Língua tzotzil - Tzotzil language

Tzotzil
Batsʼi kʼop
Nativo de México
Região Chiapas , Oaxaca , Veracruz
Etnia Tzotzil
Falantes nativos
550.000 (censo de 2020)
Maia
Códigos de idioma
ISO 639-3 tzo
Glottolog tzot1259
ELP Tzotzil
Mapa do México, MX-CHP.svg
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Tsotsil ( / ( t ) s t s ɪ l / ; k'op Bats'i [ɓatsʼi kʼopʰ] ) é uma língua maia falada pelo povo indígena tzotzil maia no estado mexicano de Chiapas . A maioria dos falantes é bilíngue em espanhol como segunda língua. No centro de Chiapas, algumas escolas primárias e uma escola secundária são ministradas em Tzotzil. O tzeltal é a língua mais intimamente relacionada ao tzotzil e, juntos, eles formam um sub-ramo tzeltalano da família das línguas maias. Tzeltal, Tzotzil e Chʼol são as línguas mais faladas em Chiapas, além do espanhol.

Existem seis dialetos do Tzotzil com vários graus de inteligibilidade mútua, nomeados em homenagem às diferentes regiões de Chiapas onde são falados: Chamula , Zinacantán , San Andrés Larráinzar , Huixtán , Chenalhó e Venustiano Carranza . Centro de Lengua, Arte y Literatura Indígena (CELALI) sugeriu em 2002 que o nome da língua (e da etnia) deveria ser escrito Tsotsil, ao invés de Tzotzil. Falantes nativos e escritores da língua estão adquirindo o hábito de usar s em vez de z .

Fonologia

Vogais

O tzotzil possui cinco vogais.

Frente Central Voltar
Fechar eu ⟨i⟩ u ⟨u⟩
Mid e ⟨e⟩ o ⟨o⟩
Abrir um ⟨a⟩

Antes de uma consoante glotal, uma vogal aparece para alongar e tenso, como um em tak'in "dinheiro".

Consoantes

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m ⟨m⟩ n ⟨n⟩
Pare sem voz aspirado ⟨p⟩ ⟨t⟩ K ⟨k⟩ ʔ ⟨ʼ⟩
ejetiva ⟨pʼ⟩ ⟨tʼ⟩ ⟨kʼ⟩
implosivo ɓ ⟨bʼ⟩
Affricate aspirado tsʰ ⟨tz⟩ tʃʰ ⟨ch⟩
ejetiva tsʼ ⟨tzʼ⟩ tʃʼ ⟨chʼ⟩
Fricativa v ~ β ~ w ⟨v⟩ s ⟨s⟩ ʃ ⟨x⟩ h ⟨j⟩
Aproximante l ⟨l⟩ j ⟨y⟩
Aba ɾ ⟨r⟩

/ b / é freqüentemente implosivo [ɓ] , especialmente na posição intervocálica ou inicial. Também é fracamente glotalizado na posição inicial.

/ kʰ pʰ tʰ / são aspirados mais fortemente na posição final.

/ wdf ɡ / ocorre, mas apenas em empréstimos.

As consoantes aspiradas e ejetivas formam contrastes fonêmicos : kok, kokʼ e kʼokʼ têm significados diferentes: ('minha perna', 'minha língua' e 'fogo', respectivamente).

Estrutura silábica

Todas as palavras em Tzotzil começam com uma consoante, que pode ser uma parada glótica. Os encontros consonantais estão quase sempre no início de uma palavra, com um prefixo e uma raiz. As raízes em Tzotzil ocorrem nas formas CVC ( tʼul "coelho"), CV ( para "ainda"), CVCVC ( bikʼit "pequeno"), CV (C) VC ( xu (v) it "verme", a segunda consoante desaparece em alguns dialetos), CVC-CVC ( ʼajnil "esposa"), CVCV ( ʼama "flauta") ou CVC-CV ( voʼne "há muito tempo"). A raiz mais comum é CVC.

Quase todas as palavras em Tzotzil podem ser analisadas como uma raiz CVC junto com certos afixos.

Tensão e entonação

Na fala normal, a ênfase recai na primeira sílaba da raiz em cada palavra, e a última palavra em uma frase é fortemente acentuada. Para palavras isoladas, a ênfase primária recai na sílaba final, exceto em verbos afetivos com -luh , sufixos exclusivos da primeira pessoa do plural e radicais reduplicados de duas sílabas. Então, o estresse é imprevisível e por isso é indicado com um sotaque agudo. A variante tzotzil de San Bartolomé de Los Llanos, na região de Venustiano Carranza, foi analisada como tendo dois tons fonêmicos por Sarles 1966. Pesquisa de Heriberto Avelino em 2009 não foi capaz de confirmar mais do que um contraste de tons instável e incipiente.

Processos fonológicos

  • Quando intervocálico, / b / é pré-glotalizado e quando é seguido por uma consoante, b torna-se um m sonoro precedido por uma oclusiva glótica. Na posição final, b torna-se um m surdo precedido por uma parada glótica, então tzeb "menina" é pronunciado [tseʔm̥] .
  • Quando adicionar um afixo resulta em consoantes fricativas duplas, apenas uma é pronunciada, portanto xx, ss, nn ou jj devem ser pronunciados como x [ʃ] , s. [s] , n [n] ou j [h] . Por exemplo, ta ssut "Ele está voltando" é pronunciado [ta sut]. Outras consoantes duplas são pronunciadas duas vezes, como tztz ou chch, na construção verbal ou em palavras com as mesmas duas consoantes aparecendo em sílabas conjuntas : chchan "Ele aprende" é pronunciado [tʃ-tʃan].
  • s muda para x quando prefixado a um radical começando com ch, chʼ ou x.
  • x muda para s quando prefixado a um radical com um tz ou s inicial ou final.

Morfologia

Em Tzotzil, apenas substantivos, verbos e atributos podem ser flexionados.

Substantivos

Os substantivos podem assumir afixos de possessão, relação reflexiva, estado independente (sufixo absolutivo), número e exclusão, bem como agentes e formativos nominalizantes. Os compostos podem ser formados de três maneiras:

  • raiz nominal + raiz nominal jol-vitz "cúpula" (head-hill)
  • raiz verbal + raiz nominal kʼat-in-bak "inferno" (para queimar osso)
  • raiz / partícula atributiva + raiz nominal unen-vinik "anão" (homem pequeno)

Um exemplo de prefixo para substantivos é x- , um indicador de um animal não domesticado: x-tʼel "lagarto grande"

Os sufixos de plural para um substantivo mudam com base no fato de o substantivo estar ou não possuído:

  • -t-ik, -ik . Sufixo plural para substantivos possuídos, ligados a prefixos possessivos: s-chikin-ik "suas orelhas", k-ichʼak-t-ik "nossas unhas"
  • -et-ik . Sufixo plural para substantivos não possuídos: vitz-et-ik "colinas", mut-et-ik "pássaros"
  • -t-ak . Sufixo plural para objetos que vêm aos pares, ou quando é necessário indicar o plural do substantivo e do possuidor: j-chikin-t-ak "minhas (duas) orelhas", s-bi-t-ak "seus nomes "

Alguns substantivos, como palavras para partes do corpo e termos de parentesco, devem sempre ser possuídos. Eles não podem ser usados ​​sem um prefixo possessivo ou, de outra forma, devem ser usados ​​com um sufixo absoluto para expressar um possuidor indefinido. Os prefixos possessivos são:

Singular Plural
k- / j- k- / j -...- t-ik
av- / a- av- / a -...- ik
y- / s- y- / s -...- ik

O prefixo listado primeiro é aquele usado antes de uma raiz que começa com uma vogal, o prefixo listado em segundo lugar é aquele usado antes de uma raiz que começa com uma consoante. Por exemplo, k + ok kok "meu pé", j + ba jba "meu rosto"

O sufixo absoluto geralmente é il, mas também pode ter a forma el , al ou ol : kʼob-ol "mão (de alguma pessoa não especificada)"

Verbos

Os verbos recebem afixos de aspecto, tempo verbal, sujeito e objeto pronominal e formativos de estado, voz, humor e número. Eles também podem formar compostos de três maneiras:

  • verbo + substantivo tzob-takʼin "arrecadar dinheiro"
  • verbo + verbo mukul-milvan "assassinar"
  • atributivo + verbo chʼul-totin "tornar-se padrinho"

Atributivos

Atributivos são palavras que podem funcionar como predicados, mas não são verbos nem substantivos. Freqüentemente, eles podem ser traduzidos para o inglês como adjetivos. Ao contrário dos verbos, eles não flexionam quanto ao aspecto e, ao contrário dos substantivos, não podem encabeçar um sintagma nominal ou combinar com afixos possessivos. A composição dos atributos ocorre de três maneiras:

  • raiz verbal + substantivo maʼ-sat "cego" (olho negativo)

Para cores:

  • atributivo de cor + raiz verbal + formativo -an "sombra, tonalidade (de cor)" kʼan-setʼ-an "tonalidade de amarelo"
  • atributivo de cor reduplicada + t-ik "tipo de plural" tzoj-tzoj-t-ik < tzoj "vermelho" Esta construção implica intensidade na cor.

Sintaxe

A ordem básica das palavras do Tzotzil é VOS (verbo-objeto-sujeito). Assuntos e objetos diretos não são marcados para o caso. O predicado concorda pessoalmente, e às vezes em número, com seu sujeito e objeto direto. Os pronomes pessoais não enfáticos são sempre deixados de fora.

Concordância verbal

Como o sistema de concordância em Tzotzil é ergativo-absolutivo , o sujeito de um verbo intransitivo e o objeto direto de um verbo transitivo são marcados pelo mesmo conjunto de afixos, enquanto o sujeito de um transitivo é marcado por um conjunto diferente de afixos. Por exemplo, compare os afixos nas seguintes frases:

  • l- i- tal -otik "Nós ( inclusivos ) viemos."
  • 'I J- pet -tik lok'el ti Vinik -e "Nós ( inclusivo ) levar o homem."

Na primeira frase, o verbo intransitivo tal ("vir") é afixado por -i -...- otik para mostrar que o sujeito é a 1ª pessoa do plural inclusive "nós", mas na segunda frase, visto que o verbo pet ("carregar") é transitivo, é afixado por j -...- tik para marcar o sujeito como a 1ª pessoa do plural incluindo "nós".

  • l- i- s- pet -otik "Ele nos carregou ( inclusive )"

A partir dessa frase, podemos ver que o objeto inclusivo "nós" da 1ª pessoa do plural está sendo marcado da mesma forma que o sujeito intransitivo inclusivo da 1ª pessoa do plural "nós" usando -i -...- otik . Assim, -i -...- otik é o marcador absoluto para a 1ª pessoa do plural inclusivo e j -...- tik é o marcador ergativo para a 1ª pessoa do plural inclusivo.

Também a partir da sentença l- i- s- pet -otik "Ele nos (realizado inclusive )" é possível ver a 3ª pessoa ergativa marcação s-, o que contrasta com a 3ª pessoa absolutivo marcação Ø na sentença'i- tal " Ele / ela / isso / eles vieram. "

Enumeração

Com muitos substantivos, os números devem ser combinados com classificadores numéricos que correspondem à natureza física do objeto sendo contado. Isso precede o substantivo sendo contado. Por exemplo, em vak-pʼej na "seis casas", o classificador -pʼej "coisas redondas, casas, flores, etc." é composto pelo número vak "seis" e precede o substantivo na "casa (s)".

Léxico de amostra

inglês Tzotzil
1 junho
dois chib
três 'Oxib
dinheiro tak'in
tortilha vaj
enfrentar satil
casa n / D
agua vo '
árvore te '
Rio ʼUkʼum

Também existem muitos empréstimos de espanhol em Tzotzil, como:

  • rominko < domingo "domingo"
  • pero < pero "mas"
  • preserente < presidente "presidente"
  • bino < vino "vinho"

Dicionários e gramáticas

Em 1975, o Smithsonian Institution produziu um dicionário de tzotzil, contendo cerca de 30.000 entradas em tzotzil-inglês e metade desse número de entradas em inglês-tzotzil, o recurso mais abrangente sobre o vocabulário em tzotzil até aquela data. Tzotzil listas de palavras e gramáticas datam do final do século 19, principalmente na Otto Stoll 's Zur Ethnographie der Republik Guatemala (1884).

Uso litúrgico

Em 2013, o Papa Francisco aprovou a tradução das orações para a missa e a celebração dos sacramentos em tzotzil e tzeltal . As traduções incluem "as orações usadas para missas, casamentos, batismos, confirmações, confissões, ordenações e unção dos enfermos ... Dom Arizmendi disse em 6 de outubro que os textos, que levaram cerca de oito anos para serem traduzidos, seriam usados ​​em sua diocese e a vizinha arquidiocese de Tuxtla Gutiérrez . A missa foi celebrada na diocese nos últimos anos com a ajuda de tradutores - exceto durante as homilias - disse o bispo Arizmendi em um artigo no jornal La Jornada .

meios de comunicação

A programação em língua tzotzil é transmitida pelas rádios XEVFS do CDI , transmitindo de Las Margaritas, Chiapas , e XECOPA , com sede em Copainalá , Chiapas .

Documento estabeleceu uma irmandade na língua, datada em algum momento do período colonial.

Notas

Referências

  • Aissen, Judith (1987). Estrutura da cláusula Tzotzil . Berlim: Springer. ISBN 90-277-2365-6.
  • Dienhart, John M. (1997). "As línguas maias - um vocabulário comparativo" (versão eletrônica) . Odense University . Página visitada em 2007-08-20 .
  • García de León, Antonio (1971). Los elementos del Tzotzil colonial y moderno (em espanhol). México: Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Haviland, John (1981). Skʼop Sotzʼleb: El Tzotzil De San Lorenzo Zinacantan (em espanhol). México: Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN 968-5800-56-1.
  • Hopkins, Nicholas A. (1962). A Phonology of Zinacantán Tzotzil . Universidade do Texas (Austin).
  • Laughlin, Robert M. (1975). O Grande Dicionário Tzotzil de San Lorenzo Zinacantán . Smithsonian Contributions to Anthropology series, # 19. Washington DC: Smithsonian Institution Press; Escritório de impressão do governo dos EUA. OCLC  1144739 .
  • Laughlin, Robert M. (1988). O Grande dicionário Tzotzil de Santo Domingo Zinacantán: com análise gramatical e comentário histórico . Smithsonian Contributions to Anthropology series, # 31. Washington DC: Smithsonian Institution Press; Escritório de impressão do governo dos EUA.
  • Stoll, Otto (1884). Zur ethnographie der republik Guatemala . Zurique: Orell Füssli. OCLC  785319 .
  • Stoll, Otto (2001) [1886]. Guatemala. Reisen und Schilderungen aus den Jahren 1878–1883 . Elibron Classics series (Réplica da edição de 1886 por FA Brockhaus, Leipzig (integral) ed.). Boston: Adamant Media Corporation. ISBN 1-4212-0766-4. OCLC  2369330 .
  • Vázquez López, Mariano Reynaldo (2004). Chano Batsʼi Kʼop: Aprenda Tsotsil (em espanhol) (["Aprenda Tzotzil"] ed.). Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Centro Estatal de Lenguas, Arte y Literatura Indígenas (CELALI); Governo do Estado de Chiapas. ISBN 970-697-097-5. OCLC  76286101 .

links externos