Theologia Germanica -Theologia Germanica

Theologia Germanica , também conhecida como Theologia Deutsch ou Teutsch , ou como Der Franckforter , é umtratado místico que se acredita ter sido escrito no final do século 14 por um autor anônimo. Segundo a introdução da Teologia, o autor era sacerdote e membro da Ordem Teutônica residente em Frankfurt , Alemanha.

A Teologia foi escrita durante o reinado perturbador do papado de Avignon (1309-1378), quando muitos clérigos foram proibidos de realizar ritos católicos por causa da luta pelo poder entre o Papa e o Sacro Imperador Romano . Grupos de leigos de pessoas piedosas, como os Amigos de Deus , tornaram-se proeminentes durante esse período, e o autor costuma ser associado aos Amigos de Deus.

A Teologia Germânica sobrevive hoje em apenas oito manuscritos, todos da segunda metade do século XV, sugerindo que não foi amplamente divulgada antes de chamar a atenção de Martinho Lutero.

Visão de Lutero

Martinho Lutero produziu uma edição parcial pela primeira vez em 1516. Naquela época, Lutero pensou que a obra poderia ter sido escrita por John Tauler . Em 1518, ele produziu uma edição mais completa com base em um novo manuscrito que chamou sua atenção. Foi Lutero quem deu ao tratado seu nome moderno; nos manuscritos, é conhecido como Der Franckforter ( O Frankfurter ). Lutero encontrou muitas coisas que lhe eram adequadas neste texto medieval tardio .

A Theologia Germanica propõe que Deus e o homem podem estar totalmente unidos seguindo um caminho de perfeição, como exemplificado pela vida de Cristo , renunciando ao pecado e ao egoísmo , permitindo, em última instância, que a vontade de Deus substitua a humana. Luther escreveu,

[N] extenso à Bíblia e a Santo Agostinho , nenhum livro jamais chegou às minhas mãos, com o qual eu tenha aprendido ... mais de Deus, e de Cristo, e do homem e de todas as coisas que são ...

Outro objetivo de Lutero na publicação foi apoiar sua tese de que a língua alemã era tão adequada para expressar idéias teológicas quanto as línguas hebraica , grega e latina . O tratado em si não discute ou reflete sobre o fato de ser escrito em alemão.

A Teologia Germânica ganhou imenso prestígio na Reforma Radical e nas tradições luterana e pietista posteriores . Em 1528, Ludwig Haetzer republicou Theologia Germanica com "Proposições" interpretativas do reformador radical Hans Denck . Perto do final de sua vida (1541-1542), o radical Sebastian Franck produziu uma paráfrase em latim da versão de Haetzer. Sebastian Castellio publicou traduções em latim (1557) e francês (1558), após sua ruptura com João Calvino por causa da execução de Miguel Serveto (1553). Pouco mais de uma década depois, Valentin Weigel estudou a obra em seu Short Account and Introduction to the German Theology (1571). O místico Johann Arndt reeditou uma impressão anterior baseada em Lutero em 1597; esta versão foi endossada por Philipp Jakob Spener e teve mais de sessenta impressões posteriores. No total, cerca de duzentas edições foram publicadas entre os séculos XVI e XX.

Opiniões opostas

João Calvino rejeitou o trabalho. Em uma carta à Congregação Reformada em Frankfurt, Calvino diz que foi "concebido pela astúcia de Satanás ... [Ele] contém um veneno oculto que pode envenenar a igreja".

O apoio à Teologia Germânica entre os protestantes gerou suspeitas católicas sobre a obra. Em 1612, o Papa Paulo V colocou-o no Index Librorum Prohibitorum da Igreja Católica , onde permaneceu até a segunda metade do século XX.

Traduções

A primeira tradução inglesa da Teologia Germânica data de 1648. Pode ter sido obra de John Everard (pregador) .

Um texto de 1497, o manuscrito de Wuerzburg ou Bronnbach, foi descoberto em 1843 e continha texto não incluído nas edições de Lutero. Este texto constitui a base da maioria das traduções inglesas subsequentes. Susanna Winkworth traduziu o livro em 1857.

Em 1980, Bengt R. Hoffman publicou uma tradução para o inglês da edição de 1518 de Lutero.

A tradução de David Blamires de 2003 é baseada na edição crítica de Wolfgang von Hinten de 1982.

Veja também

Referências

  1. ^ McGinn 2005 , p. 394.
  2. ^ Hoffman 1980 , p. 2
  3. ^ Luther, Martin; Winkworth, Susanne (2007). Theologia Germanica . Nova York: Cosimo Classics. p. 9. ISBN 9781602068469.
  4. ^ Luther, Martin, ed. (1518), "Prefácio" , Theologia Germanica , The Christian Classics Ethereal Library , recuperado em 20-04-2010
  5. ^ McGinn 2005 , p. 393.
  6. ^ Hoffman 1980 , p. 26, 'Introdução'.
  7. ^ Tradução de Theologia Germanica Winkworth

Origens

  • Theologia germanica , Christian Classics Ethereal Library.
  • Teologia Germânica áudio grátis da Librivox
  • David Blamires, trad., Theologia Deutsch — Theologia Germanica: The Book of the Perfect Life (Sacred Literature Series. Walnut Creek: Altamira Press, 2003)
  • John Furguson, Encyclopedia of Mysticism and Mystery Religions (Crossroad: New York, 1982)
  • Hoffman, Bengt, tr (1980), Theologia Germanica de Martin Luther , The Classics of Western Spirituality, Paulist Press.
  • McGinn, Bernard (2005), The Harvest of Mysticism , pp. 392-404.
  • Winkworth, Susanna, tr (1857), Theologia Germanica , Andover: John P Jewett & Co