Dialeto toscano - Tuscan dialect

Toscano
toscano, vernacolo
Nativo de Italia
frança
Região Toscana (exceto partes da província de Massa-Carrara )
Umbria (fronteira oeste com a Toscana)
Córsega (como uma variedade )
Sardenha , Gallura (como uma variedade )
Códigos de idioma
ISO 639-3 -
ita-tus
Glottolog Nenhum
Linguasfera 51-AAA-qa
IETF it-u-sd-it52
Variedades toscanas.png
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Toscano ( italiano : dialetto toscano [djaˈlɛtto tosˈkaːno; di.a-] ; localmente: vernacolo ) é um conjunto de variedades ítalo-dálmatas do romance falado principalmente na Toscana , Itália.

O italiano padrão é baseado no toscano, especificamente em seu dialeto florentino , e se tornou a língua da cultura em toda a Itália devido ao prestígio das obras de Dante Alighieri , Petrarca , Giovanni Boccaccio , Niccolò Machiavelli e Francesco Guicciardini . Mais tarde, ela se tornaria a língua oficial de todos os estados italianos e do Reino da Itália quando foi formada.

Subdialectos

Dialetos e línguas da Itália por grupos (grupo de dialetos toscanos em azul claro).

Em "De vulgari eloquentia" ( c. 1300), Dante Alighieri distingue quatro subdialetos principais: fiorentino ( Florença ), senese ( Siena ), lucchese ( Lucca ) e aretino ( Arezzo ).

O toscano é um complexo dialético composto de muitas variantes locais, com pequenas diferenças entre elas.

As principais subdivisões estão entre os dialetos do norte da Toscana, os dialetos do sul da Toscana e a Córsega.

Os dialetos do norte da Toscana são (de leste a oeste):

Os dialetos do sul da Toscana são (de leste a oeste):

  • Aretino-Chianaiolo, falado em Arezzo e na Valdichiana .
  • Senese, falado na cidade e província de Siena .
  • Grossetano, falado em Grosseto e ao longo da costa sul.
  • Elbano, falado na ilha de Elba.

Córsega na ilha da Córsega e as variedades de transição Corso-Sardinian faladas no norte da Sardenha ( Gallurese e Sassarese ) são classificadas pelos estudiosos como um desdobramento direto da Toscana medieval, embora agora constituam um grupo linguístico distinto.

caixas de som

Excluindo os habitantes da província de Massa e Carrara , que falam uma variedade emiliana de uma língua galo-itálica , cerca de 3.500.000 pessoas falam o dialeto toscano.

Características dialetais

O dialeto toscano como um todo tem certas características definidoras, com subdialetos que se distinguem por pequenos detalhes.

Fonética

Toscana Gorgia

O gorgia toscano afeta as consoantes oculares surdas / k / / t / e / p / . Eles são frequentemente pronunciados como fricativas na posição pós-vocálica quando não bloqueados pelo fenômeno competitivo de geminação sintática :

  • / k /[ h ]
  • / t /[ θ ]
  • / p /[ ɸ ]

Enfraquecimento de G e C

Um fenômeno fonético é o enfraquecimento intervocálico do italiano soft g , o affricate sonoro / dʒ / ( g como em j ud g e ) e soft c , o affricate surdo / tʃ / ( ch como em ch ur ch ), conhecido como atenuação , ou, mais comumente, como desafricação .

Entre as vogais, a consoante africada pós-alveolar sonora é percebida como fricativa pós-alveolar sonora ( z de a z ure):

/ /[ ʒ ] .

Este fenômeno é muito evidente na fala diária (comum também na Umbria e em outras partes da Itália Central): a frase la gente , 'o povo', em italiano padrão é pronunciada[la ˈdʒɛnte] , mas na Toscana é[la ˈʒɛnte] .

Da mesma forma, o africado pós-alveolar surdo é pronunciado como uma fricativa pós-alveolar surda entre duas vogais:

/ /[ ʃ ] .

A sequência / la ˈtʃena / la cena , 'o jantar', em italiano padrão é pronunciada[la ˈtʃeːna] , mas na Toscana é[la ˈʃeːna] . Como resultado desta regra de enfraquecimento, existem alguns pares mínimos distinguidos apenas pelo comprimento da fricativa surda (por exemplo[laʃeˈrɔ] lacerò 'ele / ele / ela rasgou' vs.[laʃʃeˈrɔ] lascerò 'Vou sair / deixar').

Africção de S

Um fenômeno fonético menos comum é a realização de "s surdos" ( fricativa alveolar surda / s / ) como o affricate alveolar surdo [ts] quando precedido por / r / , / l / ou / n / .

/ s /[ts] .

Por exemplo, il sole (o sol), pronunciado no italiano padrão como[il ˈsoːle] , seria teoricamente pronunciado por um falante da Toscana[il ˈtsoːle] . No entanto, uma vez que a assimilação da consoante final do artigo à consoante seguinte tende a ocorrer exatamente nesses casos (consulte "Artigos definidos masculinos" abaixo), a pronúncia real será geralmente[é ˈsoːle] . A africação de / s / pode ser ouvida mais comumente internamente, como em falso (falso) / ˈfalso /[ˈFaltso] . Este é um fenômeno comum na Itália Central, mas não é exclusivo dessa área; por exemplo, também acontece na Suíça ( Canton Ticino ).

Sem ditongação de / ɔ /

Existem dois resultados históricos da Toscana do latim ŏ em sílabas abertas tônicas. Passando primeiro por um estágio / ɔ / , a vogal então se desenvolve como um ditongo [wɔ] . Esse fenômeno nunca ganhou aceitação universal, entretanto, de modo que enquanto as formas com o ditongo passaram a ser aceitas como italiano padrão (por exemplo , fuoco , buono , nuovo , duomo ), o monotongo permanece na fala popular ( foco , bono , novo , domo ).

Morfologia

"Te" acusativo para "tu"

Uma característica do dialeto toscano é o uso do pronome acusativo te em orações enfáticas do tipo "Você! O que você está fazendo aqui?".

  • Italiano padrão: tu lo farai, não? - Você vai fazer isso, não vai?
  • Toscano: Te lo farai, não?
  • Italiano padrão: tu , vieni qua! ' Você , venha aqui!'
  • Toscano: Te , vieni qua!

Pronome dativo duplo

Um fenômeno morfológico, citado também por Alessandro Manzoni em sua obra-prima " I promessi sposi " (Os Noivos), é a duplicação do pronome dativo .

Para o uso de um pronome pessoal como objeto indireto ( para alguém, para algo ), também chamado de caso dativo , o italiano padrão faz uso de uma construção preposição + pronome a me (para mim), ou faz uso de uma forma de pronome sintético , mi (para mim). O dialeto toscano faz uso de ambos na mesma frase como uma espécie de intensificação do objeto dativo / indireto:

  • Em italiano padrão: a me piace ou mi piace ("Eu gosto"; literalmente, "me agrada")
  • Em toscano: a me mi piace ou a me mi garba ("eu gosto")

Esse uso é comum nas regiões centrais da Itália, não apenas na Toscana, e é freqüentemente considerado redundante e errôneo pelos puristas da linguagem. Também é um recurso padrão em espanhol: a mí me gusta ("Eu gosto")

Em alguns dialetos, o pronome acusativo duplo me mi vedi (lit: You see me me ) pode ser ouvido, mas é considerado uma forma arcaica.

Artigos definidos masculinos

Os artigos definidos masculinos no singular e no plural podem ser realizados foneticamente como [i] nas variedades florentinas da Toscana, mas são distinguidos por seu efeito fonológico nas consoantes seguintes. O singular provoca o alongamento da seguinte consoante: [i kkaːne] 'o cachorro', enquanto o plural permite o enfraquecimento consonantal: [i haːni] 'os cachorros'. Como em italiano, masc. cantar. lo ocorre antes de consoantes longas por natureza ou não permitir / l / em clusters é normal ( lo zio 'o tio', lo studente 'o estudante'), embora formas como i zio possam ser ouvidas em variedades rústicas.

Noi + si impessoal

Um fenômeno morfolosintático encontrado em toda a Toscana é o uso pessoal da partícula idêntica ao si impessoal (não deve ser confundido com o si passivo ou o si reflexivo ), como a primeira pessoa do plural. É basicamente igual ao uso de on em francês .

É possível usar a construção si + Terceira pessoa do singular , que pode ser precedida do pronome noi da primeira pessoa do plural .

  • Italiano padrão: Andiamo a mangiare (vamos comer), Noi andiamo là (vamos lá)
  • Toscano: Si va a mangià (vamos comer), Noi si va là (vamos lá)

O fenômeno é encontrado em todos os tempos verbais, incluindo tempos compostos. Nesses tempos, o uso de si requer uma forma de essere ( ser ) como verbo auxiliar. Se o verbo é aquele que seleciona averso auxiliar em construções compostas, o particípio passado não concorda com o sujeito em gênero e número:

  • Italiano: Abbiamo mangiato al rTPS.
  • Toscano: S'è mangiato al rTPS.

Se o verbo normalmente requer essere , o particípio passado é marcado como plural:

  • Italiano: Siamo andati al cinema.
  • Toscano: S'è andati al cinema.

Normalmente si se contrai antes de è : si è → s'è .

Fo (faccio) e vo (vado)

Outro fenômeno morfológico no dialeto toscano é o que pode parecer um encurtamento das primeiras formas verbais do singular no presente de fare ( fazer , fazer ) e andare ( ir ).

  • Tarifa: It. faccio Tusc. fo (eu faço, eu faço)
  • Andare: Isso. vado Tusc. vo (eu vou)

Essas formas têm duas origens. A mudança fonológica natural sozinha pode ser responsável pela perda de / d / e redução de / ao / para / o / no caso de / vado / > * / vao / > / vo / . Um caso como o latino: sapio > italiano assim (eu sei), entretanto, não admite tal explicação fonológica: o resultado esperado de / sapio / seria * / sappjo / , com um alongamento normal da consoante precedendo o yod.

O que parece ter acontecido é um realinhamento do paradigma de acordo com os paradigmas estatisticamente menores, mas altamente frequentes de ousar (dar) e olhar (ser, ficar). Assim , sai, sa, sanno (todos os singulares e o terceiro plural pessoal de 'saber') vêm para se ajustar ao modelo de do, dai, dà, danno ('dar'), sto, stai, sta, stanno ('ser, ficar '), e fo, fai, fa, fanno (' fazer, fazer ') segue o mesmo padrão. A forma vo , embora muito possivelmente um desenvolvimento fonológico natural, parece ter sido reforçada por analogia neste caso.

Perda de infinitivo "-re"

Um fenômeno fonológico que pode parecer morfológico é a perda da desinência infinitiva -re dos verbos.

  • andàreandà
  • pèrderepèrde
  • finìrefinì

O acento permanece na mesma vogal que é acentuada na forma completa, de modo que o infinitivo pode vir a coincidir com vários singulares conjugados: pèrde 'perder', pèrde 's / ele perde'; finì 'terminar', finì 'ele / ela terminou'. Essa homofonia raramente, ou nunca, causa confusão, pois geralmente aparecem em contextos sintáticos distintos.

Embora o infinitivo sem -re seja universal em alguns subtipos, como Pisano-Livornese, nas proximidades de Florença as alternâncias são regulares, de modo que o infinitivo completo (por exemplo, vedere 'ver') aparece quando seguido por uma pausa e a forma recortada ( vedé ) é encontrado quando a frase interno. A consoante dos enclíticos é alongada se precedida por vogal tônica ( vedéllo 'para ver', portàcci 'para nos trazer'), mas não quando a vogal precedente do infinitivo é átona ( lèggelo 'para ler', pèrdeti 'para perder vocês').

Um processo semelhante é encontrado no catalão e seus dialetos. O infinitivo final -r não é pronunciado, então anar é realizado como / ə'na /, bem como em Campidanese Sardinian.

Léxico

A maior diferença entre os dialetos está no léxico , que também distingue os diferentes subdialetos. O léxico toscano é quase inteiramente compartilhado com o italiano padrão, mas muitas palavras podem ser percebidas como obsoletas ou literárias por não-toscanos. Também existe uma série de palavras e expressões estritamente regionais.

Palavras caracteristicamente toscanas:

  • accomodare (que significa "organizar" em italiano padrão) para riparare (reparar)
  • babbo (forma padrão em italiano antes da palavra emprestada em francês papa ) para papà (pai)
  • billo para tacchino (peru)
  • bove (forma literária em italiano padrão) para bue (boi)
  • cacio para formaggio (queijo), especialmente para pecorino
  • calzoni (forma literária em italiano padrão) para pantaloni (calças)
  • camiciola para canottiera ( undervest )
  • cannella (forma literária em italiano padrão) para rubinetto (torneira)
  • capo (forma literária em italiano padrão) e chiorba para testa (cabeça)
  • cencio para straccio (trapo, farrapos) (mas também straccio é amplamente utilizado na Toscana)
  • chetarsi (forma literária em italiano padrão) ou chetassi para fare silenzio (silenciar)
  • codesto (forma literária no italiano padrão) é um pronome que identifica especificamente um objeto longe do falante, mas perto do ouvinte (correspondendo em significado ao latino iste ).
  • costì ou costà é um advérbio locativo que se refere a um lugar longe do falante, mas perto do ouvinte. Relaciona-se com codesto como qui / qua está relacionado com questo , e lì / là com quello
  • desinare (forma literária em italiano padrão) para pranzare (almoçar)
  • diaccio para ghiacciato , freddo (congelado, gelado)
  • essi para sii (forma imperativa de segunda pessoa do singular de 'ser')
  • furia (que significa "fúria" em italiano padrão) para fretta (pressa)
  • golpe ou gorpe para volpe (raposa)
  • garbare for piacere (to like) (mas também piacere é às vezes usado na Toscana)
  • gota (forma literária em italiano padrão) para guancia (bochecha)
  • ira por andare (para ir) (apenas algumas formas como ito (ido))
  • lapis para matita (lápis) (cfr. espanhol lápiz )
  • popone para melone (melão)
  • punto para per nulla ou niente affatto (nem um pouco) em sentenças negativas (cf. francês ne ... point )
  • rigovernare for lavare i piatti (para lavar / lavar a louça)
  • sciocco (que significa "bobo" ou "estúpido" em italiano padrão) para insipido (insípido)
  • sistola para tubo da giardinaggio (mangueira de jardim)
  • sortir para uscire (para sair) (cfr. sortir francês )
  • sudicio para spazzatura (lixo) como um substantivo e para sporco (sujo) como um adjectivo
  • termosifone ou radiatore para calorifero (radiador)
  • tocco para le 13 (uma da tarde), hora do almoço

Veja também

Referências

  • Giannelli, Luciano. 2000. Toscana . Profilo dei dialetti, 9. Pisa: Pacini.

links externos