a independência e a guerra civil .

Com base no trabalho, foram feitas duas adaptações cinematográficas dirigidas por Edvin Laine : o filme de 1968 Here, Beneath the North Star (baseado no primeiro e segundo volumes da trilogia) e é a sequência de 1970 Akseli e Elina (baseada no terceiro e volume final).

O romance compartilha um personagem principal, Vilho Koskela, e cobre alguns dos mesmos eventos de outro romance: O Soldado Desconhecido do autor.

Resumo do enredo

Vol I: Sob a Estrela do Norte

“No início era o pântano, a enxada - e o Jussi”, começa o livro, quando a história começa com Jussi, um lavrador de Häme , limpando o brejo para criar uma roça , que mais tarde se chamará Koskela. Na primeira parte do livro, a tensão aumenta entre fazendeiros e proprietários de terras. O filho de Jussi, Akseli, torna-se um socialista ativo . Ao mesmo tempo, as classes superiores estão preocupadas com as disputas linguísticas e com o relacionamento da Finlândia com a Rússia .

Vol II: A Revolta

Na segunda parte, começa a Guerra Civil Finlandesa . O livro descreve as atrocidades cometidas em ambos os lados, bem como as tensões que as conduziram. A guerra atinge Koskela duramente, pois a família perde dois filhos.

Vol III: Reconciliação

Na terceira parte, a comunidade é dominada pelos brancos, vencedores da Guerra Civil. Em Koskela, no entanto, as coisas melhoram à medida que os agricultores são libertados e Koskela se torna uma fazenda independente. As coisas pioraram com a eclosão da Segunda Guerra Mundial . Novamente Koskela paga um preço alto, perdendo três filhos. Os últimos capítulos do livro se concentram na atmosfera de reconciliação criada pelas dificuldades conjuntas sofridas durante a guerra.

Personagens principais

  • Akseli Koskela , líder do pelotão da Guarda Vermelha, mais tarde fazendeiro
  • Elina Koskela , esposa de Akseli
  • Jussi Koskela , pai de Akseli, inquilino do vicariato
  • Alma Koskela , mãe de Akseli e esposa de Jussi
  • Aleksi Koskela , irmão de Akseli, segundo filho de Jussi e Alma
  • August Koskela , irmão de Akseli e Aleksi, terceiro filho de Jussi e Alma. (Aku para abreviar)
  • Adolf Halme , alfaiate da aldeia
  • Lauri Salpakari , o vigário local e senhorio da Família Koskela
  • Ellen Salpakari , esposa do Vigário Salpakari, uma política conservadora
  • Otto Kivivuori , fazendeiro inquilino, pai de Elina
  • Anna Kivivuori , esposa de Otto, mãe de Elina
  • Janne Kivivuori , filho mais velho de Otto e Anna, pedreiro, político socialista
  • Oskari Kivivuori , o filho mais novo de Otto e Anna, membro da Guarda Vermelha (abreviação de Osku)
  • Anttoo Laurila , fazendeiro inquilino
  • Uuno Laurila, filho de Anttoo, membro da Guarda Vermelha
  • Elma Laurila , filha de Anttoo, noiva de Akusti
  • Kalle Töyry , mestre da Casa Töyry, senhorio da Família Laurila
  • Artturi Yllö , juiz e rico proprietário de terras
  • Antero Mellola , dono de uma serraria muito gordo
  • Preeti Leppänen , arrendatária
  • Aune Leppänen , filha de Preeti
  • O Barão , dono da Mansão, senhorio da Família Leppänen
  • A Baronesa , esposa do Barão
  • O Lobo-Kustaa , caçador e vagabundo

Impacto

O livro é considerado um clássico na Finlândia, com centenas de milhares de tiragens. Mesmo a maioria daqueles que não leram o livro estão familiarizados com as icônicas palavras de abertura " Alussa olivat suo, kuokka - ja Jussi " ("No início havia o pântano, a enxada - e Jussi"). É uma referência a dois versículos da Bíblia , a frase de abertura do relato da criação, "No princípio criou Deus os céus e a terra ", e a frase de abertura do Evangelho de João , "No princípio era o Verbo" .

O segundo livro da trilogia, The Uprising , gerou considerável controvérsia sobre seu retrato da Guerra Civil Finlandesa porque, pela primeira vez, foi publicado um romance simpático (em termos humanos, se não politicamente) aos Reds . Até então, toda a história da Guerra Civil Finlandesa havia sido escrita pelos brancos . Sob a Estrela do Norte desempenhou um papel crucial no início de uma discussão na Finlândia sobre o que realmente aconteceu em 1918 e na cura de feridas de décadas entre as duas facções.

Traduções

Under the North Star foi traduzido para o inglês por Richard Impola :

  • Vol. 1 No pub North Star . 2001, ISBN   0-9685881-6-6
  • Vol. 2 Sob a Estrela do Norte 2: O pub Uprising . 2002, ISBN   0-9685881-7-4
  • Vol. 3 Sob o North Star 3: Reconciliação pub. 2003, ISBN   0-9685881-8-2

Infelizmente, essas publicações traduzidas contêm muitos erros tipográficos .

Veja também

Notas de rodapé

links externos