Língua tonganesa - Tongan language
Tonganês | |
---|---|
lea faka-tonga | |
Nativo de |
Tonga ; comunidade significativa de imigrantes na Nova Zelândia e nos Estados Unidos |
Falantes nativos |
187.000
|
De base latina | |
Estatuto oficial | |
Língua oficial em |
Tonga |
Códigos de idioma | |
ISO 639-1 | to |
ISO 639-2 | ton |
ISO 639-3 | ton |
Glottolog | tong1325 |
Tongonês ( / t ɒ ŋ ə n / ou / t ɒ ŋ ɡ ən / ; lea fakatonga ) é uma linguagem austronésica do polinésia ramo falado em Tonga . Tem cerca de 187.000 falantes e é uma língua nacional de Tonga . É uma linguagem VSO (verbo-sujeito-objeto).
História da transcrição
As primeiras tentativas de transcrever a língua tonganesa foram feitas por Schouten e Le Maire, da Companhia Holandesa das Índias Orientais, quando chegaram pela primeira vez em 1616. Eles transcreveram um número limitado de substantivos e verbos usando a grafia fonética do holandês e os adicionaram a uma lista crescente de polinésios vocabulário. Abel Tasman , também da Companhia Holandesa das Índias Orientais , tentou conversar com os indígenas tonganeses usando o vocabulário dessa lista quando chegou a Tongatapu em 20 de janeiro de 1643, embora fosse mal compreendido, provavelmente usando palavras adicionadas de diferentes línguas polinésias.
Linguagens relacionadas
O tonganês é uma das várias línguas do ramo polinésio das línguas austronésias, junto com o havaiano , maori , samoano e taitiano , por exemplo. Junto com Niuean , forma o subgrupo Tongic da Polinésia.
O tonganês é incomum entre as línguas polinésias por ter um sotaque definitivo . Tal como acontece com todas as línguas polinésias, o tonganês adaptou o sistema fonológico do proto-polinésio.
- O tonganês manteve o * h proto-polinésio original, mas o fundiu com os * s originais como / h / . (O / s / encontrado no tonganês moderno deriva de * t antes das vogais frontais altas). A maioria das línguas polinésias perdeu a parada glótica proto-polinésia original / q / ; no entanto, foi mantido em tonganês e em algumas outras línguas, incluindo rapa nui.
- No proto-polinésio, * r e * l eram fonemas distintos, mas na maioria das línguas polinésias eles se fundiram, representados ortograficamente como r na maioria das línguas da Polinésia Oriental e como l na maioria das línguas da Polinésia Ocidental. No entanto, a distinção pode ser reconstruída porque o Tonganês manteve o * l, mas perdeu o * r.
O tonganês influenciou fortemente a língua wallisiana depois que os tonganeses colonizaram a ilha de Uvea nos séculos XV e XVI.
Correspondências sonoras da Polinésia | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fonema | Protopolinésio | Tonganês | Niue | Samoa | Rapa nui | Taitiano | Maori | Cook Is. Maori | havaiano | inglês |
/ ŋ / | * taŋata | tangata | tagata | tagata | tangata | ta'ata | tangata | tangata | Kanaka | pessoa |
/ s / | * sina | Hina | Hina | sina | Hina | Hinahina | Hina | em um | Hina | grisalho |
/ h / | * kanahe | kanahe | kanahe | ʻAnae | ʻAnae | kanae | kanae | ʻAnae | tainha (peixe) | |
/ ti / | * tiale | Siale | tiale | tiale | tiare | tiare | tīare | tiare | Kiele | gardênia |
/ k / | * waka | vaka | vaka | va'a | vaka | va'a | waka | vaka | wa'a | canoa |
/ f / | * fafine | fefine | quinze | fafine | Vahine | Vahine | wahine | vaʻine | wahine | mulher |
/ ʔ / | * matuqa | matuʻa | matua | matua | matuʻa | metua | matua | metua, matua | Makua | pai |
/ r / | * rua | ua | ua | lua | rua | rua | rua | rua | ʻElua | dois |
/eu/ | * tolu | Tolu | Tolu | Tolu | Toru | Toru | Toru | Toru | ʻEkolu | três |
Alfabeto
O tonganês é escrito em um subconjunto da escrita latina . No antigo alfabeto "missionário" , a ordem das letras foi modificada: as vogais foram colocadas primeiro e depois seguidas pelas consoantes : a, e, i, o, u, etc. Isso ainda era assim como no Conselho Privado decisão de 1943 sobre a ortografia da língua tonganesa. No entanto, a gramática e o dicionário de CM Churchward favoreciam a ordem alfabética europeia padrão, que, desde sua época, tem sido usada exclusivamente:
Carta | uma | e | f | h | eu | k | eu | m | n | ng | o | p | s | t | você | v | ʻ ( fakauʻa ) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pronúncia | /uma/ | / e / | / f / | / h / | /eu/ | / k / | /eu/ | / m / | / n / | / ŋ / 1 | / o / | / p / 2 | / s / 3 | / t / | /você/ | / v / | / ʔ / 4 |
Notas:
- escrito como g, mas ainda pronunciado como [ŋ] (como em samoano) antes de 1943
- não aspirado ; escrito como b antes de 1943
- às vezes escrito como j antes de 1943 (veja abaixo)
- a parada glótica . Deve ser escrito com a letra modificadora virada para vírgula ( Unicode 0x02BB) e não com aspas simples abertas ou com uma mistura de aspas abertas e aspas fechadas. Veja também ʻokina .
Observe que a ordem acima é estritamente seguida nos dicionários adequados. Portanto, ngatu segue Nusi , 'a segue vunga e segue-se também z se ocorrer palavras estrangeiras. Palavras com vogais longas vêm diretamente após aquelas com vogais curtas. Listas de palavras impróprias podem ou não seguir essas regras. (Por exemplo, a lista telefônica de Tonga há anos ignora todas as regras.)
O j original , usado para / tʃ / , desapareceu no início do século XX, fundindo-se com / s / . Em 1943, j não era mais usado. Consequentemente, muitas palavras escritas com s em tonganês são cognatas às com t em outras línguas polinésias. Por exemplo, Masisi (um nome de estrela) em tonganês é cognato com Matiti em toquelau ; siale ( Gardenia taitensis) em tonganês e tiare em taitiano . Este parece ser um desenvolvimento natural, pois / tʃ / em muitas línguas polinésias derivadas de / ti / proto-polinésio .
Fonologia
Consoantes
Labial | Alveolar | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | |
Pare | p | t | k | ʔ |
Continuante | f v | s l | h |
/ l / também pode ser ouvido como um som de flap alveolar [ɺ].
Vogais
Frente | Central | Voltar | |
---|---|---|---|
Alto | eu | você | |
Mid | e | o | |
Baixo | uma |
Silabificação
- Cada sílaba possui exatamente uma vogal. O número de sílabas em uma palavra é exatamente igual ao número de vogais que ela possui.
- As vogais longas, indicadas com um toloi ( macron ), contam como um, mas podem em algumas circunstâncias ser divididas em duas curtas, caso em que ambas são escritas. Supõe-se que o toloi deve ser escrito quando necessário; na prática, isso raramente é feito.
- Cada sílaba pode ter no máximo uma consoante.
- Combinações de consoantes não são permitidas. O ng não é uma combinação consonantal, pois representa um único som. Como tal, ele nunca pode ser dividido, a hifenização apropriada de fakatonga (tonganês) é, portanto, fa-ka-to-nga.
- Cada sílaba deve terminar em uma vogal. Todas as vogais são pronunciadas, mas um i no final de um enunciado geralmente não é pronunciado.
- O fakau'a é uma consoante. Deve ser seguido (e, exceto no início de uma palavra, precedido) por uma vogal. Ao contrário das paradas glotais em muitos outros textos de línguas polinésias, o fakau'a é sempre escrito. (Apenas às vezes antes de 1943.)
- A ênfase normalmente recai na penúltima sílaba de uma palavra com duas ou mais sílabas; exemplo: móhe (sono), mohénga (cama). Se, entretanto, a última vogal for longa, ela leva o acento; exemplo: kumā (mouse) (ênfase no longo ā). A ênfase também muda para a última vogal se a próxima palavra for um enclítico ; exemplo: fále (casa), falé ni (esta casa). Finalmente, o acento pode mudar para a última sílaba, incluindo um enclítico, no caso do acento definitivo; exemplo: mohengá ((aquela) cama particular), fale ní (esta casa particular). É também aqui que uma vogal longa pode ser dividida em duas curtas; exemplo: pō (noite), poó ni (esta noite), pō ní (esta noite em particular). Ou o oposto: maáma (luz), māmá ni (esta luz), maama ní (esta luz particular). Existem algumas exceções às regras gerais acima. O acento tônico normalmente não é escrito, exceto quando é para indicar o acento definitivo ou fakamamafa . Mas aqui, também, as pessoas muitas vezes se esquecem de escrevê-lo, usando-o apenas quando a ênfase apropriada não pode ser facilmente derivada do contexto.
Embora o sotaque agudo esteja disponível na maioria dos computadores pessoais desde seus primeiros dias em diante, quando os jornais de Tonga começaram a usar computadores por volta de 1990 para produzir seus jornais, eles não conseguiram encontrar, ou não conseguiram inserir, os pressionamentos de tecla adequados, e isso cresceu para um hábito de colocar o acento após a vogal em vez de sobre ela: não á, mas a ' . Mas como essa distância parecia ser muito grande, surgiu uma demanda por fontes tonganesas, onde o sotaque agudo foi deslocado para a direita, uma posição a meio caminho entre os dois extremos acima. A maioria dos artigos ainda segue essa prática.
Gramática
Artigos
O inglês, como a maioria das línguas europeias, usa apenas dois artigos :
- indefinido a
- definir o
Em contraste, o tonganês tem três artigos e os possessivos também têm uma distinção de definição de três níveis:
- indefinido, não específico: ha . Exemplo: ko ha fale ('uma casa', 'qualquer casa' - o locutor não tem uma casa específica em mente, qualquer casa satisfará esta descrição, por exemplo, 'Eu quero comprar uma casa ')
- indefinido, específico: (h) e . Exemplo: ko e fale ('uma (particular) casa particular' - o falante tem uma casa específica em mente, mas o ouvinte não deve saber qual casa, por exemplo, 'Eu comprei uma casa ')
- definido, específico: (h) e com a tensão final deslocada. Exemplo: ko e falé ('a casa', - o falante tem uma casa específica em mente e espera-se que o ouvinte saiba qual delas do contexto, por exemplo, 'Eu comprei a casa de que lhe falei').
Registros
Existem três registros que consistem em
- palavras comuns (a linguagem normal)
- palavras honoríficas (a linguagem dos chefes)
- palavras reais (a linguagem do rei)
Existem também outras distinções entre
- palavras educadas (usadas para contextos mais formais)
- palavras depreciativas (usadas para contextos informais ou para indicar humildade)
Por exemplo, a frase "Venha e coma!" se traduz em:
- comum: haʻu ʻo kai (venha e coma!); Amigos, familiares e assim por diante podem dizer isso uns aos outros quando convidados para jantar.
- honorífico: meʻa mai pea ʻilo (venha comer!); O próprio é usado para os chefes, principalmente os nobres, mas também pode ser usado pelo empregado para com o patrão, ou em outras situações semelhantes. Quando se fala de chefes, no entanto, é sempre usado, mesmo que eles não estejam realmente presentes, mas em outras situações apenas em ocasiões formais. Uma complicação para o estudante iniciante de tonganês é que essas palavras muitas vezes também têm um significado alternativo no registro comum: meʻa (coisa) e ʻilo (saber, encontrar).
- régio: hāʻele mai pea taumafa (venha e coma!); Usado para o rei ou Deus. Aplicam-se as mesmas considerações do registro honorífico. Hāʻele é uma das palavras reais que se tornaram a palavra normal em outras línguas polinésias.
Pronomes
A língua tonganesa distingue três números : singular, dual e plural . Eles aparecem como as três colunas principais nas tabelas abaixo.
A língua tonganesa distingue quatro pessoas: primeira pessoa exclusiva , primeira pessoa inclusiva , segunda pessoa e terceira pessoa. Eles aparecem como as quatro linhas principais nas tabelas abaixo. Isso nos dá 12 grupos principais.
Subjetivo e objetivo
Além disso, os pronomes possessivos são alienáveis (avermelhados) ou inalienáveis (esverdeados), que Churchward denominou subjetivos e objetivos . Isso marca uma distinção que tem sido referida, em algumas análises de outras línguas polinésias , como a-possessão versus o-possessão , respectivamente, embora a versão mais apropriada para tonganês seja 'possessão e posse' .
Subjetivo e objetivo são rótulos adequados ao lidar com verbos: ʻeku taki "meu líder" vs. hoku taki "meu ser conduzido". No entanto, isso é menos adequado quando usado em substantivos. Na verdade, na maioria dos contextos, hoku taki seria interpretado como "meu líder", mais como um substantivo do que como um verbo. O que dizer então de substantivos que não têm uma interpretação verbal real, como fale "casa"?
O próprio Churchward estabeleceu a distinção assim:
Mas o que dizer daqueles inúmeros casos em que dificilmente se pode dizer que o possessivo corresponde ao sujeito ou ao objeto de um verbo? Qual é, por exemplo, a regra ou o princípio orientador que está por trás do fato de um tonganês dizer ' eku pa'anga para' meu dinheiro ', mas hoku fale para' minha casa '? Pode ser afirmado da seguinte forma: o uso de ' eku para' meu 'implica que eu sou ativo, influente ou formador, etc., em relação à coisa mencionada, enquanto o uso de hoku para' meu 'implica que a coisa mencionada é ativa , influente ou formador, etc., em relação a mim. Ou, desde que demos um significado suficientemente amplo para a palavra 'impressionar', podemos dizer, talvez, que ' eku é usado em referência a coisas nas quais me imprimo , enquanto hoku é usado em referência a coisas que se imprimem em mim .
`Os possessivos são geralmente usados para:
- Bens, dinheiro, ferramentas, utensílios, instrumentos, armas, veículos e outros bens que o sujeito possui ou usa ( ʻeku paʻanga , "meu dinheiro")
- Animais ou pássaros que os sujeitos possuem ou usam ( ʻeku fanga puaka , "meus porcos")
- Coisas que o sujeito come, bebe ou fuma ( ʻeku meʻakai , "minha comida")
- Coisas que o sujeito origina, faz, conserta, carrega ou de outra forma lida ( ʻeku kavenga , "meu fardo")
- Pessoas a serviço do sujeito, sob seu controle ou sob seus cuidados ( ʻeku tamaioʻeiki "meu servo")
Os possessivos Ho são geralmente usados para
- Coisas que fazem parte do sujeito ou "inalienáveis" dele, como partes do corpo ( hoku sino , "meu corpo")
- Pessoas ou coisas que representam o assunto ( hoku hingoa , "meu nome")
- Os parentes, amigos, associados ou inimigos do sujeito ( hoku hoa , "meu companheiro (cônjuge)")
- Coisas que são fornecidas para o sujeito ou que lhe são atribuídas ou caem em seu destino ( hoku tofiʻa , "minha herança")
- Em geral, pessoas ou coisas que cercam, apóiam ou controlam o assunto, ou das quais o assunto depende ( hoku kolo , "minha aldeia / cidade")
Existem muitas exceções que não se enquadram nas diretrizes acima, por exemplo, ʻeku tamai , "meu pai". O número de exceções é grande o suficiente para fazer a distinção alienável e inalienável parecer superficialmente tão arbitrária quanto a distinção gramatical de gênero para as línguas românicas, mas em geral as diretrizes acima são verdadeiras.
Pronomes cardinais
Os pronomes cardinais são os principais pronomes pessoais que em tonganês podem ser prepostos (antes do verbo , cor clara) ou pospostos (depois do verbo, cor escura). Os primeiros são os pronomes possessivos alienáveis normais, os últimos os pronomes alienáveis acentuados, que às vezes são usados como pronomes reflexivos , ou com kia te na frente das formas possessivas inalienáveis. (Não há possessão envolvida nos pronomes cardinais e, portanto, não há formas alienáveis ou inalienáveis).
Posição | Singular | Dual | Plural | ||
---|---|---|---|---|---|
1ª pessoa |
exclusivo (eu, nós, nós) |
preposto | u, u, ku | mãe | mau |
posposto | au | kimaua | kimautolu | ||
inclusivo (um, nós, nós) |
preposto | te | ta | tau | |
posposto | kita | Kitaua | Kitautolu | ||
2ª pessoa | preposto | ke | mo | mou | |
posposto | koe | Kimoua | Kimoutolu | ||
3ª pessoa | preposto | ne | n / D | nau | |
posposto | I a | kinaua | kinautolu |
- todos os pronomes prepostos de apenas uma sílaba (ku, u, ma, te, ta, ke, mo, ne, na) são enclíticos que nunca podem receber a ênfase, mas colocá-la na vogal na frente deles. Exemplo: ʻoku naú versus ʻokú na (não: ʻoku ná ).
- primeira pessoa do singular, eu uso u após kuo , te , ne , e também ka (torna-se kau ), ervilha , mo e ʻo ; mas usa ou depois de ʻoku ; e usa ku após na'a .
- primeira pessoa inclusive (eu e você) é um nome impróprio, pelo menos no singular. Os significados de te e kita pode rendido frequentemente como um , que é a modéstia eu .
Exemplos de uso.
- Naʻa ku fehuʻi: Eu perguntei
- Naʻe fehuʻi (ʻe) au : Eu (!) Perguntei (enfatizado)
- ʻOku ou fehuʻi au : eu me pergunto
- Te u fehuʻi kiate koe : Vou perguntar-lhe
- Te ke tali kiate au : Você vai me responder
- Kapau te te fehuʻi: Se alguém perguntasse
- Tau ō ki he hulohula ?: Vamos (todos) ao baile?
- Sinitalela, mau ō ki he hulohula: Cinderela , vamos ao baile (... disse a madrasta malvada, e ela foi com duas de suas filhas, mas Cinderela não)
Outro aspecto arcaico do tonganês é a retenção de pronomes prepostos. Eles são usados com muito menos frequência em Sāmoan e desapareceram completamente nas línguas da Polinésia Oriental, onde os pronomes são cognatos com a forma posposta de Tonga menos ki- . (Nós amamos você: ʻOku ʻofa kimautolu kia te kimoutolu; Māori: e aroha nei mātou ia koutou).
Pronomes possessivos
Os possessivos para cada pessoa e número (1ª pessoa do plural, 3ª pessoa dual, etc.) podem ser divididos em formas normais ou comuns (cor clara), emocionais (cor média) e enfáticas (cores brilhantes). O último raramente é usado, mas os dois primeiros são comuns e subdivididos em formas definidas (cor saturada) e indefinidas (cor acinzentada).
possessivos pronomes |
definitivo ou não |
modelo | singular | dual | plural | |||
alienável 2,5 | inalienável 2,5 | alienável 2,5 | inalienável 2,5 | alienável 2,5 | inalienável 2,5 | |||
1ª pessoa (exclusivo) (meu, nosso) |
definido | comum | ele ʻeku 1 | hoku | ele ʻema 1 | Homa | heʻ emau 1 | homau |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indeterminado | haʻaku | haku | haʻama | hama | haʻamau | hamau | ||
definido | emocional | siʻeku | siʻoku | si'ema | siʻoma | si'emau | siʻomau | |
indeterminado | siʻaku | siʻaku | siʻama | siʻama | siʻamau | siʻamau | ||
enfático 3 | haʻaku | hoʻoku | haʻamaua | hoʻomaua | haʻamautolu | hoʻomautolu | ||
1ª pessoa (inclusive) 4 (meu, nosso) |
definido | comum | ele ʻete 1 | hoto | ele ʻeta 1 | hota | ele ʻetau 1 | hotau |
indeterminado | ha'ate | hato | haʻata | hata | haʻatau | hatau | ||
definido | emocional | siʻete | si'oto | si'eta | siʻota | siʻetau | siʻotau | |
indeterminado | si'ate | siʻato | siʻata | siʻata | siʻatau | siʻatau | ||
enfático 3 | haʻata | hoʻota | haʻataua | hoʻotaua | haʻatautolu | hoʻotautolu | ||
2ª pessoa (sua) |
definido | comum | hoʻo | ho | ho'omo | homo | hoʻomou | homou |
indeterminado | ha'o | hao | haʻamo | hamo | haʻamou | hamou | ||
definido | emocional | si'o | si'o | siʻomo | siʻomo | siʻomou | siʻomou | |
indeterminado | si'ao | si'ao | siʻamo | siʻamo | si'amou | si'amou | ||
enfático 3 | haʻau | você | haʻamoua | hoʻomoua | haʻamoutolu | hoʻomoutolu | ||
3ª pessoa (dela, dela, dela) |
definido | comum | ele ʻeneu 1 | hono | ele ʻena 1 | Hona | ele ʻenau 1 | Honau |
indeterminado | haʻane | hano | haʻana | hana | haʻanau | hanau | ||
definido | emocional | si'ene | sim ou não | Si'ena | siʻona | siʻenau | siʻonau | |
indeterminado | siʻane | siʻano | siʻana | siʻana | siʻanau | siʻanau | ||
enfático 3 | haʻana | Hoʻona | haʻanaua | Hoʻonaua | haʻanautolu | hoʻonautolu |
Notas:
- os possessivos definidos ordinários começando com he (em itálico) eliminam este prefixo após qualquer palavra exceto ʻi, ki, mei, ʻe . Exemplo: ko ʻeku tohi , meu livro; ʻI heʻeku tohi , no meu livro.
- todas as formas possessivas alienáveis comuns contêm uma fakau'a , as formas inalienáveis não.
- as formas enfáticas não são usadas com frequência, mas se forem, elas assumem o acento definitivo das palavras a seguir (ver abaixo)
- primeira pessoa inclusive (eu e você) é um nome impróprio. Os significados de heʻete, hoto , etc. muitas vezes podem ser interpretados como um , ou seja, a modéstia eu .
- a escolha entre um possessivo alienável ou inalienável é determinada pela palavra ou frase a que se refere. Por exemplo: ko ho fale '(é) sua casa' (inalienável), ko ho'o tohi , '(é) seu livro' (alienável). * Ko ho tohi, ko ho'o fale * estão errados. Algumas palavras podem ter qualquer um, mas com uma diferença de significado: ko ʻene taki 'sua liderança'; ko hono taki 'seu líder'.
Exemplos de uso.
- ko haʻaku / haku kahoa: minha guirlanda (qualquer guirlanda de ou para mim)
- ko ʻeku / hoku kahoa: minha guirlanda (é minha guirlanda)
- ko ʻeku / hoku kahoá: minha guirlanda, aquela em particular e nenhuma outra
- ko heʻete / hoto kahoa: a guirlanda de alguém {minha na verdade, mas isso não é importante}
- ko siʻaku kahoa: minha guirlanda querida (qualquer guirlanda querida de ou para mim)
- ko siʻeku / siʻoku kahoa: minha querida guirlanda (é minha querida guirlanda)
- ko haʻakú / hoʻokú kahoa: guirlanda (enfaticamente minha) - aquela guirlanda em particular é minha e não de outra pessoa
- ko homa kahoa: nossas guirlandas (exclusivo: você e eu as usamos, mas não a pessoa com quem estamos falando)
- ko hota kahoa: nossas guirlandas (inclusive: você e eu as usamos e estou falando com você)
Outros pronomes
Estes são os remanescentes: os adjetivos pronominais (meu), pronomes de objetos indiretos ou advérbios pronominais (para mim) e os possessivos adverbiais (como eu).
outros pronomes |
modelo | singular 1 | dual | plural | |||
alienável | inalienável | alienável | inalienável | alienável | inalienável | ||
1ª pessoa (exclusivo) (meu, nosso) |
adjetivo pronominal | 'a 'aku | 'o 'oku | ʻAmaua | ʻOmaua | ʻAmautolu | ʻOmautolu |
advérbio pronominal | maʻaku | moʻoku | maʻamaua | moʻomaua | maʻamautolu | moʻomautolu | |
possessivo adverbial | maʻaku | moʻoku | maʻama | moʻoma | maʻamau | moʻomau | |
1ª pessoa (inclusive) (meu, nosso) |
adjetivo pronominal | 'um 'Ata | 'o 'ota | ʻAtaua | ʻOtaua | ʻAtautolu | ʻOtautolu |
advérbio pronominal | maʻata | moʻota | maʻataua | moʻotaua | maʻatautolu | moʻotautolu | |
possessivo adverbial | ma'ate | mo'oto | maʻata | moʻota | maʻatau | moʻotau | |
2ª pessoa (sua) |
adjetivo pronominal | 'a 'au | 'o 'ou | ʻAmoua | ʻOmoua | ʻAmoutolu | ʻOmoutolu |
advérbio pronominal | maʻau | mo'ou | maʻamoua | moʻomoua | maʻamoutolu | moʻomoutolu | |
possessivo adverbial | maʻo | mo'o | Maʻamo | mo'omo | maʻamou | mo'omou | |
3ª pessoa (dela, dela, dela) |
adjetivo pronominal | 'a 'Ana | 'o 'ona | ʻAnaua | ʻOnaua | ʻAnautolu | ʻOnautolu |
advérbio pronominal | maʻana | moʻona | Maʻanaua | moʻonaua | maʻanautolu | moʻonautolu | |
possessivo adverbial | maʻane | moʻono | maʻana | moʻona | maʻanau | moʻonau |
Notas:
- a primeira sílaba em todos os adjetivos pronominais singulares (em itálico) é reduplicada e pode ser omitida para dar menos ênfase
- os adjetivos pronominais colocam uma ênfase mais forte no possuidor do que os pronomes possessivos
- o uso de possessivos adverbiais é raro
Exemplos de uso:
- ko hono valá: é sua roupa / vestido
- ko e vala ʻona: é sua (!) roupa / vestido
- ko e vala ʻoʻona: é sua (!!!) roupa / vestido
- ko hono valá ʻona: é sua própria roupa / vestido
- ko hono vala ʻoná: é sua própria roupa / vestido; igual ao anterior
- ko hono vala ʻoʻoná: é sua própria roupa / vestido
- ʻOku ʻoʻona ʻa e valá ni: esta roupa é dele / dela / dela
- ʻOku moʻona ʻa e valá: a roupa é para ele / ela
- ʻOange ia moʻono valá: dê (a ele) como sua roupa
Numerais
0 | noa | ||||
---|---|---|---|---|---|
1 | taha | 2 | ua | 3 | Tolu |
4 | fā | 5 | nima | 6 | ono |
7 | fitu | 8 | valor | 9 | Hiva |
Em tonganês, podem ser usados numerais "estilo telefone": ler números simplesmente dizendo seus dígitos um por um. Para múltiplos de dez 'simples' de dois dígitos, os números 'estilo completo' e 'estilo telefone' são de uso comum, enquanto para outros números de dois dígitos os números 'estilo telefone' estão quase exclusivamente em uso:
|
|
|
|
|
|
ʻOku fiha ia? (quanto (custa)?) Paʻanga ʻe ua-nima-noa (T $ 2,50)
Além disso, existem sistemas de contagem tradicionais especiais para peixes, cocos, inhame, etc.
Literatura
Uma das primeiras publicações de textos tonganeses foi na gramática e no dicionário da língua tonganesa de William Mariner , editado e publicado em 1817 por John Martin como parte do volume 2 do Livro do Mariner sobre os nativos das ilhas Tonga, no Pacífico Sul Oceano . A ortografia mudou desde a época de Mariner.
Uma lista anotada de dicionários e vocabulários da língua tonganesa está disponível no site da Sociedade Bibliográfica da América sob o título de recurso 'Breon Mitchell ": https://bibsocamer.org/bibsite-home/list-of-resources/ .
O tonganês é principalmente uma língua falada, em vez de escrita. A Bíblia e o Livro de Mórmon foram traduzidos para o tonganês e poucos outros livros foram escritos nele.
Existem várias revistas semanais e mensais em Tonganês, mas não há jornais diários.
Jornais semanais, alguns deles duas vezes por semana:
- Ko e Kalonikali ʻo Tonga
- Ko e Keleʻa
- Taimi ʻo Tonga
- Talaki
- Ko e Tauʻatāina
- Tonga Maʻa Tonga
Jornais mensais ou bimestrais, principalmente publicações da igreja:
- Taumuʻa lelei ( Igreja Católica )
- Tohi fanongonongo ( Wesleyano Livre )
- A Liahona ( A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias )
- ʻOfa ki Tonga (Tokaikolo)
Calendário
O calendário tonganês era baseado nas fases da lua e tinha 13 meses. O principal objetivo do calendário, para os tonganeses, era determinar a época para o plantio e cultivo do inhame, que era o alimento básico mais importante de Tonga.
Nome | Comparado ao Calendário Moderno |
---|---|
Lihamuʻa | meados de novembro ao início de dezembro |
Lihamui | meados de dezembro ao início de janeiro |
Vaimuʻa | meados de janeiro ao início de fevereiro |
Vaimui | meados de fevereiro ao início de março |
Fakaafu Moʻui | meados de março ao início de abril |
Fakaaafu Mate | meados de abril ao início de maio |
Hilingakelekele | meados de maio ao início de junho |
Hilingameaʻa | meados de junho ao início de julho |
ʻAoʻaokimasisiva | meados de julho ao início de agosto |
Fuʻufuʻunekinanga | meados de agosto a início de setembro |
ʻUluenga | meados de setembro ao início de outubro |
Tanumanga | início de outubro ao final de outubro |
ʻO'oamofanongo | final de outubro ao início de novembro. |
|
|
Notas
Referências
- C. Maxwell Churchward, Tongan Grammar . 1999. Tonga: Vavaʼu Press ISBN 982-213-007-4 (anteriormente: 1953. Londres: Oxford University Press; 1985. Tonga: Vavaʼu Press ISBN 0-908717-05-9 )
- C.Maxwell Churchward, Dicionário de Tonga: Tongan-English and English-Tongan . 1999. Tonga: Vavaʼu Press (anterior: 1959. Londres: Oxford University Press)
- Edgar Tuʻinukuafe, A Simplified Dictionary of Modern Tongan . 1993. Polynesian Press ISBN 0908597096 , ISBN 978-0908597093
- Harry Feldman, Some Notes on Tongan Phonology . 1978. Oceanic Linguistics 17. 133–139.