Tudor Arghezi - Tudor Arghezi

Tudor Arghezi
Tudor Arghezi.jpg
Nascer Ion Nae Theodorescu 21 de maio de 1880 Bucareste , Principados Unidos da Moldávia e Valáquia
( 1880-05-21 )
Faleceu 14 de julho de 1967 (14/07/1967)(com 87 anos)
Bucareste , República Socialista da Romênia
Nome de caneta Ion Theo
Ocupação Poeta, romancista, contista, jornalista, ensaísta
Nacionalidade romena
Gênero Poesia lírica , ficção , sátira , literatura infantil
Movimento literário Simbolismo
Poporanismo
Anos ativos 1896–1967
Assinatura

Tudor Arghezi ( pronúncia romena:  [ˈtudor arˈɡezi] ; 21 de maio de 1880 - 14 de julho de 1967) foi um escritor romeno, mais conhecido por sua contribuição única para a poesia e literatura infantil . Nascido Ion N. Theodorescu em Bucareste , ele explicou que seu pseudônimo estava relacionado a Argesis , o nome latino para o rio Argeș .

Biografia

Vida pregressa

Ele se formou na Saint Sava High School em outubro de 1896, começou a trabalhar para pagar seus estudos e fez sua estreia em 1896, publicando versos na revista Liga Ortodoxă de Alexandru Macedonski sob o nome de Ion Theo . Logo depois, Macedonski, o arauto do simbolismo romeno , divulgou seus elogios ao jovem poeta:

“Este jovem, numa idade em que ainda tagarelava versos, com uma audácia que não conhece fronteiras, mas ainda não coroada pelo mais fulgurante sucesso, parte com toda a velha técnica de versificação , com todas as banalidades em imagens em ideias que tenham por muito tempo julgado, aqui e em outros lugares, como um ápice da poesia e da arte. "

Ele começou afirmando sua admiração pelo Simbolismo e outras tendências que lhe digam respeito (como a Secessão de Viena ), em seus artigos da época, enquanto polemizar com Junimea ' s George Panu ao longo dos últimos da crítica da literatura modernista . Em 1904, ele e Vasile Demetrius publicaram sua própria revista, Linia Dreaptă , que deixou de existir após apenas cinco edições. Arghezi, Gala Galaction e Demetrius mantiveram uma amizade próxima, como testemunhado pela filha deste último, a atriz e romancista Lucia Demetrius .

Depois de um período de quatro anos como monge ortodoxo no Mosteiro de Cernica , ele viajou para o exterior em 1905. Ele visitou Paris e depois se mudou para Friburgo , onde escreveu poesia e frequentou cursos na Universidade local ; Insatisfeito com o enfoque católico romano incentivado por este último, mudou-se para Genebra , onde trabalhou em uma joalheria. Durante a revolta dos camponeses romenos de 1907, o poeta, conhecido por seu discurso de esquerda e por suas críticas vocais à violenta repressão ao movimento camponês, foi mantido sob vigilância pelas autoridades suíças; um jornal local afirmou que a correspondência de Arghezi foi adulterada, causando um escândalo que levou à renúncia de vários funcionários. As notícias que reuniu sobre a própria revolta deixaram uma impressão duradoura em Arghezi: muito mais tarde, ele dedicaria um volume inteiro aos acontecimentos (seu 1907-Peizaje , "Paisagens de 1907", que ele descreveu como "lidar com [... ] o contraste entre uma nação e uma classe abusiva e solitária ").

Início da década de 1910

Retornou à Romênia em 1910 e publicou trabalhos na Viața Românească , Teatru , Rampa e ND Cocea 's Facla e Viața Socială , além de editar a revista Cronica em colaboração com Galaction; sua produção foi prolífica, e uma enxurrada de letras, panfletos políticos e artigos polêmicos lhe rendeu uma boa dose de notoriedade entre os círculos teatrais, políticos e literários da época. Cocea contribuiu para sua fama ao publicar um dos primeiros poemas influentes de Arghezi, Rugă de seară ("Oração Vespertina").

Durante o período, Arghezi também se tornou um importante crítico de arte e se engajou na defesa de Ștefan Luchian , um pintor que sofria de esclerose múltipla e enfrentava acusações de fraude (com base na suspeita de que ele não sabia mais pintar e havia permitido seu nome a ser assinado em obras de outras pessoas).

Ele se tornou uma presença regular no Bucharest Kübler Café , onde um círculo boêmio de artistas e intelectuais estava sendo formado - incluía os escritores Ion Minulescu , Liviu Rebreanu , Eugen Lovinescu , Victortimiu , Mihail Sorbul e Corneliu Moldovanu , bem como os pintores Iosif Iser , Alexandru Satmari , Jean Alexandru Steriadi , o compositor Alfons Castaldi e o colecionador de arte Krikor Zambaccian . De acordo com Zambaccian, Arghezi raramente era visto em outro grande espaço literário de Bucareste, a Casa Capșa . Naquela época, ele também era associado da polêmica figura política e patrono da arte Alexandru Bogdan-Pitești e, com Galaction, Cocea, Minulescu, Adrian Maniu e vários artistas visuais, ele frequentava regularmente um círculo organizado por Bogdan-Pitești em Știrbey -Vodă, perto dos Jardins Cișmigiu . Ele escreveu um pequeno poema em homenagem a Bogdan-Pitești.

Após a eclosão da Primeira Guerra Mundial , Arghezi escreveu contra o campo político liderado pelos Liberais Nacionais e o grupo em torno de Take Ionescu , os quais pretendiam que a Romênia entrasse no conflito ao lado da Entente (como uma tentativa de conquistar a Transilvânia de Áustria-Hungria ); em vez disso, ele apoiava a união da Bessarábia com o Reino Antigo da Romênia e se ressentia da aliança implícita com a Rússia Imperial . Em 1915, ele escreveu:

“Uma guerra bárbara. Uma vez, tínhamos jurado o nosso dever de lutar contra o armamento dos Estados civilizados. A cada recém-nascido se criava também a quantidade de matéria explosiva destinada a suprimi-lo. Como progresso e« visão racional » estavam sendo vistos como calamidades, fábricas de armas e munições estavam aumentando os estoques de granadas, estavam fabricando a artilharia usada no extermínio. "

Ocupação alemã e prisão de Văcărești

Eventualmente, ele colaborou com as autoridades alemãs que ocuparam a maior parte da Romênia no final de 1916 ( ver Campanha da Romênia ) e escreveu artigos para a Gazeta Bucureștilor , apoiada pela Alemanha ; ele foi um entre o grupo diversificado de intelectuais a fazê-lo - também incluiu Bogdan-Pitești, Galaction, Constantin Stere , Dimitrie D. Pătrășcanu , Alexandru Marghiloman , Ioan Slavici , Grigore Antipa e Simion Mehedinți .

Preso junto com outros onze jornalistas e escritores, entre eles Slavici, foi acusado de "colaboração com o inimigo" por suas atividades anti-Entente. De acordo com o próprio Arghezi, o comissário real acusado de investigação havia inicialmente mantido o grupo isolado em um hotel de Bucareste, argumentando que eles eram um perigo contínuo para as forças aliadas em Bucareste.

Sentenciado e preso nas instalações de Văcărești , Arghezi defendeu sua causa em cartas e petições dirigidas a um "Sr. General", que foi provisoriamente identificado com o Premier Artur Văitoianu , pedindo uma libertação condicional após seu filho ilegítimo, Eli Lotar , com Constanța Zissu, nascido em 1905, saiu de casa e desapareceu. Apesar de sua rivalidade política, Nicolae Iorga , que deu total apoio à Entente durante a guerra, pediu repetidamente às autoridades que perdoassem a liberdade de Arghezi; seu pedido foi finalmente atendido, e Arghezi foi solto no final de 1919. Expressando seus agradecimentos a Iorga por sua intervenção, ele continuou a se opor a ele em várias questões, e a polêmica, que se tornou sarcástica, se prolongaria pelas próximas duas décadas.

Literatura entre guerras

Em 1927, ele publicou seu primeiro volume de poemas recolhidos, intitulado Cuvinte Potrivite ( "Ajustar Palavras" ou "as palavras adequadas"), que fez o Poporanist papel Viaţa 'Românească s Mihai Ralea granizo Arghezi como 'nosso maior poeta desde Eminescu '(enquanto comparando sua "mistura do sublime com o estranho" ao " niilismo "). A revista de vanguarda Integral celebrou Arghezi com um número especial em 1925 - nele, Benjamin Fondane escreveu: “Arghezi é contra todas as coisas: em sua poesia, contra a eloqüência , a favor da reinstauração do pudor, da decência [...] [i ] em sua prosa, contra a covardia na expressão, a favor da violência e da indecência ”.

Arghezi estava encarregado do jornal satírico Bilete de Papagal e publicou seu primeiro trabalho em prosa, Icoane de Lemn ("Ícones de madeira"), em 1928. Em 1932, ele publicou Flori de Mucigai ("Flores de Mofo") e Poarta Neagră ( "The Black Gate") - coleções de poesia inspiradas nos anos que passou na detenção (em si, um tema nunca antes usado na poesia romena) e influenciadas pelas obras de Charles Baudelaire e outros simbolistas. Também começou a escrever as obras que o tornaram mais conhecido do público, seus poemas e prosa infantil. Entre os mais famosos estão Cartea cu Jucării ("O livro do brinquedo"), Cântec de Adormit Mitzura ("Uma canção para fazer Mitzura dormir"), Buruieni (" Erva ") e, o mais popular de todos, Zdreanță ( "Rag"), sobre um adorável vira-lata .

Em 1933-1934, ele completou duas peças satíricas, o distópico romance Tablete din Ţara de Kúty, swiftiene povestiri ( "comprimidos da terra da Kuty. Swiftiana Stories") e Cimitirul Buna-Vestire ( "Buna-Vestire cemitério" - uma grande - panfleto em escala descrito como um "romance aparente" por George Călinescu ), bem como um romance longo sobre o tema do amor maternal e devoção filial, Ochii Maicii Domnului ("Os Olhos da Mãe de Nosso Senhor").

Ele visitava rotineiramente exposições de arte ao longo da década de 1920 (acompanhado por Vasile e Lucia Demetrius ), ajudando a estabelecer a reputação artística de pintores como Oscar Han , Nicolae Dărăscu , Camil Ressu , Francisc Șirato e Nicolae Vermont . Ele também foi o autor do prefácio do primeiro catálogo de arte de Nicolae Tonitza e deu as boas-vindas a Arta Română , o grupo modernista estabelecido por Tonitza e Gheorghe Petrașcu em 1920. Em meados da década de 1930, Arghezi contribuiu com a crônica de arte para o jornal Mișcarea - porta-voz do Partido Liberal Nacional-Brătianu .

Polêmica entre guerras

Em 1934, suas obras líricas foram violentamente atacadas por Nicolae Iorga , que as viu como "compreendendo todas as formas mais repulsivas e triviais"; tais acusações contra Arghezi e o grupo de escritores ao redor dele tornaram-se comuns na imprensa da Guarda de Ferro - escrevendo em Sfarmă-Piatră , Vintilă Horia acusou Arghezi de "uma adesão voluntária à pornografia " e de "traição". A última declaração centrou-se na colaboração anterior de Arghezi com Gândirea - o jornal publicado por Nichifor Crainic , uma figura intelectual da extrema direita que compartilhava do tradicionalismo religioso inicial de Arghezi. Gândirea e suas revistas afiliadas alegaram que a influência do pensamento de Crainic ( Gândirismo ) desempenhou um papel importante nas primeiras obras de Arghezi, enquanto atacava seus editores judeus com calúnias anti-semitas (e sugerindo que suas obras teriam diminuído em qualidade por causa de sua influência ) A estes, Argezi respondeu com uma dose de ironia: “[...] nunca tinha lido Gândirea , nem quando estava a contribuir com artigos para ela”.

Pouco antes de sua morte, Arghezi refletiu sobre seu status no período entre guerras , retratando um quadro dramático:

“[...] durante algum tempo, todas as instituições culturais se associaram contra a minha escrita: a Universidade , a Academia , os poetas, a imprensa, a polícia , os tribunais, a censura , a Gendarmaria e até os colegas mais próximos”.

Suas atitudes políticas na época eram mais complexas, e ele continuou a colaboração com revistas de esquerda, como Dimineața e Adevărul, enquanto expressava opiniões firmemente monarquistas e apoio ao Rei Carol II . De acordo com algumas opiniões, Arghezi desenvolveu uma simpatia pela Guarda de Ferro no final da década de 1930 (seu poema Făt-Frumos foi considerado uma homenagem ao líder do movimento, Corneliu Zelea Codreanu , assassinado no final de 1938). Essa perspectiva, notadamente favorecida pelo ensaísta Alex Mihai Stoenescu , foi contestada pelo crítico literário Ion Simuț , que argumentou que as evidências para apoiá-la eram esporádicas e contraditórias.

Segunda Guerra Mundial

Em 1939, Arghezi adoeceu repentina e gravemente, ficando incapacitado por ciática . A dor extrema e as causas misteriosas tornaram-se tópicos de grande interesse, e havia rumores de que sua doença era sem precedentes. Após o exame (dificultado pela iatrofobia de Arghezi ), alguns dos principais médicos da Romênia, incluindo Nicolae Gh. Lupu , George Emil Palade e Constantin Ion Parhon decidiram que o nervo ciático de Arghezi estava sendo pressionado por um corpo desconhecido. Dumitru Bagdasar identificou a causa como um tumor cancerígeno , e Arghezi foi submetido à radioterapia - o veredicto e o sofrimento fizeram com que o poeta mantivesse uma crescente animosidade em relação a Bagdasar, que ele mais tarde expressou por escrito. Após um período de deterioração, ele recuperou a saúde inesperadamente.

Durante a Segunda Guerra Mundial, o jornal Informația Zilei assumiu a publicação de comentários de Arghezi, em uma coluna com o nome de sua antiga revista, Bilete de Papagal . Em 1943, publicou sátiras virulentas do governo romeno, de seu líder militar - Ion Antonescu , e da lealdade da Romênia à Alemanha nazista ( ver Romênia durante a Segunda Guerra Mundial ). Em 30 de setembro de 1943, Arghezi causou indignação e um pequeno escândalo político, após fazer o jornal publicar seu ataque mais radical, dirigido ao embaixador alemão Manfred Freiherr von Killinger - Baroane ("Barão!" Ou "Tu Barão"). A peça centrava-se em acusações de dominação política e econômica:

"Uma flor desabrochou no meu jardim, como um pássaro vermelho rechonchudo, com um grão de ouro. Você a manchou. Pôs as patas nela e agora ela secou. Meu milho atingiu espigas do tamanho de pombas da Barbary e você os arrancou. Você tirou os frutos do meu pomar na carroça e foi embora, você estava com eles. Você colocou seu bico com suas dezenas de milhares de narinas nas falésias de minhas fontes de água e os sorveu de suas profundezas e você os drenou. Pântano e baba é o que você deixa para trás nas montanhas e seca amarela nas planícies - e de todos os pássaros com línguas que cantam você me deixa com bandos de gralhas . "

As autoridades confiscaram todas as questões, e o autor foi preso sem julgamento em um campo penitenciário perto de Târgu Jiu , no qual os líderes políticos comunistas Gheorghe Gheorghiu-Dej , Nicolae Ceausescu e Ion Gheorghe Maurer também foram presos. Ele foi libertado em 1944, poucos dias após o golpe de agosto , que resultou na queda do regime de Antonescu.

Arghezi e o regime comunista

Um intelectual controverso, Arghezi teve uma relação flutuante com o regime comunista recém-estabelecido . Embora tenha recebido vários prêmios literários durante o período da transição induzida pela União Soviética para uma república popular , ele se tornou um severo crítico da censura e do controle estatal agitprop na mídia, e foi apontado como um poeta decadente logo após o comunismo. instituições republicanas dominadas assumiram o poder (1948). Uma série de artigos escritos por Miron Radu Paraschivescu e Sorin Toma (filho da figura literária stalinista Alexandru Toma ) na voz oficial do Partido Comunista Romeno , Scînteia , descreveu suas obras como tendo sua origem na "loucura violenta" de Arghezi, chamada de estilo "um fenômeno patológico", e descreveu o autor como "o principal poeta da burguesia romena "; os artigos foram manchete Poezia Putrefacţiei sau Putrefacţia Poeziei ( "The Poetry of Decay ou a deterioração de Poesia", em referência a Karl Marx é A Miséria da Filosofia - o título do que por sua vez zombaram Pierre-Joseph Proudhon 's Filosofia da Miséria )

Selo postal Arghezi (1980)

O escritor teve que se retirar da vida pública, passando a maior parte desses anos na casa que possuía em Văcărești , Bucareste, que ele chamava de Mărțișor (o nome que ainda usa hoje); sua principal fonte de renda era a venda das cerejas que o terreno devolvia.

No entanto, como Gheorghe Gheorghiu-Dej , que também era um prisioneiro no campo penitenciário perto de Târgu Jiu , consolidou seu poder sobre o estado e o Partido após 1952, Arghezi foi descoberto como um trunfo para o novo tom mais "nacional" do regime - como várias outras figuras culturais censuradas, ele recebeu a visita de Miron Constantinescu , o ativista comunista que supervisionava o processo de reabilitação .

Uma vez exonerado, passou a receber inúmeros títulos e prêmios. Arghezi foi eleito membro da Academia Romena em 1955 e festejado como poeta nacional aos 80 e 85 anos de idade. Embora nunca tenha se tornado um Realista Socialista , ele adaptou seus temas aos requisitos - como fez em Cântare Omului ("Ode à Humanidade") e 1907 . Em 1965, Arghezi também conquistou reconhecimento no exterior, recebendo o Prêmio Herder .

A misteriosa doença de Arghezi reapareceu com os mesmos sintomas em 1955, e ele foi rapidamente internado aos cuidados de Ion Făgărășanu. Ele foi diagnosticado com uma infecção crônica originada em uma cirurgia que ele havia feito em 1934, provocando um abscesso na área ao redor de suas vértebras lombares ; ele foi liberado logo após completar um tratamento que incluía injeções de estreptomicina .

Ele morreu e foi enterrado no jardim de sua casa ao lado de sua esposa Paraschiva em 1967 (ela havia morrido no ano anterior), com tremenda pompa e festividades fúnebres orquestradas por funcionários do Partido Comunista. Sua casa agora é um museu. Foi administrado por sua filha, Mitzura , até sua morte em 2015. Arghezi e Paraschiva também tiveram um filho, conhecido como Baruțu, mas na verdade chamado Iosif.

Trabalho de arghezi

Arghezi é talvez a figura mais notável da literatura romena entre as guerras e um dos maiores poetas do século XX. O frescor de seu vocabulário representa uma síntese mais original entre os estilos tradicionais e o modernismo . Ele deixou uma vasta obra , que inclui poesia, romances, ensaios, jornalismo, traduções e cartas.

O impacto de seus escritos na linguagem poética romena foi revolucionário, por meio de sua criação de estruturas líricas incomuns , novos subgêneros em prosa - como o romance poético, a "tábua" ( tableta ) e a "passagem" ( biletul ). Ele se destacou em formulações poderosas e concisas, cujo valor de choque ele explorou para assustar o pensamento preguiçoso ou conformista , e seus escritos estão repletos de paradoxos , bem como de argumentos metafísicos ou religiosos. Evidenciando o papel principal do gênero satírico ao longo da carreira literária de Arghezi, George Călinescu argumentou que ele se tornou um fator contribuinte para grande parte de sua poesia e ficção em prosa.

Arghezi restabeleceu uma estética do grotesco e fez experiências extensas com a prosódia . Em grande parte de sua poesia (notadamente em Flori de mucigai e Hore ), Arghezi também se baseou em uma tradição de uso de gírias e argot , criando uma atmosfera que, de acordo com Călinescu, lembrava o universo de Anton Pann , bem como o de Salvatore Di Giacomo e Cesare Pascarella . Ele introduziu um vocabulário de feiúra e decadência intencionais, com o objetivo manifesto de estender os limites da linguagem poética, o tema principal em seu Cuvinte Potrivite ; no entanto, a outra metade do universo poético de Arghezi era a vida familiar, a infância e os pequenos espaços familiares, representados em poemas minuciosamente detalhados. Numa época em que a ideia da impossibilidade de comunicação estava na moda, ele se opôs aos seus contemporâneos por sua forte crença no poder da palavra escrita para comunicar ideias e sentimentos - ele foi descrito por Tudor Vianu como "um poeta lutador, sujeito a ataques, bem como devolvê-los ".

Apesar de sua associação com o regime comunista, Arghezi é amplamente reconhecido como uma importante figura literária. Seu trabalho tem sido tradicionalmente um marco nos livros de literatura romena por décadas.

Em referência cultural

Além de vários esboços que Arghezi havia feito de si mesmo, seu retrato foi desenhado por vários artistas que ele conheceu ou fez amizade. Por volta de 1910, ele foi incluído em retratos de grupo de Ary Murnu e Camil Ressu , ambos retratando a sociedade literária formada em torno do Café Kübler em Bucareste. Uma representação abstrata de Arghezi, mostrando-o como uma figura com uma cabeça de caçador em forma de caixa , e sentado em uma cadeira elétrica , foi publicada por MH Maxy . Pouco antes de morrerem, Arghezi e sua esposa foram o tema de uma pintura a óleo de Corneliu Baba .

Tudor Arghezi foi várias vezes retratado no filme romeno : em 1958, Grigore Vasiliu Birlic desempenhou um papel importante em Doi Vecini de Arghezi (um personagem vagamente baseado no autor); um filme homônimo baseado na vida de Ștefan Luchian foi lançado em 1981, estrelado por Florin Călinescu como Arghezi.

Presença em antologias de língua inglesa

  • Testamento - Antologia de Verso Romeno Moderno / Testamento - Antologie de Poezie Română Modernă - Edição Bilingue Inglês e Romeno - Daniel Ioniță (editor e tradutor) com Eva Foster e Daniel Reynaud - Minerva Publishing 2012 e 2015 (segunda edição) - ISBN  978-973 -21-1006-5
  • Testamento - Antologia do verso romeno - Edição americana - edição monolíngue em inglês - Daniel Ioniță (editor e tradutor principal) com Eva Foster, Daniel Reynaud e Rochelle Bews - Academia Australiana-Romena para a Cultura - 2017 - ISBN  978-0-9953502-0 -5
  • Born in Utopia - Uma antologia de Poesia Romena Moderna e Contemporânea - Carmen Firan e Paul Doru Mugur (editores) com Edward Foster - Talisman House Publishers - 2006 - ISBN  1-58498-050-8

Notas

Referências

links externos