Língua da Úmbria - Umbrian language

Úmbria
Nativo de Umbria
Região Itália central
Etnia Umbri
Era atestado século 7 a 1 a.C.
Alfabeto da Úmbria e Itálico Antigo
Códigos de idioma
ISO 639-3 xum
xum
Glottolog umbr1253
Idade do Ferro Itália.svg
Distribuição aproximada de línguas na Idade do Ferro na Itália durante o século 6 aC

Umbrian é uma língua itálica extinta , anteriormente falada pelos Umbri na antiga região italiana da Umbria . Dentro das línguas itálicas , está intimamente relacionado com o grupo osco e, portanto, está associado a ele no grupo das línguas osco-umbria . Desde que essa classificação foi formulada pela primeira vez, várias outras línguas na Itália antiga foram descobertas como sendo mais estreitamente relacionadas ao Úmbria. Portanto, um grupo, as línguas da Úmbria, foi criado para contê-los.

Corpus

Umbrian é conhecido por cerca de 30 inscrições datadas do século 7 ao 1 aC. De longe, o maior esconderijo são os Tabletes Iguvine , sete tabletes de bronze com inscrições encontradas em 1444 perto da vila de Scheggia ou, de acordo com outra tradição, em uma câmara subterrânea em Gubbio (antigo Iguvium ). As sete tabuinhas contêm notas sobre as cerimônias e estatutos dos sacerdotes da antiga religião da região. Às vezes, eles são chamados de tabuletas eugubian devido ao nome medieval de Iguvium / Eugubium. Os comprimidos contêm 4.000-5.000 palavras.

Outras inscrições menores são de Todi , Assis e Spoleto .

Alfabeto

As tabuinhas Iguvine foram escritas em dois alfabetos. O mais antigo, o alfabeto da Úmbria, como outra escrita itálica antiga , foi derivado do alfabeto etrusco e foi escrito da direita para a esquerda. O mais recente foi escrito na escrita latina . Os textos às vezes são chamados de Velha Úmbria e Nova Úmbria. As diferenças são principalmente ortográficas. Por exemplo, <rs> no alfabeto latino é representado por um único caractere na escrita nativa (geralmente transcrito como ř; isso representa um som desconhecido que se desenvolveu regularmente de intervocálico * -d- na maioria dos casos).

História dos Sons

Em comparação com sua língua irmã, oscan, altamente conservadora, a Úmbria exibe uma série de inovações, algumas delas compartilhadas por seu vizinho a oeste, o latim.

Todos os ditongos são simplificados (um processo visto apenas parcialmente em latim e muito raramente em osco).

Os velares são palatalizados e espirantizados antes das vogais anteriores e do glide / j / (como aconteceu mais tarde na maioria das línguas românicas).

Como o latim, mas ao contrário de Oscan, intervocálico -s- rotacizado para -r-. Nas formas tardias da língua, o -s final também se torna -r (uma mudança não vista no latim).

Texto de amostra

Retirado dos Tablets Iguvine , tablet Va, linhas 6 a 10 (escrito no alfabeto nativo no tablet):

(6) ... Sakreu (7) perakneu upetu, revestu, puře teřte, (8) eru emantu herte, et pihaklu pune (9) tribřiçu fuiest, akrutu revestu (10) emantu herte ...

Em latim: (6-7) ... Hostia solemnis digito, revisito, cum datur, (8) (aliquae) earum accipiantur oportetne, et cum piaculorum (9) ternio fiet, ex agro revisito (10) accipiantur oportetne ...

Em inglês: (6-7) Deixe-o selecionar as vítimas sacrificais, e quando elas forem entregues, deixe-o inspecioná-las (8) para ver se (alguma) delas deve ser aceita, e no caso de (9) uma oferta tripla, que ele os inspecione no país (10) para ver se eles são aceitos.


Retirado dos Tabletes Iguvine , tablete VIa, linhas 25-31 (escrito no alfabeto latino no tablete):

(25) ... Dei grabouie orer ose persei ocre fisie pir orto est (26) toteme iouine arsmor dersecor subator sent pusei neip heritu. (27) dei crabouie persei tuer perscler uaseto est pesetom est peretom est (28) frosetom est daetom est tuer perscler uirseto auirseto uas est. Di grabouie persei mersei esu bue (29) peracrei pihaclu pihafei. di.grabouie pihatu ocre fisei pihatu tota iouina. di.grabouie pihatu ocrer (30) fisier totar iouinar nome nerf arsmo ueiro pequo castruo fri pihatu futu fos pacer pase tua ocre fisi (31) tote iiouine erer nomne erar nomne. di.grabouie saluo seritu ocre fisi salua seritu tota iiouina.

Em latim:

"(25) ... Iovi Grabovie huius opere, si in montis Fisie ignis ortus est (26) civitate Iguvina, ritus debiti omissi sunt quasi nec consulto. (27) Iovi Grabovie si in tui sacrifici, vitiatum est, peccatum est, peremptum est, (28) fraudatum est, demptum est, tui sacri visum, invisum, vitium est. Iovi Grabovie si ius sit hoc bove (29) optimo piaculo piator. Iovi Grabovie piato montem Fisiem piato civitatem Iguvinam piatois Fisie piato civitatem (30) Iguvina nomen magistratus, formações, viros, pecua, castra, fructus, piato esto favorece propitius pace tua monti Fisii (31) civitati Iguvinae eius nomini eas nomini Iovi Grabovie salvum servato montem Fisii salvam servato civit Iguvinae.

Em inglês:

"(25) ... Júpiter Grabovius, se no monte Fisian o fogo surgiu, ou se na nação (26) de Iguaçu, os preparativos devidos foram omitidos, seja como se tivessem sido feitos. (27) Júpiter Grabovius, se em seu sacrifício (qualquer coisa) foi feito errado, errado, transgredido, (28) enganado, deixado de fora, (se) em seu ritual há uma falha visível ou invisível, Júpiter Grabovius, se for certo para isso ( 29) boi de um ano como oferenda purificatória a ser purificada, Júpiter Grabovius, purificar o Monte Fisian, purificar o estado Iguvine. Júpiter Grabovius, purificar o nome do Monte Fisian (e) do estado Iguvine, purificar os magistrados (e) formulações, homens (e) gado, cabeças (de grãos) (e) frutas, Sede favoráveis ​​(e) propícios em vossa paz ao Monte Fisian, (31) ao estado de Iguvine, ao nome daquele, ao nome deste. Júpiter Grabovius, mantenha seguro o Monte Fisian, mantenha seguro o estado de Iguvine. "

Referências

Fontes

Leitura adicional

  • Buck, Carl Darling. 1979. A Grammar of Oscan and Umbrian: With a Collection of Inscriptions and a Glossary. Hildesheim: Olms.
  • ————. 2001. A Vocabulary of Umbrian: Including the Umbrian Glosses. Bristol, PA: Evolution Publishing.
  • Clackson, James. 2015. "Subgrouping in the Sabellian Branch of Indo ‐ European." Transactions of the Philological Society 113 (1): 4-37.
  • Poultney, James. 1959. As mesas de bronze do Iguaçu. Monografias Filológicas 18. Baltimore: American Philological Association.
  • Untermann, Jürgen. Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen. Heidelberg, Alemanha: Universitätsverlag C. Winter, 2000.
  • Wallace, Rex E. “Sabellian Languages”. Em The Cambridge Encyclopedia of Ancient Languages, ed. Roger D. Woodard, 812-839. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, 2004.
  • Weiss, Michael L. 2010. Linguagem e Ritual na Itália Sabellic: O Complexo Ritual da Terceira e da Quarta Tabulae Iguvinae . Leiden: Brill.
  • O que é isso, Joshua. "Uma nova inscrição da Úmbria de Assis." Harvard Studies in Classical Philology 50 (1939): 89-93. Acessado em 5 de maio de 2020. doi: 10.2307 / 310593.

links externos

  • Hare, JB (2005). "Umbrian" . Wordgumbo . Página visitada em 24 de agosto de 2010 .
  • Conway, Robert Seymour (1911). "Iguvium"  . Encyclopædia Britannica . 14 (11ª ed.). pp. 297–298. - com detalhes da língua da Úmbria