Tractatus de Herbis - Tractatus de Herbis

Tractatus de Herbis

O Tractatus de Herbis é um tratado ilustrado de plantas medicinais pintado em 1440. Ele está localizado sob a marca de prateleira Sloane 4016 na Biblioteca Britânica , em Londres.

fundo

Castanea sativa (castanha) e castóreo (f. 28r). Aparentemente, o artista confundiu seus animais nesta imagem, com seu desenho de uma criatura parecida com um cervo. "Castores e cervos almiscarados eram procurados para castóreo e almíscar, respectivamente. As secreções de suas glândulas anais (às vezes confundidas com seus testículos) eram usadas na medicina e também em cosméticos. Diz a lenda antiga que quando o castor percebeu que estava por perto para ser capturado em uma caçada, ele se castraria voluntariamente para escapar da captura. É essa história que esta ilustração em f. 28r tenta reproduzir. "

A medicina medieval da Europa Ocidental foi muito influenciada pelos muitos grupos que contribuíram para a formação da sociedade. As contribuições de médicos bizantinos, árabes e moçárabes foram introduzidas nos textos fundamentais da medicina grega, como também o foi o conhecimento de pessoas de outros lugares além das fronteiras do mundo ocidental. Entre os muitos resultados dessa multiplicidade de etnias e culturas, as plantas medicinais tinham muitos nomes diferentes vindos dos diversos grupos que as utilizavam para preparar remédios. Essa diversidade era uma fonte de confusões. Para evitar o perigo possivelmente gerado pela confusão entre plantas, boticários e médicos compilaram dicionários de nomes de plantas e encomendaram álbuns com representações das plantas e outras matérias médicas (animais e minerais) que usavam em sua prática médica diária.

Em alguns manuscritos, esses álbuns ilustrativos não contêm nenhum texto, mas apenas os nomes das plantas na linguagem dos diversos grupos presentes na sociedade medieval. Esses álbuns com listas multilíngues de nomes de plantas eram recursos visuais que permitiam uma fácil identificação das plantas a serem usadas na prática da terapia curativa. Suas representações da matéria médica eram muito mais eficientes do que palavras para tornar possíveis as trocas transculturais.

Essas obras ilustradas transformaram todo o campo da literatura botânica. De tradutores / intérpretes com o objetivo de possibilitar a associação de uma planta a seus nomes em diferentes línguas e populações, tornaram-se obras de referência que tornaram desnecessária a inclusão de representações de plantas em tratados de botânica e medicina. Tornaram-se obras de referência de um novo tipo, que podiam ser consultadas e utilizadas por leitores de qualquer língua.

Descrição

Cebola de jardim; cera amarela; cerejas (f. 30r)

O Tractatus de Herbis é um desses trabalhos ligando os diferentes nomes das plantas às próprias plantas por meio da mediação da imagem. Isso evitou confusões e, conseqüentemente, o risco de administrar a um paciente uma planta diferente da prescrita pelo médico.

O manuscrito é um volume com 109 fólios de pergaminho grande (365 mm x 265 mm). É ilustrado com cerca de 500 representações policromadas de plantas, animais e minerais, que foram usados ​​como materiais primários para produzir drogas.

Essas ilustrações também incluem algumas pessoas (ff. 2r, 44v, 98v), uma múmia (f. 62r), partes de animais (chifres, por exemplo, em f. 34v) e subprodutos manufaturados (cera, f. 30r ) Embora este manuscrito não tenha uma assinatura, colofão ou qualquer indicação de sua proveniência ou data, ele é tradicionalmente considerado de origem no norte da Itália, provavelmente da região da Lombardia por volta de 1440, a julgar por sua escrita em estilo gótico. Posteriormente, pertenceu ao Marquês de Magny, Nicolas-Joseph Foucault  [ fr ] (1643-1721), depois ao colecionador inglês Hans Sloane (1660-1753), antes de passar a fazer parte das coleções do Museu Britânico em 1839.

Reproduções

Em 2002, a Folio Society reproduziu o Tractatus de Herbis em uma edição limitada numerada de 1000, acompanhada por um volume de comentários escrito por Minta Collins com uma lista de plantas compilada por Sandra Raphael.

Em 2012, a editora espanhola M. Moleiro Editor produziu uma edição fac-símile do Tractatus de Herbis . Esta edição limitada a 987 cópias vem com um volume complementar do Historiador da Ciência e Medicina Alain Touwaide, do Instituto para a Preservação das Tradições Médicas e do ( Smithsonian Institution ).

Notas

Referências

  • Touwaide, Alain (2012). Comentário sobre o Editor do Tractatus de Herbis M. Moleiro. ISBN   978-84-96400-76-4
  • Collins, Minta (2000). "O Tractatus de Herbis". Ervas medievais: as tradições ilustrativas . University of Toronto Press. pp. 239–. ISBN   978-0-8020-8313-5 .

links externos