Língua tzeltal - Tzeltal language

Tzeltal
Bats'il Kʼop
Nativo de México
Região Chiapas
Etnia Tzeltal
Falantes nativos
590.000 (censo de 2020)
Maia
Códigos de idioma
ISO 639-3 tzh
Glottolog tzel1254
ELP Tzeltal
Mayan Language Map.svg
Mapa mostrando as línguas da família maia
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Tzeltal ou Tseltal ( / ( t ) s ɛ l t ɑː l / ) é uma língua maia falada no estado mexicano de Chiapas , principalmente nos municípios de Ocosingo , Altamirano , Huixtán , Tenejapa , Yajalon , Chanal , Sitalá , Amatenango del Valle , Socoltenango , Las Rosas , Chilón , San Juan Cancuc , San Cristóbal de las Casas e Oxchuc . Tzeltal é uma das muitas línguas maias faladas perto esta região oriental de Chiapas , incluindo tzotzil , chol , e tojolabal , entre outros. Há também uma pequena diáspora tzeltal em outras partes do México e dos Estados Unidos , principalmente como resultado das condições econômicas desfavoráveis ​​em Chiapas .

A área em que o tzeltal é falado pode ser dividida ao meio por uma linha norte-sul imaginária; a oeste, perto de Oxchuc , é a casa ancestral do povo tzeltal , anterior aos coloniais espanhóis , enquanto a porção oriental foi colonizada principalmente na segunda metade do século XX. Parcialmente como resultado dessas migrações, durante as quais o povo tzeltal e outros grupos culturais se encontraram próximos, quatro dialetos diferentes do tzeltal foram descritos: norte, central (incluindo Oxchuc ), sul e sudeste, embora o dialeto do sudeste hoje é falado apenas por alguns falantes idosos e geograficamente dispersos. É uma língua viva com cerca de 371.730 falantes em 2005, incluindo aproximadamente 50.000 monolíngues .

Visão geral e status atual

O tzeltal forma, junto com a língua tzotzil , um ramo das línguas maias, chamado tzeltalan, que por sua vez forma um ramo com as línguas ch'olanas chamadas cholan – tzeltalan. Todas essas línguas são as línguas maias mais faladas em Chiapas hoje. Historicamente, acredita-se que as filiais tenham se dividido há cerca de 1.400 anos. Além disso, alguns pesquisadores acreditam que a língua tzeltal foi falada tão longe quanto na Guatemala . Enquanto Greenberg agrupa Tzeltal com a proposta da superfamília Penutiana , esta hipótese não é bem atestada.

O Ethnologue classifica Tzeltal como 5 de 10 (Em desenvolvimento) em sua escala de status de risco e, adicionalmente, descreve seu uso como "vigoroso". No entanto, seu uso é quase exclusivamente oral; as escolas raramente incorporam materiais tzeltal e, como resultado, quase todas as pessoas com menos de 30 anos são bilíngues em espanhol.

Uma das principais diferenças entre as línguas Tzeltalan e Ch'ol hoje é que, enquanto as línguas Ch'ol apresentam ergatividade dividida , as línguas Tzeltalan são totalmente morfologicamente ergativas .

A programação da linguagem tzeltal é realizada pela estação de rádio XEVFS do CDI , com emissão de Las Margaritas, Chiapas .

Em 2013, o Papa Francisco aprovou a tradução das orações para a missa e a celebração dos sacramentos em tzotzil e tzeltal. As traduções incluem "as orações usadas para missas, casamentos, batismos, confirmações, confissões, ordenações e unção dos enfermos ... Dom Arizmendi disse em 6 de outubro que os textos, que levaram aproximadamente oito anos para serem traduzidos, seriam usados ​​em sua diocese e a vizinha arquidiocese de Tuxtla Gutierrez . A missa tem sido celebrada na diocese nos últimos anos com a ajuda de tradutores - exceto durante as homilias - disse o bispo Arizmendi em um artigo no jornal La Jornada .

Fonologia

A fonologia do tzeltal é bastante direta, com um inventário vocálico comum e um inventário consonantal típico para as línguas maias. Alguns processos fonológicos ocorrem, no entanto, incluindo assimilação , epêntese , lenição e reduplicação .

Vogais

Tzeltal tem 5 vogais :

Frente Voltar
Fechar eu você
Meio próximo e o
Abrir uma

Se o comprimento da vogal é fonêmico distinto em tzeltal é discutível.

Consoantes

Tzeltal tem 21 consoantes , incluindo a parada glótica . Embora o tzeltal não tenha uma ortografia padronizada , as letras em negrito no gráfico abaixo representam uma ortografia fortemente derivada do espanhol :

Bilabial Alveolar Postalveolar Palatal Velar Glottal
Plosivo aspirado p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ] ' [ʔ]
ejetiva p ' [p'] t ' [t'] k ' [k']
Nasal m [m] n [n]
Fricativa w [β] z [s] x [ʃ] j [x] h [h]
Affricate aspirado tz [t͡sʰ] ch [t͡ʃʰ]
ejetiva tz ' [t͡s'] chʼ [t͡ʃʼ]
Trinado r [r]
Aproximante l [l] y [j] w [w]

[p '] tem três alofones :

  • [pʼ] no final de uma palavra: cedo , sapʼ [sap ’]
  • [ʔb] entre vogais: muitos , tzopʼol [t͡sʰoʔbol]
  • [b] em todos os outros lugares: road , pʼe [be]

Porém, no dialeto Oxchuc (central), o ejetivo [p '] não existe, tendo sido substituído pelo fone [b]. Os gráficos fonêmicos que representam este dialeto incluiriam [b], mas não [p ']. Nesse dialeto, os sufixos que contêm b geralmente podem ser identificados como [m]. Na posição inicial de um sufixo após uma consoante, ele é percebido como o stop verdadeiro [b], mas na posição pós-vocal é precedido por um stop glotal, de modo que chabek ('cera') soa como chaʼbek . Quando [ʼb] é encontrado na posição final, pode ser pronunciado como [ʼm] ou mesmo desaparecer completamente; portanto, cheb ('dois') pode soar como cheʼb, cheʼm ou mesmo cheʼ.

[w] tem dois alofones :

  • [β] quando é o primeiro membro de um encontro consonantal CC- ,
ou se estiver no final de uma palavra: seed , awlil [ʔaβlil]
  • [w] em todos os outros lugares: eu temia , ziwon [siwon]

Note, no entanto, que pode ser intercambiável [w] ou [β] no início de uma palavra, como na irmã mais velha , Wix [wiʃ] ~ [βiʃ].

Processos fonológicos

Quando uma vogal é encontrada no contexto [_ʔC], a vogal é pronunciada com voz rangente .

A contração pode ocorrer com fonemas idênticos consecutivos, tanto na fronteira da palavra quanto no morfema. Por exemplo, a palavra / ta aʼtel / ("no trabalho") pode ser pronunciada [taʼtel], os dois fonemas [a] tendo sido pronunciados como um.

O fonema [h] pode passar por vários processos, dependendo do contexto e do dialeto . Na maioria dos dialetos, mais notavelmente no bachajón, o final da palavra [h] é muito leve e na fala rápida freqüentemente desaparece inteiramente se não for protegido por algum outro elemento. Por exemplo, no dialeto Bachajón, a raiz nominal bah ("sabugo de milho / rato do campo") isoladamente perderia o [h] final e soaria como ba , mas se a raiz assumir a partícula - e , a palavra será pronunciada [ bahe]. Este processo não é verdadeiro para final de palavra [j]. Todos os dialetos retêm [h] antes das consoantes surdas . Da mesma forma, medial [h] desapareceu do dialeto Oxchuc, mas não do dialeto Bachajón, de forma que yahl ("abaixo") e chʼahil ("fumaça") em Bachajón seriam ditos yal e chʼail em Oxchuc . Além disso, no dialeto de Oxchuc, um [h] precedendo uma consoante simples mudará a consoante em uma oclusiva ejetiva ; assim, baht ' ("ele / ela foi") em Oxchuc corresponde a baht em outros dialetos.

Na maioria dos casos, a parada glótica inicial da raiz é pronunciada, embora muitas vezes seja omitida na ortografia . [ʼ] só se perde quando a raiz está intimamente relacionada com a palavra precedente. Por exemplo, a parada glótica na partícula - ʼix ("já") nunca será pronunciada, porque a partícula sempre se anexa à palavra precedente. O prefixo ʼa- ("você / seu") às vezes retém a parada glótica , mas não quando ocorre na forma verbal . Da mesma forma, a parada glótica na partícula ma ' se perdeu nas formas verbais. Assim, palavras que começam ou terminam com uma vogal e não com stop glotal devem ser pronunciadas junto com a palavra que a precede ou a segue. Por exemplo, tal ix ("ele já veio") soaria como [talix].

Estrutura e tonicidade da sílaba raiz

A seguir está uma lista geral de formas de raiz comuns em Tzeltal. Para obter mais exemplos e detalhes, consulte a seção 3.3 abaixo.

  • VC (incluindo consoantes glotalizadas e glides )
  • cv
  • CVC (incluindo CV ’, CVh, CVw e CVy)
  • CV h C
  • CVʼC
  • CCVC (em que as consoantes iniciais são limitadas a s, x e j ).

As raízes bisilábicas comuns incluem:

  • CVCV
  • CVCVC
  • CV h CVC
  • CVʼCVC

Essas três construções de raízes bissilábicas finais resultam quase sempre da combinação de duas raízes e são sempre raízes nominais .

O estresse sempre recai na última sílaba de uma palavra. Se uma raiz leva um sufixo ou se segue uma partícula , o acento recai sobre o último. Muitos empréstimos espanhóis retêm o penúltimo acento no estilo espanhol.

Pares mínimos

Kaufman fornece a seguinte lista de pares mínimos de "dialetos diferentes daquele de Aguacatenango", embora lembre que, por exemplo, [p '] é um fonema em alguns dialetos e não existe em outros.

  • / p / ≠ / pʼ /
    • / hpís / ("uma pedra") e / hpʼís / ("Eu meço)
  • / p / ≠ / b /
    • / spók / ("ele lava") e / sbók / ("seu vegetal")
  • / p '/ ≠ / b /
    • / hpʼál / ("uma palavra") e / hbál / ("meu cunhado")
  • / b / ≠ / w /
    • / bá / ("gopher") e / wá / ("tortilla")
  • / t / ≠ / tʼ /
    • / htúl / ("um homem") e / htʼúl / ("uma gota")
  • / ts / ≠ / tsʼ /
    • / stsák / ("ele agarra") e / stsʼák / ("ele se conserta")
  • / tʃ / ≠ / tʃʼ /
    • / tʃín / ("espinha") e / tʃʼín / ("pequena")
  • / k / ≠ / kʼ /
    • / kúʃ / ("ele acordou") e / kʼùʃ / ("dolorido")
  • / ts / ≠ / tʃ /
    • / tsám / ("legal") e / tʃám / ("ele morreu")
  • / s / ≠ / ʃ /
    • / súl / ("escala de peixe") e / ʃul / ("ele chega")
  • / t / ≠ / ts /
    • / tám / ("foi pego) / tsám / (" legal ")
  • / t / ≠ / tʃ /
    • / tám / ("foi recolhido") e / tʃám / ("morreu")
  • / k / ≠ / tʃ /
    • / kól / ("ele escapou") e / tʃól / ("estava alinhado")
  • / k / ≠ / ʔ /
    • / sík / ("frio") e / síʔ / ("lenha")
  • / kʼ / ≠ / ʔ /
    • / hákʼ / ("eu respondo") e / háʔ / ("água")
  • / h / ≠ / ʔ /
    • / hám / ("abriu") e / ʔám / ("aranha")
  • / m / ≠ / n /
    • / stám / ("ele pega") e / stán / ("suas cinzas")
  • / l / ≠ / r /
    • / ʃpululét / ("borbulhando") e / ʃpururét / ("tremulando")
  • / i / ≠ / e /
    • / wilél / ("voando") e / welél / ("ventilando")
  • / e / ≠ / a /
    • / htén / ("um nível") e / htán / ("minhas cinzas")
  • / a / ≠ / o /
    • / tán / ("cinzas") e / tón / ("pedra")
  • / o / ≠ / u /
    • / kót / ("minha tortilha") e / kút / ("eu digo")
  • / u / ≠ / i /
    • / yútʃʼ / ("ele bebe") e / yítʃʼ / ("ele bebe")
  • / w / ≠ / u /
    • / haláw / ("agouti") e / snàu / ("ele gira fio") [subminimal]
  • / y / ≠ / i /
    • / ʔáy / ("existe") e / ʔai / ("partícula") [subminimal]

Morfologia

Tipologia

Tzeltal é uma linguagem ergativa-absolutiva , o que significa que o único argumento de um verbo intransitivo assume a mesma forma que o objeto de um verbo transitivo, e diferentemente do sujeito de um verbo transitivo. É também uma linguagem aglutinativa , o que significa que as palavras são normalmente formadas pela colocação de afixos em uma raiz, com cada afixo representando um morfema (em oposição a uma linguagem fusional , em que os afixos podem incluir vários morfemas). Tzeltal é ainda classificada como uma linguagem de marcação de cabeça , o que significa que gramatical marcação normalmente ocorre nas cabeças de frases, em vez de seus modificadores ou dependentes.

Tipos de morfemas e processos derivacionais

Existem três tipos de morfemas em Tzeltal: raízes , afixos e clíticos . Kaufman distingue entre raízes, das quais as hastes são derivadas, e hastes, que são flexionadas para formar palavras morfológicas completas. Cada raiz e radical pertencem a uma classe, que determina as maneiras pelas quais podem ser fixados; veja a seção abaixo para detalhes. Os afixos não podem aparecer sozinhos; eles são morfemas ligados encontrados apenas ligados a raízes e caules, e em tzeltal são geralmente sufixos . Afixos derivados transformam raízes em caules e podem alterar a categoria gramatical da raiz, embora nem todas as raízes precisem ser afixadas para se tornarem um caule. Afixos flexionais denotam relações sintáticas, como concordância , tempo verbal e aspecto . Os clíticos são morfemas condicionados sintaticamente e prosodicamente e ocorrem apenas como satélites para as palavras.

Além de denotar posse gramatical , o sufixo -Vl em tzeltal é altamente produtivo como meio de derivação de substantivo para substantivo, substantivo para adjetivo e adjetivo para substantivo , cada um exemplificado abaixo:

  • jaʼ ("água") → jaʼ-al ("chuva")
  • lum ("terra") → lum-il chʼo ("mouse de campo"); este é um caso de derivação de substantivo para adjetivo, já que chʼo ("rato") é modificado pelo adjetivo derivado lum-il .
  • lek ("bom") → lek-il-al ("bem-estar")

No caso da derivação de substantivo para substantivo, o sufixo -il é particularmente proeminente, freqüentemente usado para produzir um substantivo marcado para não referencialidade em casos de interrogação. Ele é seguido pelo sufixo adicional -uk . Na frase Banti wits- il - uk ay te ja-na e ("Em que montanha fica sua casa?"), A palavra Banti ("montanha") recebe esses sufixos como é a coisa em questão.

Além de sufixação e prefixação, Tzeltal usa os processos morfológicos de infixação , reduplicação e composição para derivar palavras. O único infixo é -j- , e só aparece nas raízes CVC, produzindo uma raiz CVjC. Com um verbo transitivo, -j deriva um passivo; compare mak ("fechar") e majk ("fechar").

A reduplicação só pode ocorrer com raízes monossilábicas e é normalmente usada com números e classificadores numéricos . Com classificadores, a reduplicação também envolve a inserção de uma sílaba V l entre as raízes repetidas. Por exemplo, wojkʼ ("grupo") pode se tornar wojkʼ-ol-wojkʼ ("grupo por grupo / um grupo após o outro"). Quando uma raiz redobrada recebe o sufixo -tik , ela cria o efeito de um plural distributivo ; assim, be ("estrada") torna - se be-be-tik ("uma rede de estradas"). Com raízes de adjetivo redobradas, -tik atenua a qualidade do verbo, de modo que tsaj ("vermelho") se torna tsaj-tsaj-tik ("avermelhado").

Compor é mais comumente usado para compor um verbo transitivo com seu objeto, criando assim um substantivo que descreve a ação em questão.

  • pas ("fazer") + na ("casa") → pasna ("construção de casa")
  • pakʼ ("golpeie com a mão") + waj ("tortilha") → pakʼwaj ("assar tortilha")

Classes de tronco e raiz

Existem seis classes de raízes definidas por conjuntos únicos de afixos flexionais com os quais podem ocorrer. O conjunto exclusivo para cada classe de haste pode ser aumentado em até quatro afixos. Embora o conjunto total que representa cada classe de tronco seja único, certos subconjuntos de afixos são compartilhados por várias classes de tronco. Kaufman descreve seis classes de radicais, seguidas por suas abreviações: substantivos ( n ), adjetivos ( aj ), verbos transitivos ( tv ), verbos intransitivos ( iv ), verbos afetivos ( av ) e partículas flexíveis ( ip ). Uma sétima classe, partículas , existe, mas nunca é flexionada; eles são radicais ou derivado hastes que funcionam como palavras em construções sintácticas.

Existem sete classes de raízes :

  1. raiz substantivo ( N )
  2. raiz do adjetivo ( A )
  3. raiz do verbo transitivo ( T )
  4. raiz do verbo posicional ( P )
  5. raiz verbal intransitiva ( I )
  6. raiz de partícula inflexível ( Pi )
  7. raiz de partícula ( Pn )

Quando as raízes funcionam como caules, elas pertencem às seguintes classes de caules (expressas usando as abreviações descritas acima):

  1. N raízes tornam-se n caules
  2. Um raízes tornar-se aj caules
  3. T raízes tornam-se hastes de tv
  4. P raízes tornam-se hastes de tv
  5. Eu raízes tornam-se hastes iv
  6. Raízes Pi tornam-se hastes IP
  7. Raízes Pn tornam-se hastes p

Existe um pequeno conjunto de hastes multivalentes que podem ocorrer com os afixos flexionais de mais de uma classe de hastes sem alteração no morfema . Kaufman fornece essa lista, mas não diz se ela está completa ou não.

Formas fonéticas típicas de morfemas

Como é típico das línguas maias , a maioria das raízes tzeltal são monossilábicas . A estrutura básica é CVC ou CV h C, e a maioria das palavras mais longas podem ser analisadas em termos de uma raiz CVC ou CV h C afixada . As seguintes formas são as mais comuns, em que C representa qualquer consoante (a menos que indicado de outra forma) e em que V representa qualquer vogal :

Classe raiz Formas fonéticas Exemplo (em IPA) Tradução Exceções
Raízes T CV, CVC / lè, lòʔ / "buscar", "comer frutas" / ʔaʔi / "ouvir"
Eu enraizo CV, CVC, CVhC / t͡ʃʼì, ʔòt͡ʃ, ʔòht͡s / "crescer", "entrar", "contrair"
Raízes P CV, CVC / t͡sʼè, mèl / "inclinado", "consertado"
Raízes N Cv, CVC, CVhC, CVCV, CVCVC, CVhCVC, CVʔCVC / nà, lùm, kʼàhkʼ, páta, wìnik, màhtan, ʔòʔtan / "casa", "terra", "fogo", "goiaba", "homem", "presente", "coração" / ʔànt͡s / "mulher"
Uma raiz CV, CVC, CVCV, CVCVC / t͡sʼà, bòl, poko, tàkin / "amargo", "estúpido", "esgotado", "seco"
Raízes P CV, CVC, CVCV, CVCVC, CVʔCVC / to, naʃ, màt͡ʃʼa, kʼàlal, yaʔtik / "ainda / ainda", "apenas", "quem", "até", "agora"
Prefixos C, VC, CVC / s, ah, lah / "terceira pessoa", "agente", "plural"
Sufixos C, VC, CVC / t, et, tik / "tema formativo", "intransitivo", "plural"

Verbos

Os verbos conjugados incluem pelo menos um tema transitivo ou intransitivo (formado a partir de uma raiz não afixada ou uma raiz com afixos derivacionais), um marcador de pessoa (se transitivo) ou dois (se intransitivo), e uma marca aspectual (que pode ser um zero- marca no caso de verbos intransitivos com aspecto imperfeito ). Os verbos também são a única classe gramatical a receber marcadores aspectuais . Em quase todos os casos, esses marcadores diferem entre verbos transitivos e intransitivos, uma diferença sistematizada posteriormente pelo sistema de casos ergativo-absolutivo . Entre os afixos compartilhados por verbos transitivos e intransitivos estão -el (deriva um substantivo verbal, semelhante a um marcador infinitivo) e os sufixos de aspecto lexical - (V) leigo ( marcador de aspecto iterativo ) e -tilay (expressa pluralidade de ação ) Por exemplo, o verbo tam ("coletar") pode ser afixado em tam-tilay-el ("para coletar vários objetos espalhados"), e o verbo caminho ("dormir") pode ser afixado em way-ulay-el (" dormir sem acordar "). Os verbos transitivos marcados com -el são interpretados como tendo voz passiva . Para criar um infinitivo ativo transitivo, o sufixo -el é usado junto com um prefixo ergativo de terceira pessoa que deve concordar com o sujeito do verbo. Assim, o verbo transitivo le ("procurar") poderia ser afixado como le-el ("ser procurado") e como s-le-el ("procurar (por algo) / procurando por algo"). Alternativamente, um infinitivo transitivo pode ser expresso com o sufixo -bel para o tema verbal; notavelmente, essas formas são totalmente flexionadas para casos ergativos e absolutivos . Assim, os morfemas em j-le-bel-at ("for me to look for you") correspondem a (marcador ergativo de primeira pessoa) - "look for" - (marcador de infinitivo) - (marcador de segunda pessoa absolutivo).

Como muitas línguas maias, o tzeltal possui verbos afetivos, que podem ser considerados uma subcategoria de verbos intransitivos. Eles geralmente funcionam como predicados secundários, com função adverbial na frase. Em tzeltal, são frequentemente onomatopaicos . Os verbos afetados têm as seguintes características:

  1. eles têm a sua própria morfologia derivacionais (os sufixos -et , lajan , e C um em ser o mais frequente);
  2. eles tomam o prefixo imperfeito x- mas nunca seu marcador imperfeito auxiliar ya , que geralmente está presente com x- para verbos intransitivos;
  3. eles tomam os mesmos marcadores de pessoa como verbos intransitivos (os sufixos absolutos), mas os marcadores de tempo de aspecto aparecem apenas no imperfeito; e
  4. eles podem funcionar como predicados primários ou secundários.

Por exemplo, o verbo afetivo onomatopaico tum pode funcionar como um predicado primário na descrição das batidas do coração: X- tum -ton nax te jk-otʼan e (essencialmente, "to me goes tum my heart"). Como um predicado secundário, um verbo de efeito é tipicamente exortativo, ou indicativo / descritivo como na frase X-kox- lajan y-akan ya x-been ("sua perna machucada ele anda", "ele mancou").

Tzeltal usa receber, o verbo de recepção em uma espécie de passivo perifrástico.

Clíticos

Os clíticos aparecem em um de três lugares em uma cláusula: na segunda posição ("a posição Wackernagel "), na posição final (determinada em particular por estruturas prosódicas e de informação) ou imediatamente após o predicado lexical. Existem oito clíticos de segunda posição e vários podem aparecer na mesma palavra. Quando vários clíticos de segunda posição aparecem, eles seguem a seguinte ordem:

1 2 3 4 5
= para ("já / até / desde") = nax ("apenas") = nix ("mesmo") = la (j) ( marcador de evidência ), = wan ("talvez"), = kati (k) (expressa surpresa) = ba (l) (interrogativo) = me ( verbo modal sensível ao contexto )

Por exemplo, as frases Kich'oj para (eu tê-lo) e Ma para kich'oj ( "Eu não tê-lo ainda ") tanto para uso a segunda posição clitic para .

Certos pares de clíticos de segunda posição podem ser fonologicamente alterados quando aparecem consecutivamente.

Primeiro clítico Segundo clítico Composto Tradução
= nax = nix = nanix "ainda", enfatiza a continuidade
= nix = wan = Niwan "poderia"
= nix = bal = nibal "mesmo" + interrogativo
= nix = eu = nime enfatiza a continuidade

O clítico da posição final mais comum é = e . É normalmente usado em conjunto com o determinante te , embora os resultados semânticos possíveis sejam numerosos e governados por regras complexas. Os quatro clíticos de posição final restantes são todos dêiticos : = a ou = aː (marcador distal ou adverbial), = to (marcador proximal), = uːk ("também") e = ki (exclamativo).

Finalmente, o clítico = ix sempre segue o predicado lexical de uma frase, independentemente dos outros constituintes da frase. Seu significado é semelhante ao da palavra espanhola ya ; é semanticamente oposto ao clítico = to ("ainda")

Inflexão

A inflexão , normalmente classificada como uma subcategoria da morfologia, descreve as maneiras como as palavras são modificadas para expressar categorias gramaticais. Com relação aos verbos, pode ser chamada de conjugação e, no caso de substantivos, pronomes, adjetivos e partículas, é chamada de declinação . Em tzeltal, a inflexão é mais comumente alcançada por meio de afixação, embora também existam outros processos flexionais.

Marcação de pessoa

Os afixos de marcação de pessoa dependem do caso do verbo. No caso absoluto, todos os afixos de marcação pessoal são sufixos:

Pessoa Singular Plural
1 -sobre -otik
2 -no -ex
3 -Ø (+ -ik )

O uso de -ik na terceira pessoa do plural é opcional.

O caso ergativo é marcado com prefixos, cada um dos quais tem dois alomorfos, dependendo se a palavra começa com uma vogal ou consoante. Em vez de ter diferentes prefixos para pessoa singular e plural, o plural é expresso com a adição de um sufixo e também do prefixo:

Pessoa / _C / _V Plural
1 h- (h) k- -tik
2 (h) a- (h) aw- -ik
3 s- y- -ik

A variação entre k ~ hk é característica do Tzeltal central. Pensada frequentemente como pré-aspirada, a forma ergativa de segunda pessoa pré-cálica é o único caso de uma vogal inicial tzeltal não precedida por um oclusivo glótico . Os conjuntos de frases abaixo demonstram várias combinações de marcação pessoal, uma com o verbo consoante inicial tʼun ("seguir") e o verbo inicial vogal il ("ver") (todos estão no aspecto imperfeito, denotado por ya ).

  1. ya h -t'un- em que estou seguindo você
  2. ya a -tʼun- on Você está me seguindo
  3. ya s -tʼun- otik Ele está nos seguindo
  4. ya h -tʼun- tik - 0 Estamos seguindo ele
  5. ya h -tʼun- tik - em Nós estamos seguindo você
  6. ya a -tʼun- otik Você está nos seguindo ou (pl.) está nos seguindo
  7. ya h -tʼun- tik - ex. Estamos seguindo você (pl.)
  8. ya a -tʼun- on - ik Você (pl.) está me seguindo
  9. ya s -tʼun- at - ik Eles estão te seguindo
  10. ya hk -il- até eu te vejo
  11. ya aw -il- on Você me vê
  12. ya y -il- Otik Ele nos vê
  13. ya hk -il- tik - 0 Nós o vemos
  14. ya hk -il- tik - em Nós vemos você
  15. ya aw -il- Otik Você nos ver ou você (pl.) nos ver
  16. ya hk -il- tik - ex Nós vemos você (pl.)
  17. ya aw -il- on - ik Você (pl.) me ver
  18. ya y -il- at - ik Eles vêem você

Marcação de aspecto

Na falta de tempo gramatical , Tzeltal faz distinções gramaticais aspectuais , usando " auxiliares pré-verbais " e / ou afixos verbais, enquanto as relações temporais são inferidas pragmaticamente . Existem quatro aspectos em Tzeltal: imperfeito , perfeito , progressivo e perfeito . Cada aspecto é marcado de maneira diferente para verbos transitivos e intransitivos. Os verbos são o único componente gramatical capaz de receber marcas de aspecto em tzeltal.

Imperfeito

O aspecto imperfeito corresponde a um evento ou ação considerada contínua ou não consolidada. Se a ação marcada como imperfeita for entendida como no tempo presente , geralmente é interpretada como uma expressão de hábito. Todos os verbos podem, mas não precisam, ser marcados como imperfeitos com o auxiliar ya , intransitivos que requerem ainda o prefixo -x . Na frase Ya x-weʼ-on ("Eu como (habitualmente)" ou "Vou comer (agora)"), Ya x- marca o verbo we ' ("comer") como imperfeito e intransitivo, enquanto -on marca maiúsculas e minúsculas (ergativo) e pessoa / número (primeiro singular). Compare isso com a frase Ya j-naʼ ("Eu sei que") em que o verbo transitivo -na ' ("saber [algo]") não recebe -x, mas em vez disso recebe, como todos os verbos transitivos, duas pessoas / número marcadores ( j- , absoluto de primeira pessoa e -Ø, ergativo de terceira pessoa).

Na realidade, o auxiliar ya é uma forma reduzida do imperfeito marcador yak , embora a variação e o condicionamento variem muito entre os dialetos. No dialeto Bachajón, ele foi reanalisado morfologicamente como um prefixo (ao invés de um auxiliar ou preverb ), mas somente quando o verbo é marcado para o ergativo de segunda pessoa. Assim, para dizer "Você sabe disso", falantes de Bachajón podem dizer Ya ka-naʼ , o -k ocorrendo como um prefixo verbal antes do marcador de pessoa / caso a- , enquanto outros falantes prefeririam Yak a-naʼ . A independência de ya e k neste dialeto é demonstrada pelo fato de que eles podem ser separados por clíticos , como em Yato ka-naʼ ("Você já sabe disso": clítico = "já"). Além disso, em outros dialetos, ya é comumente reduzido a [i], embora não sistematicamente. No entanto, está sistematicamente ausente após a negação ma (ʼ) .

Perfeito

O aspecto perfectivo é usado para apresentar um evento como encerrado ou concluído. Os verbos intransitivos não possuem marcadores no aspecto perfectivo, e um verbo intransitivo sem marcadores aspectuais é inequivocamente entendido como perfectivo. Compare as duas frases a seguir, cada uma com o verbo intransitivo bajtʼ ("ir"), a primeira perfectiva e a segunda imperfeita:

  • Bajtʼ ta Kʼankujkʼ ("Ele foi para Cancuc")
  • Ya x-bajtʼ ta Kʼanjujkʼ ("Ele vai para Cancuc / Ele irá para Cancuc")

Os verbos transitivos no aspecto perfectivo são marcados com o auxiliar preverb la ~ laj , a forma completa laj usada no dialeto de Oxchuc apenas quando o auxiliar aparece sozinho, como uma afirmação. Este auxiliar vem historicamente do verbo intransitivo laj ("terminar, morrer"). Certos outros verbos "aspectuais" ou orientados por movimento, como tal ("vir"), tornaram-se igualmente utilizáveis ​​como auxiliares e, quando usados ​​como tal, aparecem sem marcadores pessoais, que aparecem no verbo a seguir.

Embora o tempo verbal não seja indicado morfologicamente em tzeltal, o aspecto perfectivo pode ser usado em certas construções para indicar ou sugerir uma localização no tempo. Em uma oração independente , o verbo perfectivo é quase sempre entendido como tendo ocorrido no passado, mas pode sinalizar um passado recente ou distante. Pode corresponder ao tempo presente se o ponto final do evento for entendido como o momento presente. Por exemplo, para anunciar a partida imediata de alguém ("Eu vou (agora)"), o verbo que significa "ir" seria marcado para o aspecto perfectivo, embora as circunstâncias sociais de tal locução exijam que a ação ainda não seja completo. Além disso, o aspecto perfectivo pode indicar uma ação passada, habitual, semelhante ao inglês "used to" ou "would" ("Costumávamos / íamos ao parque todos os dias"). Nesta construção, advérbios como neel ("antes") podem ser usados ​​adicionalmente para maior clareza. Por último, quando uma cláusula perfectiva é topicalizada , ela pode ser interpretada como um futuro factual; no mesmo contexto, uma cláusula imperfeita seria interpretada como um enunciado condicional, com menor grau de factualidade e pontualidade.

  • Ya sujtʼ-on tel [te me la j-ta e] ("Voltarei [quando eu encontrar / quando terei encontrado]")
  • [Te me ya jk-ichʼ koltay-ele], ya x-lokʼ ora te atʼele ("[Se você me ajudar (habitualmente)], o trabalho será mais rápido.")

Nos dois exemplos acima, o primeiro perfectivo e o segundo imperfeito, as partes em negrito correspondem aos respectivos marcadores de aspecto. O gráfico a seguir resume brevemente o acima. Observe que, nos casos em que o auxiliar ya desaparece, verbos transitivos imperfeitos e verbos intransitivos perfectivos seriam marcados para aspecto da mesma forma, mas lembre-se que a presença de marcadores de pessoa ergativos é necessária para verbos transitivos e impossível no caso de intransitivos verbos.

Verbos transitivos Verbos intransitivos
Imperfeito ( sim ) TV ( ya ) x -IV
Perfeito la tv Ø -IV

Perfeito

Não deve ser confundido com o aspecto perfectivo , o aspecto perfeito geralmente sinaliza o estado resultante de uma ação ou evento, semelhante aos particípios em inglês. O aspecto perfeito é sempre marcado com um sufixo , que muda entre construções transitivas, intransitivas e passivas.

Para verbos transitivos, o alomorfo -oj segue radicais verbais monossilábicos, enquanto -ej segue radicais verbais polissilábicos, embora a generalização de -oj e o desaparecimento subsequente de -ej pareçam ser mudanças em progresso. Observe as duas frases a seguir e suas traduções, a primeira com o verbo ichʼ ("tomar") e a segunda com o verbo tsʼibuy ("escrever"):

  • K-ichʼ-oj ("Eu tenho (comigo)")
  • J-tsʼibuy-ej ("Eu escrevi / Está escrito")

Os verbos intransitivos perfeitos recebem o sufixo -em , que tem um alomorfo -en após uma consoante labial (em tzeltal, / p, b, w /)

  • Atin-em ("Ele se lavou / Ele está limpo": atin "para se lavar")
  • Lub-en ("Ele se cansou / Ele está cansado": lub "estar cansado")

Enquanto os verbos na voz passiva são tipicamente conjugados como intransitivos (verbos transitivos passivos recebendo o sufixo -ot ), os passivos no aspecto perfeito não recebem o sufixo intransitivo -em, mas em vez disso recebem um sufixo único, -bil . Assim, para traduzir "Ele é visto" ( il : "ver"), dir-se-ia Il-bil e não Il-ot-em .

Construções perfeitas em Tzeltal também podem sinalizar um "estado persistente", semelhante à função descrita acima, mas sem a necessidade de que a caracterização seja o resultado de uma ação ou evento. Além disso, ao seguir o predicado inicial da cláusula ay , ele é interpretado experimentalmente. Se o verbo transitivo tiʼ ("comer [algo]") fosse marcado para o aspecto perfeito em tal construção, ( Ay bal a-tiʼ-oj-ix max? ), Seria traduzido como "Você já comeu macaco ( max ) ? "

Progressivo

O aspecto progressivo normalmente sinaliza um evento ou ação que ainda está ocorrendo quando outro evento localizado mais temporalmente ocorreu / ocorre / ocorrerá. É expresso com o auxiliar yakal ou sua forma reduzida yak junto com uma construção de verbo infinitivo (dos quais há quatro em tzeltal). Existem duas maneiras de combinar yak (al) com um infinitivo. No primeiro, o sujeito é marcado por um sufixo absolutivo no auxiliar, enquanto o infinitivo é marcado pela preposição ta . No segundo, que só ocorre com infinitivos transitivos flexionados, o auxiliar yak (al) é desmarcado, enquanto o segundo verbo, ainda no infinitivo, leva marcadores de pessoa:

  1. Iaque (al) - [MARCADOR ABSOLUTIVO] - ta [VERBO INFINITIVO]
    • Tulan yak ta okʼ-el te alale ("A criança está chorando lágrimas quentes")
  2. Yak (al) [MARCADOR ERGATIVO] - [VERBO TRANSITIVO] - bel - [MARCADOR ABSOLUTIVO].
    • Yakal j -koltay- bel - at ("No momento, estou ajudando você")

Sintaxe

Frases substantivas

O esquema a seguir representa a gama completa de elementos possíveis que podem existir em um sintagma nominal :

[Determinador / demonstrativo] [numeral (+ classificador)] [adjetivo (s)] [NOUN] [possuidor de frase substantivo] [cláusula relativa]

Determinantes e demonstrativos

A posição inicial do sintagma nominal pode ser ocupada pelo determinante te (freqüentemente seguido pelo clítico de posição final , = e ) ou por um demonstrativo . Eles se comportam como proclíticos , juntando fonologicamente a seguinte palavra independente. Te tem duas funções no sintagma nominal, como um marcador tanto de definição quanto de tópico gramatical . Nesse sentido, é semelhante aos artigos definidos em francês ou espanhol . Te é geralmente usado com substantivos definidos, ou seja, para fazer referência a uma entidade contextualmente identificável (seja porque já foi mencionada, ou porque está presente ou implícita em uma situação) ou para fazer referência a uma entidade única ("o sol, o rei" , et cetera). Na fala casual, os alto-falantes tzeltal geralmente substituem te por i .

Existem dois demonstrativos , as proximais ini ~ na ~ i e a distal me , e ambos são acompanhadas pelas-posição final clíticas = a , o que serve um dêitico função de reforçar o acto de sinalização. Eles são análogos aos demonstrativos "this" e "that" em inglês; por exemplo, Ya j-mulan ini jun = to ("Gosto deste livro") e Ya j-mulan me jun = to ("Gosto desse livro").

Numerais

Esta posição pode ser ocupada por um numeral e classificador, ou por um quantificador (análogo ao inglês "all" ou "many", por exemplo). Existem vários classificadores, cada um associado a um domínio semântico específico (por exemplo, -tul com humanos ou -kojtʼ com animais). Na ausência de um classificador semanticamente associado, os numerais tomam o classificador geral -eb , com exceção do numeral jun , "um". Quantificadores como teb ("um pouco") ou bayal ("muito") também aparecem nesta posição.

Adjetivos

Um ou mais adjetivos podem aparecer na posição rotulada [adjetivo (s)]. Quando o adjectivo serve um epithetical função, que leva o sufixo -VL , ou -vm com adjectivos de cor aplicada a animais, tal como na frase Le maneira-al aa te j-kojt' muk'-ul ti'wal Sak-im ts'i' ( "A feroz cachorro branco grande está dormindo lá ": mukʼ " grande, " sak " branco "). Os substantivos podem aparecer nesta posição quando usados ​​como um modificador, como em Tunim chij ("ovelha", literalmente "cervo do algodão").

Posse

Se o substantivo na cabeça do sintagma nominal é possuído por outro substantivo, o substantivo possuidor segue imediatamente o substantivo possuído. A posse assume muitas formas complexas em Tzeltal (ver Polian 2006, §5.5 para detalhes). Mais comumente e simplesmente, é marcado com os prefixos correspondentes aos verbos transitivos marcados para ergatividade , de modo que a frase "casa de John" seria expressa como s-na John , ou "sua casa John".

Ordem dos argumentos em uma frase

Os predicados ocorrem inicialmente em frases; a posição não final para predicados é uma característica da área . A ordem dos argumentos na frase é variável, mas a ordem mais frequente para frases transitivas é VOS . A relação entre argumentos e predicados é mediada pelos afixos ergativos e absolutivos pessoais, ocorrendo um afixo para cada argumento (embora lembre-se de que esses mesmos afixos são usados ​​em outras construções gramaticais, como a posse ). O aparecimento sistemático de um marcador pessoal por argumento significa que os argumentos correspondentes não precisam ser realizados como sintagmas nominais, mas podem estar implícitos quando correspondem a um tópico não marcado . Os dois exemplos a seguir ilustram os dois cenários:

  1. La s-tsʼun ixim te h-bankile . ("Meu irmão mais velho semeou um pouco de milho.")
  2. La s-tsʼun . ("Ele semeou.")

O la marca o verbo no aspecto perfectivo . Em ambos os exemplos, o verbo transitivo tsʼun ("semear") leva dois afixos pessoais, o prefixo ergativo de terceira pessoa s- e o absolutivo de terceira pessoa, -Ø. Na frase 1, tanto por causa da natureza semântica do verbo que significa "semear" e porque VOS é a ordem constituinte "não marcada", assumimos que ixim ("milho") é o objeto do verbo, e h-bankile (" meu-irmão mais velho ") o assunto. Na frase 2, nem o objeto nem o argumento do sujeito aparecem como um sintagma nominal; Tzeltal quase nunca usa pronomes como tópicos não marcados. A presença de dois afixos completa o significado do predicado transitivo , sem a necessidade, como no inglês, de argumentos dêiticos separados . Por causa deste paradigma, um verbo transitivo com ambos os afixos de terceira pessoa aparecendo apenas com um argumento (sintagma nominal) pode ser ambíguo: La y-il (-Ø) te achʼixe ( il , "ver" e te achʼixe , "a menina ") pode significar" A garota viu isso / ele / ela "ou" Ele / ela viu a garota ", porque o sintagma nominal te achʼixe pode ser o sujeito ou objeto.

No entanto, no caso de frases passivas, o agente semântico pode aparecer não marcado, enquanto o sufixo absolutivo é precedido pelo sufixo passivo, -ot :

Tiʼ-ot (-Ø) tsʼiʼ te Mikel ("Mikel foi mordido por um cachorro"; o verbo leva apenas o marcador de pessoa absolutivo -Ø, enquanto o agente tsʼiʼ ("cachorro") não corresponde a um marcador de pessoa ergativo no verbo.)

Com os verbos ditransitivos , marcados com o sufixo do aplicativo -b , o objeto indireto corresponde a um marcador absolutivo, enquanto o objeto direto fica sem marcação:

La h-man-b-at tumut ("Comprei alguns ovos"; man ("comprar") é marcado com o prefixo ergativo de primeira pessoa correspondente a "I" e com o sufixo ergativo de segunda pessoa correspondendo a " você ", enquanto tumut (" ovo ") não estiver marcado.)

Polian (2006) fornece a seguinte tabela mostrando as frequências relativas de várias ordens constituintes ocorrendo com verbos ativos transitivos (em que V representa o verbo, A o agente semântico ou sujeito, e P o passivo semântico ou objeto):

Pedido Percentagem
VP 41,6%
V 23,5%
VA 14,5%
VPA 7,7%
AVP 4,5%
PV 3,6%
AV 3,2%
VAP 0,9%
PVA 0,4%
total 100%

Como as três construções mais frequentes omitem pelo menos um argumento verbal (sua presença marcada apenas no próprio verbo), pode-se dizer que os falantes do tzeltal preferem omitir argumentos se eles forem evidentes no contexto.

Estrutura de informação

Embora haja uma pequena discordância entre os linguistas quanto à colocação de sintagmas nominais pós-verbais, os estudos mais recentes sugerem que a estrutura da informação é o principal fator na determinação de sua ordem; com poucas exceções, os sintagmas nominais são organizados em ordem do mais focalizado ao mais tópico . Em suma, se o agente semântico é o elemento mais tópico, as construções de voz ativa terão a ordem VPA (A = semântica ativa / objeto, V = verbo, P = semântica passiva / objeto), enquanto as construções de voz passiva terão a ordem V pas . AP (V pas. = Verbo marcado para passividade). Se o sujeito não for o elemento mais tópico, então a voz ativa assumirá a forma VAP e a voz passiva assumirá a forma V pas. PA.

Tanto o foco quanto o tópico de uma frase podem ser expressos sintaticamente com construções iniciais não verbais, embora elas ocorram geralmente como um meio de enfatizar a informação, e não como uma construção preferida. Para topicalizar o semântico ativo / sujeito, uma ordem AVP é usada, com o determinante-clítico circunfixo te ... = e em torno de ambos os elementos A e P. Para focalizar o assunto, a mesma ordem AVP é usada, exceto que o determinante circunfixo está ausente no elemento A. Para focalizar o objeto, a ordem PVA é usada, com o elemento A circunfixo com te ... = e e com P não afixado. Se o assunto é tópico e o objeto é focalizado, uma ordem APV é usada, com A circunfixo e P não afixado. Embora essas não sejam as únicas ordens possíveis, é claro que um elemento focalizado ocorrendo antes de um verbo não leva o determinante te ... (= e) .

Tema

Como foi afirmado acima, quanto mais tópico é um elemento, mais provável é que ele se distancie do predicado. O tópico pode ser marcado morfologicamente de várias maneiras. Elementos tópicos na posição inicial podem ser precedidos opcionalmente pela partícula em , seguida pelo te determinante ou por um demonstrativo:

(In) te k-ijtsʼine tal (Quanto a) meu irmão mais novo (, ele) veio. ( k-ijtsʼin , "meu irmão mais novo", tal , "venha")

Além disso, a partícula ja ' também pode ser usada para marcar a topicalização, também frase inicialmente:' (Ja ' ) te k-ijtsʼine tal (Quanto a) meu irmão mais novo (, ele) veio. Se jaʼ está marcando uma mudança de tópico dentro de um discurso, é imediatamente seguido pelo advérbio xan ("mais"), muitas vezes reduzido na fala casual a jaʼan , jan ou mesmo an .

Para marcar um tópico contrastivo, como na frase em inglês "Michael eu vi, mas John (por outro lado) eu não vi", yan ("outro") aparece antes do tópico contrastivo ("John" no exemplo), junto com o pronome -tukel : Te Petule, la jk-il; yan te Mikele , ma chiknaj s-tukel . ("Eu vi Petul, mas Mikel, por outro lado, não apareceu.")

Foco

O foco em tzeltal se comporta de forma que os sintagmas nominais sejam mais ou menos focalizados, dependendo de seu grau de previsibilidade em um determinado contexto; sintagmas nominais que são mais surpreendentes ou inesperados em um determinado contexto serão considerados mais marcados para o foco do que aqueles que são esperados.

Obviação

A ordem relativa de um verbo e seus argumentos ativos e pacientes, e se uma construção passiva pode ser usada ou não, pode ser afetada pela definição e atualização dos argumentos. Quando o argumento do agente é um substantivo definido (frase) e o argumento do paciente é indefinido, apenas a construção ativa é gramatical. Assim, o equivalente em tzeltal da frase " O cachorro matou um gato" não poderia ser expresso na voz passiva, porque o agente "o cachorro" é definido, mas o paciente "um gato" é indefinido. Inversamente, se o paciente é definido e o agente indefinido, a voz passiva é gramaticalmente necessária. Enquanto um falante de inglês pode dizer "Um menino bateu em Michael" ou "Michael foi atingido por um menino", os falantes de tzeltal são obrigados a usar a construção passiva.

Referências

Leitura adicional

Robinson, Stuart P. (2009). Manual do Tzeltal Falado .
  • Gilles Polian. (2020). Diccionaria / tseltal: Dicionário multidialetal tseltal-espanhol (Versão v1.0.1) [Conjunto de dados]. Zenodo. doi : 10.5281 / zenodo.3668865

links externos