Dialeto saxão da Transilvânia - Transylvanian Saxon dialect
Saxão da Transilvânia | |
---|---|
Siweberjesch-Såksesch | |
Nativo de | Romênia , Alemanha , Áustria |
Região | Transilvânia ( alemão : Siebenbürgen ) |
Falantes nativos |
c. 200.000 |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | tran1294 |
Áreas onde o saxão da Transilvânia era falado em 1918 (mas com o suábio no oeste).
|
Saxões da Transilvânia (Saxon: Siweberjesch-Såksesch ou apenas Såksesch , alemão : Siebenbürgisch-Sächsisch ou siebenbürgisch-sächsische Sprache , Hungarian : nyelv Erdélyi Szász , romeno : Limba Saseasca ou săsesc dialectul ) é o dialeto alemão dos saxões da Transilvânia .
Em termos de lingüística comparativa , pertence ao grupo Moselle Franconian de dialetos do centro-oeste alemão . A este respeito, deve sublinhar-se que partilha um número consistente de semelhanças lexicais com o luxemburguês .
O dialeto foi falado principalmente na Transilvânia (na Romênia central contemporânea ), por indivíduos de origens alemã , flamenga e valona que se estabeleceram no Reino da Hungria a partir do século XII.
Na era contemporânea, a grande maioria dos falantes nativos emigrou em várias ondas, inicialmente para a Alemanha e Áustria , mas posteriormente para os EUA , Canadá e outros países da Europa Ocidental , conseguindo no processo de preservação (pelo menos temporariamente ) seu idioma específico.
Antes da Revolução Romena de 1989 , a maioria dos saxões da Transilvânia ainda vivia na Transilvânia. Durante a ditadura comunista de Nicolae Ceaușescu , muitos milhares desses saxões foram vendidos per capita por uma enorme quantia paga à Romênia socialista pela Alemanha Ocidental .
Em 1990, o número de saxões que viviam na Transilvânia diminuiu drasticamente. Pouco depois da queda do comunismo, de 1991 a 1994, muitos saxões da Transilvânia que ainda permaneceram na Transilvânia decidiram emigrar para a Alemanha, deixando apenas uma minoria de cerca de 15.000 a 16.000 saxões da Transilvânia na Romênia.
O número de falantes nativos do saxão da Transilvânia hoje é estimado em aproximadamente 200.000 pessoas. O saxão da Transilvânia também é o dialeto nativo do atual presidente da Romênia , Klaus Iohannis .
Alfabeto
- A - a
- B - ser
- C - ce
- D - de
- E - e
- F - ef
- G - ge
- H - ha
- Eu - eu
- J - jot
- K - ka
- L - el
- M - em
- N - en
- O - o
- P - pe
- Q - ku
- R - er
- S - es
- T - te
- Vc - vc
- V - vau
- W - nós
- X - ix
- Y - ipsilon
- Z - zet
Ortografia e pronúncia
Vogais
- a - [a / aː]
- au - [aʊ̯]
- å - [ɔː]
- ä - [ɛ / ɛː]
- äi - [eɪ̯]
- e - [ɛ ~ e ~ ə / eː]
- ei - [aɪ̯]
- ë - [e]
- i - [ɪ / iː]
- ië - [i]
- o - [ɔ / oː]
- u - [ʊ / uː]
- uë - [u]
- ü / y - [ʏ / yː]
Consoantes
- b - [b ~ p]
- c - [k ~ g̊]
- ch - [x ~ ʃ]
- ck - [k]
- d - [d ~ t]
- dsch - [d͡ʒ]
- f - [f]
- g - [g ~ k ~ ʃ]
- h - [h ~ ː]
- j - [j]
- k - [k ~ g̊]
- l - [l]
- milímetros]
- n - [n]
- ng - [ŋ]
- nj - [ɲ]
- p - [p ~ b̥]
- pf - [p͡f]
- qv - [kv]
- r - [r ~ ∅]
- s - [s ~ ʃ ~ z]
- sch - [ʃ]
- ss - [s]
- t - [t ~ d̥]
- tsch - [t͡ʃ]
- v - [f / v]
- w - [v]
- x - [ks]
- z - [t͡s]
Bibliografia
-
Siebenbürgisch-Sächsisches Wörterbuch . A. Schullerus, B. Capesius, A. Tudt, S. Haldenwang et al. (em alemão)
- Banda 1, Buchstabe A - C, 1925, de Gruyter, ASIN: B0000BUORT
- Banda 2, Buchstabe D - F, 1926, de Gruyter, ASIN: B0000BUORU
- Band 3, Buchstabe G, 1971, de Gruyter, ASIN: B0000BUORV
- Banda 4, Buchstabe H - J, 1972
- Banda 5, Buchstabe K, 1975
- Band 6, Buchstabe L, 1997, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-03286-9
- Banda 7: Buchstabe M, 1998, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-09098-2
- Band 8, Buchstabe N - P, 2002, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-12801-2
- Banda 9: Buchstabe Q - R, 2007, Böhlau Verlag, ISBN 978-3-412-06906-3
Referências
links externos
- SibiWeb: Die Sprache des siebenbürgisch-sächsischen Volkes von Adolf Schullerus (alemão)
- Verband der Siebenbürgersachsen na Alemanha: Sprachaufnahmen in siebenbürgisch-sächsischer Mundart - Amostras de áudio (alemão, Såksesch)
- Siebenbürgersachsen Baden-Württemberg: Die Mundart der Siebenbürger Sachsen von Waltraut Schuller (alemão)
- Hörprobe em Siebenbürgersächsisch (Mundart von Honigberg - Hărman) und Vergleich mit anderen Germanischen Sprachen (alemão)