Tiến Quân Ca - Tiến Quân Ca

Tiến Quân Ca
Inglês: Canção do Exército Marchando
Canção dos Soldados Avançando
Tiến Quân Ca.jpg
O hino nacional do Vietnã, versão 1944, foi impresso nos jornais

Hino Nacional do Vietnã 
Letra da música Văn Cao , 1944
Música Văn Cao , 1944
Adotado 1954 (pelo Vietnã do Norte )
1976 (pelo Vietnã )
Amostra de áudio
Tiến Quân Ca (versão de concerto)

Tiến Quân Ca (lit. "The Army Marching song"), conhecido em inglês como Army Marching Song , Song of Marching Army ou Song of Advancing Soldiers , é o Hino Nacional da República Socialista do Vietnã (SRV), escrito e composto por Văn Cao em 1944. o "Marching canção Army" foi adotado como o hino nacional do Vietnã do Norte em 1954, e foi adotado como o hino nacional do novo unificada República Socialista do Vietname em 1976, na sequência da reunificação de ambas Vietnã do Norte e Vietnã do Sul no final da Guerra do Vietnã . Embora tenha dois versos, o primeiro é principalmente cantado.

História

A letra e o título foram baseados nos trabalhos anteriores de Văn Cao, "Thăng Long". Parte das letras também eram diferentes em seus estágios iniciais, uma vez que passaram por inúmeras mudanças a partir do início dos anos 1940.

Mudanças na letra e conclusão

"Tiến Quân Ca" passou por muitas mudanças logo após sua composição. Por exemplo, a primeira frase "Đoàn quân Việt Nam đi" era originalmente "Đoàn quân Việt Minh đi." A sexta parte da letra também era originalmente "Thề phanh thây uống máu quân thù", expressando a brutalidade das ações coloniais francesas e pré-fome. Depois de muitas sugestões, Văn Cao mudou para "Đường vinh quang xây xác quân thù". A última frase "Tiến lên! Cùng tiến lên! Chí trai là nơi đây ước nguyền!" foi alterado para "Núi sông Việt Nam ta vững bền", mas quando foi publicado foi alterado para "Nước non Việt Nam ta vững bền!", que Văn Cao comentou: "Com uma canção que requer solene, 'nước non 'parecia muito fraco, enquanto ser cantado com' núi sông 'seria mais razoável. "

Após a conclusão do trabalho, Văn Cao se encontrou e deixou Vũ Quý tentar a música. Vũ Quý estava muito feliz com seu trabalho, e "Tiến Quân Ca" foi publicado em artigos em novembro de 1944 com litografias de Văn Cao.

Em 17 de agosto de 1945, a canção foi cantada pela primeira vez em um comício de funcionários públicos em Hanói por um Ph.D sob a bandeira do Việt Minh , e "roubou os alto-falantes". Văn Cao citou: "Aquele homem quieto foi uma atração para milhares de pessoas que estavam ouvindo naquele dia".

O poeta e músico Nguyễn Đình Thi ficou emocionado após ouvir Văn Cao cantar a canção e pediu a cada pessoa para escrever outra canção para "The Viet Minh Frontline". Ele postou seu próprio "Diệt Phát Xít", que significa "Matando Fascistas". Văn Cao escreveu "Chiến Sĩ Việt Nam", que significa "Soldados do Vietnã". Ambas as músicas ainda são populares e cantadas para o público hoje.

Como hino nacional

Em 17 de agosto de 1945, Hồ Chí Minh aprovou Tiến Quân Ca como oficialmente reconhecido como o hino da República Democrática do Vietnã . Em 2 de setembro de 1945, a marcha foi oficialmente realizada no dia da Proclamação da Independência na Praça Ba Đình pela banda do Exército de Libertação comandada por Đinh Ngọc Liên . No dia anterior à apresentação, os músicos Dinh Ngoc Lien, Nguyen Huu Hieu e Văn Cao discutiram sobre a mudança das duas palavras em "Tiến Quân Ca" para encurtar a música, diminuindo o comprimento dos primeiros tons de E na palavra " đoàn "e o F no meio da palavra" xác "para tornar a música mais" rápida ".

Em 1946, a 1ª Assembleia Nacional reconheceu oficialmente "Tiến Quân Ca" como o hino nacional. Na primeira Constituição da República Democrática do Vietnã no Artigo 3, ele afirma diretamente sobre o hino nacional. Em 1955, a 5ª sessão da primeira Assembleia Nacional decidiu convidar os autores a participarem noutra edição da canção. Văn Cao lamentou depois disso porque o "espírito heróico" da música se perdeu depois de ser editada.

Depois de 1975, o governo do Vietnã do Sul caiu e, em 2 de julho de 1976, o Governo Revolucionário Provisório da República do Vietnã do Sul (na situação mais comum, a frase " Viet Cong " na verdade se refere a ele) e a República Democrática do Vietnã concordou em ser reunificado na nova República Socialista do Vietnã. "Tiến Quân Ca" foi eleita o hino nacional. Em 1981, foi aberto um concurso para um novo hino nacional, mas depois de mais um ano, ele foi e nunca foi mencionado novamente, nem há qualquer declaração oficial sobre os resultados. Assim, "Tiến Quân Ca" permanece até hoje como o hino nacional do Vietname .

Hino com direitos autorais

Em 2010, Nghiêm Thúy Bằng, a falecida esposa do músico Văn Cao, dirigiu uma carta ao Ministro da Cultura, Esportes e Turismo do Vietnã propondo doar a obra "Tien quan ca" ao público, ao Partido, à Assembleia Nacional e o Estado. Este também é o desejo de Văn Cao quando ainda estava vivo.

No entanto, em 2015, a família de Văn Cao registrou a música no Centro de Proteção de Direitos Autorais de Música do Vietnã, exigindo royalties para todas as apresentações públicas, exceto em certas situações, como escolas e "importantes cerimônias do Estado". O filho mais velho de Văn Cao, Văn Thao, disse que sua família "nunca chegou a um consenso sobre 'presentear' a música, então eles autorizaram o centro a coletar royalties sobre as músicas de seu pai".

O anúncio dos direitos autorais irritou muitos músicos veteranos. Nguyen Quang Long diz que "o hino deve pertencer ao público e as pessoas devem poder cantá-lo sem se preocupar com os royalties". A cantora Ánh Tuyết, mais conhecida por sua interpretação das canções de Cao, concorda que o hino "há muito se tornou uma canção do povo, por isso deveria ser presenteado ao povo".

Em 25 de agosto de 2015, o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo enviou uma carta oficial à agência de direitos autorais de música para interromper a cobrança de royalties sobre "Tien quan ca".

Em 8 de julho de 2016, Văn Thao confirmou que ele e sua família iriam doar a música para seu país e povo como o último desejo de seu pai. Uma carta, assinada por todos os herdeiros legais da família, afirmava que a família doaria a música de graça.

Em 15 de julho de 2016, o Escritório da Assembleia Nacional realizou uma cerimônia em Hanói para receber o hino nacional, doado por familiares de Văn Cao, e para conferir ao compositor a Ordem Ho Chi Minh . Também na cerimónia, o Vice-Primeiro-Ministro Vũ Đức Đam entregou um certificado de mérito do Primeiro-Ministro a Nghiêm Thúy Bằng, a viúva do compositor, em reconhecimento pelos seus esforços na preservação das obras do compositor.

Veja também

Referências

links externos